. We'll also ensure that numbers and facts are accurate. We'll use German conventions for numbers: 595.000 (with period as thousands separator) and 16% (same). We'll keep "401(k)" as is. We'll translate "401(k) millionaires" as "401(k)-Millionäre". We'll translate "retirement gap" as "Rentenlücke" or "Rentengefälle". We'll use "Rentenlücke" for the gap.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original lead: "Fidelity reported a record 595,000 401(k) accounts with balances above $1 million, a 16% surge from a year earlier. That's the largest count of so-called 401(k) millionaires in the firm's history, and it's a reminder that the retirement savings boom is not being shared by everyone."
Translation: "Fidelity meldete einen Rekord von 595.000 401(k)-Konten mit Guthaben über 1 Million US-Dollar, ein Anstieg von 16 % gegenüber dem Vorjahr. Das ist die höchste Zahl sogenannter 401(k)-Millionäre in der Geschichte des Unternehmens und erinnert daran, dass der Aufschwung bei der Altersvorsorge nicht von allen geteilt wird."
We'll use "US-Dollar" for $1 million. Or we can say "1 Million Dollar" but better to specify US-Dollar. We'll keep it.
Next h2: "A record number of million-dollar accounts" -> "Eine Rekordzahl an Millionärskonten" or "Rekordzahl an Konten mit Millionenguthaben". We'll do: "Rekordzahl an Konten mit Millionenguthaben" but that's a bit long. We'll use "Rekordzahl an Millionärskonten" - but that might be ambiguous. Let's do: "Rekordzahl an Konten mit einer Million Dollar" but we need to be consistent. Actually, the h2 is "A record number of million-dollar accounts" - we can translate as "Rekordzahl an Konten mit Millionenguthaben" or "Rekordzahl an Million-Dollar-Konten". I'll use "Rekordzahl an Million-Dollar-Konten" - that's clear.
Paragraph: "The latest numbers show that 595,000 401(k) accounts now hold more than $1 million. That's a 16% increase from the previous report, according to Fidelity, which administers millions of retirement plans. The jump means that a small but growing slice of the workforce has managed to build up enough savings to reach the million-dollar mark, often after years of contributions and investment growth."
Translation: "Die neuesten Zahlen zeigen, dass 595.000 401(k)-Konten nun mehr als 1 Million US-Dollar enthalten. Das ist ein Anstieg von 16 % gegenüber dem vorherigen Bericht, so Fidelity, das Millionen von Altersvorsorgeplänen verwaltet. Der Sprung bedeutet, dass ein kleiner, aber wachsender Teil der Erwerbsbevölkerung es geschafft hat, genug Ersparnisse aufzubauen, um die Millionengrenze zu erreichen, oft nach jahrelangen Beiträgen und Investmentwachstum."
Next paragraph: "But the increase isn't a sign that the typical retirement plan is doing well. Fidelity's data, which covers only the accounts it oversees, doesn't break down where the money is coming from or how long these savers have been contributing. What it shows is that at the top end of the scale, the system is working for a select group."
Translation: "Aber der Anstieg ist kein Zeichen dafür, dass der typische Altersvorsorgeplan gut abschneidet. Die Daten von Fidelity, die nur die von ihr verwalteten Konten umfassen, schlüsseln nicht auf, woher das Geld stammt oder wie lange diese Sparer bereits einzahlen. Sie zeigen lediglich, dass das System am oberen Ende der Skala für eine ausgewählte Gruppe funktioniert."
Next h2: "The widening gap in retirement savings" -> "Die wachsende Kluft bei der Altersvorsorge" or "Die sich vergrößernde Rentenlücke". We'll use "Die wachsende Kluft bei der Altersvorsorge".
Paragraph: "These 595,000 accounts represent a tiny fraction of the total number of 401(k) plans in the country, which number in the tens of millions. The fact that they've grown by 16% points to a retirement system where the benefits are increasingly concentrated among a small segment of savers."
Translation: "Diese 595.000 Konten stellen einen winzigen Bruchteil der Gesamtzahl der 401(k)-Pläne im Land dar, die in die Zehnmillionen gehen. Die Tatsache, dass sie um 16 % gewachsen sind, deutet auf ein Rentensystem hin, bei dem die Vorteile zunehmend bei einem kleinen Segment der Sparer konzentriert sind."
Next paragraph: "For most people, the million-dollar figure is far out of reach. The average 401(k) balance remains much lower, and many workers have no retirement account at all. The new data underscores that the wealth gained through a long-running bull market and employer contributions hasn't been evenly distributed. Some have had the luxury of decades of savings, a steady job, and a generous match; others have been struggling just to keep up with the costs of living."
Translation: "Für die meisten Menschen ist die Millionengrenze unerreichbar. Das durchschnittliche 401(k)-Guthaben bleibt viel niedriger, und viele Arbeitnehmer haben überhaupt kein Rentenkonto. Die neuen Daten unterstreichen, dass der durch einen langen Bullenmarkt und Arbeitgeberbeiträge erzielte Wohlstand nicht gleichmäßig verteilt wurde. Einige hatten das Glück, jahrzehntelang sparen zu können, einen stabilen Job und einen großzügigen Arbeitgeberbeitrag zu haben; andere kämpfen darum, mit den Lebenshaltungskosten Schritt zu halten."
Next paragraph: "The record count of millionaires also raises the question of what happens to those who are left behind. As the cost of healthcare and housing rises, the gap between the haves and the have-nots in retirement is likely to widen further. The 16% jump is a number to celebrate for those in it, but for the majority, it's a reminder of how far the retirement system has to go."
Translation: "Die Rekordzahl an Millionären wirft auch die Frage auf, was mit denen passiert, die zurückgelassen werden. Da die Kosten für Gesundheitsversorgung und Wohnen steigen, wird sich die Kluft zwischen Habenden und Habenichtsen im Ruhestand wahrscheinlich weiter vergrößern. Der Anstieg von 16 % ist eine Zahl, die für diejenigen, die davon betroffen sind, ein Grund zum Feiern ist, aber für die Mehrheit ist er eine Erinnerung daran, wie weit das Rentensystem noch gehen muss."
Next h2: "What the report doesn't say" -> "Was der Bericht nicht sagt" or "Was der Bericht verschweigt". We'll use "Was der Bericht nicht sagt".
Paragraph: "Fidelity's numbers cover only its own books. They don't include other types of retirement accounts like IRAs or pensions. They also don't reflect the fact that a million dollars today won't buy what it will in twenty years. Inflation and rising costs will chip away at that sum, so even a millionaire 401(k) may not be as secure as it sounds."
Translation: "Die Zahlen von Fidelity decken nur die eigenen Bücher
