The Record-Breaking Drawing
->Rekordní losování
New Jersey Lottery officials confirmed the 18 second-tier winners from the single drawing, the most ever in the state for a Powerball game. The $1 million tickets were sold across multiple counties, and the four $2 million tickets — boosted by the Power Play multiplier — were also purchased within the state. The jackpot for that drawing was not disclosed in the facts, but the secondary prizes alone totaled at least $22 million.
Translation:Představitelé loterie New Jersey potvrdili 18 výherců druhé kategorie z jediného losování, což je nejvíce v historii státu pro hru Powerball. Tikety za 1 milion dolarů byly prodány v několika okresech a čtyři tikety za 2 miliony dolarů — zvýšené multiplikátorem Power Play — byly také zakoupeny ve státě. Jackpot pro toto losování nebyl v faktech zveřejněn, ale samotné vedlejší výhry činily nejméně 22 milionů dolarů.
Third paragraph:A Dream, a Lost Ticket, and a Lucky Find
->Sen, ztracený tiket a šťastný nález
One of the $1 million winners had an unusual path to claiming the prize. The winner told lottery officials that the numbers came to him in a dream. He wrote them down, bought a ticket, and then promptly lost it. For six months, the ticket was missing — until it fell off a dresser in his home. He found it, checked the numbers, and realized he had a winning ticket that had been sitting in his bedroom all along.
Translation:Jeden z výherců 1 milionu dolarů měl neobvyklou cestu k získání výhry. Výherce řekl představitelům loterie, že se mu čísla zdála ve snu. Zapsal si je, koupil si tiket a pak ho okamžitě ztratil. Po šest měsíců byl tiket nezvěstný – až spadl z komody v jeho domě. Našel ho, zkontroloval čísla a zjistil, že má výherní tiket, který mu celou dobu ležel v ložnici.
The winner, who chose to remain anonymous as allowed by New Jersey law, said he had given up hope of ever seeing the ticket again. The discovery came just in time; lottery tickets in New Jersey expire one year after the drawing. The winner claimed the $1 million prize as a lump sum, after taxes.
Translation:Výherce, který se rozhodl zůstat v anonymitě, jak to umožňuje zákon New Jersey, uvedl, že už ztratil naději, že tiket někdy uvidí. Objev přišel právě včas; loterijní tikety v New Jersey propadají jeden rok po losování. Výherce si nárokoval výhru 1 milionu dolarů jako jednorázovou platbu po zdanění.
Fourth paragraph:The Winners and Their Prizes
->Výherci a jejich ceny
Of the 18 second-tier winners, 14 took home $1 million each. The four who purchased the Power Play add-on saw their prizes double to $2 million. Power Play is an optional feature that multiplies non-jackpot winnings; for the April 29 drawing, the multiplier was 2x. All 18 winners have claimed their prizes, according to the New Jersey Lottery.
Translation:Z 18 výherců druhé kategorie si 14 odneslo 1 milion dolarů. Čtyři, kteří si zakoupili doplněk Power Play, viděli své výhry zdvojnásobit na 2 miliony dolarů. Power Play je volitelná funkce, která násobí výhry mimo jackpot; pro losování 29. dubna byl multiplikátor 2x. Všech 18 výherců si nárokovalo své ceny podle loterie New Jersey.
The record number of second-tier winners from a single drawing highlights the odds of matching five numbers — about 1 in 11.6 million — and the impact of a large player base. New Jersey is one of the most active Powerball states by ticket sales.
Translation:Rekordní počet výherců druhé kategorie z jediného losování zdůrazňuje šance na uhodnutí pěti čísel – přibližně 1 ku 11,6 milionu – a vliv velké základny hráčů. New Jersey je jedním z nejaktivnějších států Powerball podle prodeje tiketů.
The winner who dreamed the numbers and later found the lost ticket said he plans to use the money to pay off
