Why the missile matters beyond the battlefield
" -> "Proč raketa znamená víc než jen bojiště
" or "Proč raketa má význam i mimo bojiště". We'll use "Proč raketa znamená víc než jen bojiště". Then: "Storm Shadow is a long-range, air-launched cruise missile. It's designed to hit high-value targets from a distance, which makes it a serious escalation tool if it lands in Ukrainian hands. The report walks through its guidance systems and warhead, but the strategic point is simpler: a 250-kilometre range lets Ukraine strike deeper into Russian territory than anything it's used so far. That's the kind of hardware that doesn't just change a frontline — it changes the conversation around supply and retaliation." Translation: "Storm Shadow je střela s plochou dráhou letu s dlouhým dosahem, odpalovaná ze vzduchu. Je navržena k zásahu vysoce hodnotných cílů na dálku, což z ní činí vážný nástroj eskalace, pokud se dostane do ukrajinských rukou. Reportáž prochází její naváděcí systémy a hlavici, ale strategický bod je jednodušší: dosah 250 kilometrů umožňuje Ukrajině udeřit hlouběji na ruské území než čímkoli, co dosud použila. To je druh výzbroje, který nejen mění frontovou linii – mění i řeč o dodávkách a odvetě." We need to be careful with "air-launched cruise missile" - "střela s plochou dráhou letu odpalovaná ze vzduchu" is correct. "250-kilometre range" -> "dosah 250 kilometrů". Next: The market snapshot div. We'll translate the text inside, but keep the HTML structure. The snapshot has "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment". We'll translate: "24h změna", "7d změna", "Strach a chamtivost" (but we might keep "Fear & Greed" as is? The original has "Fear & Greed" as a label, but we can translate to "Strach a chamtivost" for clarity. However, in crypto context, it's often kept in English. But the instruction says "Use appropriate Czech terminology for crypto/tech terms" - so we can translate. We'll translate "Fear & Greed" to "Strach a chamtivost" and "Greed" to "Chamtivost". "Sentiment" to "Sentiment" (same). "slightly bullish" to "mírně býčí". Also the numbers and colors stay. We'll keep the div structure exactly, but change the text content. So the snapshot becomes:📊 Přehled tržních dat
24h změna
+0.00%
7d změna
+0.00%
Strach a chamtivost
65 Chamtivost
Sentiment
🟢 mírně býčí
