tags. Translate naturally.
First paragraph: "House leaders are calling on the White House to nominate a full slate of commissioners for the Commodity Futures Trading Commission as the CLARITY Act moves through Congress. The bill, which would hand the CFTC expanded authority over digital asset markets, is expected to hit the floor for a vote within weeks. Lawmakers argue the agency can't handle the new responsibilities if key posts remain vacant."
Translation: "Führungskräfte des Repräsentantenhauses fordern das Weiße Haus auf, eine vollständige Liste von Kommissaren für die Commodity Futures Trading Commission zu nominieren, während der CLARITY Act den Kongress durchläuft. Der Gesetzesentwurf, der der CFTC erweiterte Befugnisse über digitale Vermögensmärkte übertragen würde, soll innerhalb weniger Wochen zur Abstimmung im Plenum kommen. Die Abgeordneten argumentieren, dass die Behörde die neuen Aufgaben nicht bewältigen könne, wenn wichtige Posten unbesetzt bleiben."
Note: "House leaders" - maybe "Fraktionsführer"? But "Führungskräfte des Repräsentantenhauses" is fine. "hit the floor" - "im Plenum zur Abstimmung kommen". "key posts" - "wichtige Posten".
Second paragraph: "The legislation cleared the House Agriculture Committee earlier this month and is now headed for a full chamber vote. If passed, it would give the CFTC primary jurisdiction over crypto spot markets, a shift that industry lobbyists have pushed for years. But the agency currently has two empty commissioner seats, and its chair has been serving in an acting capacity since January."
Translation: "Der Gesetzesentwurf hat Anfang dieses Monats den Landwirtschaftsausschuss des Repräsentantenhauses passiert und steht nun vor einer Abstimmung im gesamten Plenum. Falls verabschiedet, würde er der CFTC die primäre Zuständigkeit für Krypto-Spotmärkte übertragen – eine Veränderung, die Branchenlobbyisten seit Jahren fordern. Allerdings hat die Behörde derzeit zwei freie Kommissarssitze, und ihr Vorsitzender ist seit Januar nur kommissarisch tätig."
Note: "cleared the committee" - "hat den Ausschuss passiert". "full chamber vote" - "Abstimmung im gesamten Plenum". "primary jurisdiction" - "primäre Zuständigkeit". "crypto spot markets" - "Krypto-Spotmärkte" (tech term). "acting capacity" - "kommissarisch tätig".
Third paragraph: "House Financial Services Committee Chair Patrick McHenry (R-NC) said this week that the CFTC needs “a full, confirmed leadership team” before the CLARITY Act becomes law. Without permanent commissioners, the agency risks gridlock on rulemaking and enforcement priorities. The message was echoed by several members of the House Agriculture Committee during a markup session on Tuesday."
Translation: "Der Vorsitzende des Finanzdienstleistungsausschusses des Repräsentantenhauses, Patrick McHenry (R-NC), sagte diese Woche, dass die CFTC „ein vollständiges, bestätigtes Führungsteam“ benötige, bevor der CLARITY Act Gesetz wird. Ohne feste Kommissare drohe der Behörde eine Blockade bei der Regelgebung und den Durchsetzungsprioritäten. Diese Botschaft wurde von mehreren Mitgliedern des Landwirtschaftsausschusses des Repräsentantenhauses während einer Anhörung am Dienstag aufgegriffen."
Note: "gridlock" - "Blockade". "rulemaking" - "Regelgebung". "enforcement priorities" - "Durchsetzungsprioritäten". "markup session" - "Anhörung" (or "Ausschusssitzung zur Ausarbeitung"? Usually "markup" is where they amend the bill. In German "Ausschusssitzung zur Ausarbeitung" or "Anhörung" might work. I'll use "Anhörung" for simplicity, but better: "während einer Sitzung zur Ausarbeitung des Gesetzes". However, to keep natural, "während einer Anhörung" is acceptable.
Fourth paragraph: "The timing isn't great. The CFTC has been running on an interim chair for nearly five months, and two of its three current commissioners are holdovers from the previous administration. That makes it harder to move fast on the kind of market structure reforms the CLARITY Act would require."
Translation: "Der Zeitpunkt ist nicht ideal. Die CFTC wird seit fast fünf Monaten von einem Interims-Vorsitzenden geführt, und zwei der drei derzeitigen Kommissare stammen noch aus der vorherigen Regierung. Das erschwert es, bei den Marktstrukturreformen, die der CLARITY Act erfordern würde, schnell voranzukommen."
Note: "holdovers" - "stammen noch aus der vorherigen Regierung" (or "Überbleibsel" but natural). "move fast on" - "schnell vorankommen bei".
Fifth paragraph: "Industry groups have been waiting for clarity on which regulator oversees digital assets. The SEC and CFTC have jockeyed for years, leaving exchanges and token issuers in a legal gray area. The CLARITY Act aims to end that turf war by giving the CFTC the lead role. But without a confirmed chair and a full commission, the agency may struggle to write the rules and hire the staff needed to implement the law."
Translation: "Branchenverbände warten seit Jahren auf Klarheit darüber, welche Regulierungsbehörde für digitale Vermögenswerte zuständig ist. Die SEC und die CFTC haben sich jahrelang bekämpft, was Börsen und Token-Emittenten in einer rechtlichen Grauzone zurückließ. Der CLARITY Act zielt darauf ab, diesen Revierkampf zu beenden, indem er der CFTC die führende Rolle überträgt. Aber ohne einen bestätigten Vorsitzenden und eine vollständige Kommission könnte die Behörde Schwierigkeiten haben, die Regeln zu schreiben und das Personal einzustellen, das zur Umsetzung des Gesetzes erforderlich ist."
Note: "jockeyed for years" - "sich jahrelang bekämpft" (or "rivalisiert"). "turf war" - "Revierkampf". "lead role" - "führende Rolle". "struggle to write the rules" - "Schwierigkeiten haben, die Regeln zu schreiben".
Sixth paragraph: "Senate Agriculture Committee Chair Debbie Stabenow (D-MI) has signaled she'll take up the bill after the House vote, though she wants assurances the CFTC will be properly funded. The White House has not yet announced any nominees for the vacant seats."
Translation: "Die Vorsitzende des Landwirtschaftsausschusses des Senats, Debbie Stabenow (D-MI), hat signalisiert, dass sie sich nach der Abstimmung im Repräsentantenhaus mit dem Gesetzesentwurf befassen wird, allerdings möchte sie Zusicherungen, dass die CFTC angemessen finanziert wird. Das Weiße Haus hat noch keine Kandidaten für die freien Sitze bekannt gegeben."
Note: "take up the bill" - "sich mit dem Gesetzesentwurf befassen". "properly funded" - "angemessen finanziert".
Meta description: "House leaders urge the White House to nominate full CFTC leadership as the CLARITY Act advances, aiming to overhaul crypto market regulation."
Translate: "Führungskräfte des Repräsentantenhauses drängen das Weiße Haus, die vollständige CFTC-Führung zu nominieren, während der CLARITY Act voranschreitet, mit dem Ziel, die Krypto-Marktregulierung zu überholen."
Or more natural: "Führungskräfte des Repräsentantenhauses drängen das Weiße Haus zur Nominierung einer vollständigen CFTC-Führung, während der CLARITY Act voranschreitet, um die Krypto-Marktregulierung grundlegend zu überarbeiten."
I'll use "grundlegend zu überarbeiten
