tags. Translate each part.
First paragraph: "House leaders are calling on the White House to nominate a full slate of commissioners for the Commodity Futures Trading Commission as the CLARITY Act moves through Congress. The bill, which would hand the CFTC expanded authority over digital asset markets, is expected to hit the floor for a vote within weeks. Lawmakers argue the agency can't handle the new responsibilities if key posts remain vacant."
Translation: "Les dirigeants de la Chambre demandent à la Maison Blanche de nommer un ensemble complet de commissaires pour la Commodity Futures Trading Commission alors que la loi CLARITY progresse au Congrès. Ce projet de loi, qui conférerait à la CFTC une autorité élargie sur les marchés des actifs numériques, devrait être soumis au vote dans les semaines à venir. Les législateurs estiment que l'agence ne peut pas assumer ces nouvelles responsabilités si des postes clés restent vacants."
Note: "Commodity Futures Trading Commission" stays in English? Usually in French articles, they keep the English name or translate as "Commission américaine de commerce des contrats à terme sur matières premières"? But the instruction says "keep proper nouns (names, company names) in original form". CFTC is an agency name, so keep as "Commodity Futures Trading Commission" or just "CFTC"? The original uses full name first, then acronym. I'll keep full name in English as it's a proper noun. But French readers might not understand. However, requirement says keep proper nouns in original form. So I'll keep "Commodity Futures Trading Commission". Alternatively, could add French translation in parentheses? But not required. I'll stick to original.
Second:
The CLARITY Act's next steps
->
Les prochaines étapes de la loi CLARITY
Then paragraph: "The legislation cleared the House Agriculture Committee earlier this month and is now headed for a full chamber vote. If passed, it would give the CFTC primary jurisdiction over crypto spot markets, a shift that industry lobbyists have pushed for years. But the agency currently has two empty commissioner seats, and its chair has been serving in an acting capacity since January."
Translation: "La législation a été adoptée par la commission de l'agriculture de la Chambre plus tôt ce mois-ci et se dirige maintenant vers un vote en séance plénière. Si elle est adoptée, elle donnerait à la CFTC une compétence principale sur les marchés au comptant des cryptomonnaies, un changement que les lobbyistes de l'industrie réclament depuis des années. Mais l'agence compte actuellement deux sièges de commissaires vacants, et son président occupe un poste par intérim depuis janvier."
Note: "crypto spot markets" -> "marchés au comptant des cryptomonnaies". "cleared" -> "adoptée par" or "a été approuvée par"? I used "adoptée par". "full chamber vote" -> "vote en séance plénière". "primary jurisdiction" -> "compétence principale". "industry lobbyists" -> "lobbyistes de l'industrie".
Third:
Why CFTC leadership matters now
->
Pourquoi la direction de la CFTC est importante maintenant
Paragraph: "House Financial Services Committee Chair Patrick McHenry (R-NC) said this week that the CFTC needs “a full, confirmed leadership team” before the CLARITY Act becomes law. Without permanent commissioners, the agency risks gridlock on rulemaking and enforcement priorities. The message was echoed by several members of the House Agriculture Committee during a markup session on Tuesday."
Translation: "Le président de la commission des services financiers de la Chambre, Patrick McHenry (R-NC), a déclaré cette semaine que la CFTC a besoin d'« une équipe de direction complète et confirmée » avant que la loi CLARITY ne devienne une loi. Sans commissaires permanents, l'agence risque une impasse sur les priorités en matière de réglementation et d'application. Ce message a été repris par plusieurs membres de la commission de l'agriculture de la Chambre lors d'une séance de révision mardi."
Note: "markup session" -> "séance de révision" (or "séance d'examen" but markup is specific to committee amendment process; "séance de révision" is acceptable). Keep "R-NC" as is.
Next paragraph: "The timing isn't great. The CFTC has been running on an interim chair for nearly five months, and two of its three current commissioners are holdovers from the previous administration. That makes it harder to move fast on the kind of market structure reforms the CLARITY Act would require."
Translation: "Le timing n'est pas idéal. La CFTC fonctionne avec un président par intérim depuis près de cinq mois, et deux de ses trois commissaires actuels sont des survivants de l'administration précédente. Cela rend plus difficile d'avancer rapidement sur le type de réformes de la structure du marché que la loi CLARITY exigerait."
Note: "holdovers" -> "survivants" or "membres reconduits"? "Survivants" might be odd. Better: "des membres qui étaient déjà en poste sous l'administration précédente" or "des survivants de l'administration précédente" is used in political context. I'll use "des survivants de l'administration précédente". Alternatively "des membres reconduits de l'administration précédente". I'll go with "des survivants".
Fourth:
What's at stake for crypto markets
->
Les enjeux pour les marchés des cryptomonnaies
Paragraph: "Industry groups have been waiting for clarity on which regulator oversees digital assets. The SEC and CFTC have jockeyed for years, leaving exchanges and token issuers in a legal gray area. The CLARITY Act aims to end that turf war by giving the CFTC the lead role. But without a confirmed chair and a full commission, the agency may struggle to write the rules and hire the staff needed to implement the law."
Translation: "Les groupes industriels attendent depuis longtemps des éclaircissements sur le régulateur qui supervise les actifs numériques. La SEC et la CFTC se disputent depuis des années, laissant les plateformes d'échange et les émetteurs de jetons dans une zone grise juridique. La loi CLARITY vise à mettre fin à cette guerre de territoire en donnant à la CFTC le rôle principal. Mais sans un président confirmé et une commission complète, l'agence pourrait avoir du mal à rédiger les règles et à embaucher le personnel nécessaire pour mettre en œuvre la loi."
Note: "jockeyed" -> "se disputent" or "se sont livrées à une lutte d'influence". "turf war" -> "guerre de territoire". "token issuers" -> "émetteurs de jetons". "lead role" -> "rôle principal".
Next paragraph: "Senate Agriculture Committee Chair Debbie Stabenow (D-MI) has signaled she'll take up the bill after the House vote, though she wants assurances the CFTC will be properly funded. The White House has not yet announced any nominees for the vacant seats."
Translation: "La présidente de la commission de l'agriculture du Sénat, Debbie Stabenow (D-MI), a signalé qu'elle examinera le projet de
