tags.
First paragraph: "Nexo has restructured its European operations to comply with the European Union’s Markets in Crypto-Assets Regulation (MiCAR), the company said this week. Instead of applying for a single direct license under the new framework, the crypto lender is working through two regulated German partners to ensure uninterrupted service across the European Economic Area."
Greek: "Η Nexo αναδιάρθρωσε τις ευρωπαϊκές της δραστηριότητες για να συμμορφωθεί με τον Κανονισμό για τις Αγορές Κρυπτοστοιχείων (MiCAR) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ανακοίνωσε η εταιρεία αυτή την εβδομάδα. Αντί να υποβάλει αίτηση για μία ενιαία απευθείας άδεια στο πλαίσιο του νέου κανονισμού, ο δανειστής κρυπτονομισμάτων συνεργάζεται μέσω δύο ρυθμιζόμενων Γερμανών εταίρων για να διασφαλίσει αδιάλειπτη εξυπηρέτηση σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)."
Note: "crypto lender" -> "δανειστής κρυπτονομισμάτων" (or "εταιρεία δανεισμού κρυπτονομισμάτων"? Keep concise). "uninterrupted service" -> "αδιάλειπτη εξυπηρέτηση".
Second paragraph: "Why the German route" -> "Γιατί η γερμανική οδός"
Content: "MiCAR, which took full effect earlier this year, requires crypto firms serving EU customers to hold a license from a member state regulator. Nexo opted not to go for a direct license itself. Instead, it partnered with two already-regulated German entities — a structure that lets it offer its full product suite in the EEA without a gap in service."
Greek: "Το MiCAR, το οποίο τέθηκε σε πλήρη ισχύ νωρίτερα φέτος, απαιτεί από τις εταιρείες κρυπτονομισμάτων που εξυπηρετούν πελάτες της ΕΕ να διαθέτουν άδεια από ρυθμιστική αρχή κράτους μέλους. Η Nexo επέλεξε να μην υποβάλει η ίδια αίτηση για απευθείας άδεια. Αντίθετα, συνεργάστηκε με δύο ήδη ρυθμιζόμενες γερμανικές οντότητες — μια δομή που της επιτρέπει να προσφέρει την πλήρη σειρά προϊόντων της στον ΕΟΧ χωρίς κενό στην εξυπηρέτηση."
Third paragraph: "The company didn’t name the German partners. It said the arrangement covers all current services, including lending, borrowing, and custody."
Greek: "Η εταιρεία δεν κατονόμασε τους Γερμανούς συνεργάτες. Δήλωσε ότι η συμφωνία καλύπτει όλες τις τρέχουσες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων του δανεισμού, της λήψης δανείων και της φύλαξης (custody)."
Note: "custody" is often kept as "custody" or translated as "φύλαξη" in crypto context. Use "φύλαξης" (genitive) or "φύλαξη" (nominative). I'll use "φύλαξης" to match the genitive of the list.
Fourth paragraph: "What changes for users" -> "Τι αλλάζει για τους χρήστες"
Content: "For existing Nexo customers in the EEA, the shift should be invisible. The company said it aims for uninterrupted service — no frozen accounts, no forced withdrawals, no sudden loss of access. The restructuring is purely behind the scenes, moving the legal and regulatory framework from Nexo itself to the German partners."
Greek: "Για τους υπάρχοντες πελάτες της Nexo στον ΕΟΧ, η αλλαγή θα είναι αόρατη. Η εταιρεία δήλωσε ότι στοχεύει σε αδιάλειπτη εξυπηρέτηση — χωρίς παγωμένους λογαριασμούς, χωρίς υποχρεωτικές αναλήψεις, χωρίς ξαφνική απώλεια πρόσβασης. Η αναδιάρθρωση είναι καθαρά παρασκηνιακή, μεταφέροντας το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο από την ίδια τη Nexo στους Γερμανούς εταίρους."
Fifth paragraph: "New users in the region will be onboarded through the same partners. Nexo stressed that the terms of service and product features remain the same."
Greek: "Οι νέοι χρήστες στην περιοχή θα εγγράφονται μέσω των ίδιων εταίρων. Η Nexo τόνισε ότι οι όροι παροχής υπηρεσιών και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων παραμένουν τα ίδια."
Sixth paragraph: "The broader MiCAR landscape" -> "Το ευρύτερο τοπίο του MiCAR"
Content: "Nexo is far from the only firm adjusting to the EU’s new crypto rulebook. Since MiCAR went live, a number of exchanges and lenders have shuffled their European entities, applied for licenses, or pulled out of certain markets. The regulation sets uniform standards for custody, disclosure, and stablecoin issuance across the bloc."
Greek: "Η Nexo δεν είναι η μόνη εταιρεία που προσαρμόζεται στο νέο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα κρυπτονομίσματα. Από τη θέση σε ισχύ του MiCAR, αρκετά ανταλλακτήρια και δανειστές έχουν αναδιατάξει τις ευρωπαϊκές τους οντότητες, έχουν υποβάλει αιτήσεις για άδειες ή έχουν αποσυρθεί από ορισμένες αγορές. Ο κανονισμός θεσπίζει ενιαία πρότυπα για τη φύλαξη, τη γνωστοποίηση και την έκδοση stablecoin σε ολόκληρη την Ένωση."
Note: "stablecoin" is often kept as is or translated as "σταθερό νόμισμα" but in crypto context, "stablecoin" is common. I'll keep "stablecoin" as it's a proper term.
Seventh paragraph: "Germany, in particular, has become a popular jurisdiction for crypto firms to base their EU operations. Its regulator, BaFin, has a reputation for being strict but clear, and several companies have secured licenses or partnerships there."
Greek: "Η Γερμανία, ειδικότερα, έχει γίνει μια δημοφιλής δικαιοδοσία για τις εταιρείες κρυπτονομισμάτων που θέλουν να εδραιώσουν τις δραστηριότητές τους στην ΕΕ. Η ρυθμιστική της αρχή, η BaFin, έχει φήμη αυστηρής αλλά σαφούς, και αρκετές εταιρείες έχουν εξασφαλίσει άδειες ή συνεργασίες εκεί."
Eighth paragraph: "What’s next" -> "Τι ακολουθεί"
Content: "Nexo didn’t say whether it plans to eventually apply for a direct MiCAR license. For now, the German partnership model is its path forward. The company will need to keep those partnerships stable and ensure the German regulators remain comfortable with the arrangement. Any change in the partners’ regulatory status could force another restructuring."
Greek: "Η Nexo δεν ανέφερε αν σχεδιάζει τελικά να υποβάλει αίτηση για
