tags. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "Aligned finally published the terms of its ALIGN airdrop on Tuesday, giving participants their first concrete look at the distribution details after a 20-month wait. But the company didn't set a token launch date, leaving the actual drop hanging on an event that has no calendar slot. The ALIGN contract is already live on Ethereum."
Translation: "Η Aligned δημοσίευσε επιτέλους τους όρους του airdrop ALIGN την Τρίτη, δίνοντας στους συμμετέχοντες την πρώτη συγκεκριμένη εικόνα των λεπτομερειών διανομής μετά από μια αναμονή 20 μηνών. Αλλά η εταιρεία δεν όρισε ημερομηνία έναρξης του token, αφήνοντας την πραγματική διανομή να εξαρτάται από ένα γεγονός που δεν έχει προγραμματιστεί. Το συμβόλαιο ALIGN είναι ήδη ενεργό στο Ethereum."
Second paragraph: "
20 months in the making
" -> "
20 μήνες αναμονής
" or "20 μήνες δημιουργίας"? The meaning: "20 months in the making" means it took 20 months to get to this point. We can say "20 μήνες αναμονής" or "20 μήνες προετοιμασίας". Actually, it's about the airdrop being in the works for 20 months. So "20 μήνες αναμονής" is fine.
Then paragraph: "Registration for the airdrop closed 20 months ago. Since then, the community has been guessing when terms would show up. Tuesday's post ends that silence, but it doesn't end the uncertainty. The terms are out, but they're pegged to a token generation event that hasn't been scheduled."
Translation: "Η εγγραφή για το airdrop έκλεισε πριν από 20 μήνες. Από τότε, η κοινότητα μάντευε πότε θα εμφανιστούν οι όροι. Η ανάρτηση της Τρίτης βάζει τέλος σε αυτήν τη σιωπή, αλλά δεν βάζει τέλος στην αβεβαιότητα. Οι όροι είναι εκτός, αλλά είναι συνδεδεμένοι με μια εκδήλωση δημιουργίας token που δεν έχει προγραμματιστεί."
We need to translate "token generation event" as "γεγονός δημιουργίας token" or "TGE" is often used, but we can keep as "token generation event" translated.
Third paragraph: "That's a long gap for any project. Most airdrops land within a few months of registration closing. Aligned took nearly two years just to publish the rules of the game."
Translation: "Αυτό είναι ένα μεγάλο κενό για οποιοδήποτε έργο. Τα περισσότερα airdrops γίνονται μέσα σε λίγους μήνες από το κλείσιμο της εγγραφής. Η Aligned χρειάστηκε σχεδόν δύο χρόνια μόνο για να δημοσιεύσει τους κανόνες του παιχνιδιού."
Fourth paragraph: "
No date attached
" -> "
Χωρίς ημερομηνία
" or "Καμία ημερομηνία" but "No date attached" means no date is attached to it. We can say "Δεν υπάρχει ημερομηνία" but more natural: "Χωρίς ημερομηνία" as a heading.
Then: "The key detail is what's missing. All the figures in the airdrop post — how many tokens, who gets what, when they vest — are tied to the TGE. No TGE date, no actual distribution. The contract deployment on Ethereum is a real step, but it's not the same as a launch."
Translation: "Το βασικό σημείο είναι αυτό που λείπει. Όλα τα στοιχεία στην ανάρτηση airdrop — πόσα tokens, ποιος παίρνει τι, πότε ωριμάζουν — συνδέονται με το TGE. Δεν υπάρχει ημερομηνία TGE, δεν υπάρχει πραγματική διανομή. Η ανάπτυξη του συμβολαίου στο Ethereum είναι ένα πραγματικό βήμα, αλλά δεν είναι το ίδιο με την έναρξη."
Note: "vest" means "ωρίμανση" (vesting). We'll use "ωριμάζουν" or "καθίστανται διαθέσιμα". Better: "πότε θα ωριμάσουν" or "πότε θα αποδεσμευτούν". I'll use "πότε θα αποδεσμευτούν" for clarity.
Fifth paragraph: "Aligned didn't say why the date is absent. They didn't offer a timeline for when one might appear. The post just lays out the mechanics and leaves the when for later."
Translation: "Η Aligned δεν είπε γιατί απουσιάζει η ημερομηνία. Δεν πρόσφεραν ένα χρονοδιάγραμμα για το πότε μπορεί να εμφανιστεί. Η ανάρτηση απλά παρουσιάζει τους μηχανισμούς και αφήνει το πότε για αργότερα."
Sixth paragraph: "
What participants get
" -> "
Τι λαμβάνουν οι συμμετέχοντες
"
Then: "For now, people who registered know the terms. They know what the allocation looks like on paper. What they don't know is when they'll see any tokens in their wallets."
Translation: "Προς το παρόν, οι εγγεγραμμένοι γνωρίζουν τους όρους. Ξέρουν πώς φαίνεται η κατανομή στα χαρτιά. Αυτό που δεν ξέρουν είναι πότε θα δουν tokens στα πορτοφόλια τους."
Seventh paragraph: "That's a hard pill to swallow after 20 months. The airdrop isn't canceled, but it's also not happening tomorrow. The contract sits on Ethereum, ready to go, but nobody's flipping the switch."
Translation: "Αυτό είναι δύσκολο να το χωνέψεις μετά από 20 μήνες. Το airdrop δεν ακυρώθηκε, αλλά δεν συμβαίνει ούτε αύριο. Το συμβόλαιο βρίσκεται στο Ethereum, έτοιμο να λειτουργήσει, αλλά κανείς δεν πατάει το κουμπί."
Eighth paragraph: "
The missing piece
" -> "
Το κομμάτι που λείπει
"
Then: "Aligned hasn't said when it will announce the TGE date. The only concrete next step is an
