The liquidation cascade
->Ο καταρράκτης ρευστοποιήσεων
(or "Η αλυσίδα ρευστοποιήσεων" but "cascade" is like a waterfall, so "καταρράκτης" is fine.) Then:CoinGlass data shows 172,202 traders were liquidated over the past 24 hours. Shorts absorbed $2.74 billion in losses, while longs lost just $256.66 million. Bitcoin alone accounted for $1.42 billion of that total.
Translation:Τα δεδομένα της CoinGlass δείχνουν ότι 172.202 έμποροι ρευστοποιήθηκαν τις τελευταίες 24 ώρες. Οι short θέσεις απορρόφησαν ζημίες 2,74 δισεκατομμυρίων δολαρίων, ενώ οι long θέσεις έχασαν μόλις 256,66 εκατομμύρια δολάρια. Μόνο το Bitcoin αντιστοιχούσε σε 1,42 δισεκατομμύρια δολάρια από αυτό το σύνολο.
Next:The numbers are stark. A short squeeze of this size tends to reset positioning, but it also leaves the market twitchy. The question now is whether the rally has legs or just cleared out the bears.
Translation:Τα νούμερα είναι αποκαλυπτικά. Ένα short squeeze αυτού του μεγέθους τείνει να επαναφέρει τις θέσεις, αλλά αφήνει επίσης την αγορά νευρική. Το ερώτημα τώρα είναι αν η άνοδος έχει διάρκεια ή απλώς εξάλειψε τους πωλητές (bears).
We need to keep "bears" as is or translate? In Greek crypto context, "bears" is often used as is, but we can say "τους πωλητές" or "τους bears". I'll keep "bears" in parentheses or just use "πωλητές" but to be clear, I'll say "τους bears" since it's common. Actually, we can say "τους πωλητές" but "bears" is understood. I'll use "τους bears" for clarity. Next:Washington's policy pivot
->Η πολιτική στροφή της Ουάσιγκτον
Then:The trigger came from two directions. The Treasury said it would double its long-end debt buybacks to at least $4 billion each, a move that loosens financial conditions. President Trump then suggested a sizable government purchase of Bitcoin, adding a layer of speculative fuel.
Translation:Το έναυσμα ήρθε από δύο κατευθύνσεις. Το Υπουργείο Οικονομικών ανακοίνωσε ότι θα διπλασιάσει τις επαναγορές μακροπρόθεσμου χρέους σε τουλάχιστον 4 δισεκατομμύρια δολάρια η καθεμία, μια κίνηση που χαλαρώνει τις χρηματοπιστωτικές συνθήκες. Ο πρόεδρος Τραμπ στη συνέχεια πρότεινε μια σημαντική κυβερνητική αγορά Bitcoin, προσθέτοντας ένα στρώμα κερδοσκοπικού καυσίμου.
Note: "Treasury" is "Υπουργείο Οικονομικών" (or "Αμερικανικό Υπουργείο Οικονομικών" but we can just say "Το Υπουργείο Οικονομικών" since context is US). "President Trump" -> "Ο πρόεδρος Τραμπ". Next:Neither is a done deal. The buyback change is concrete, the government purchase is still a suggestion. But markets traded on the possibility.
Translation:Κανένα από τα δύο δεν είναι τελειωμένο. Η αλλαγή στις επαναγορές είναι συγκεκριμένη, η κυβερνητική αγορά είναι ακόμη πρόταση. Αλλά οι αγορές διαπραγματεύτηκαν με βάση την πιθανότητα.
Next:Spot demand is turning
->Η ζήτηση spot στρέφεται
(or "Η ζήτηση σε spot αλλάζει" but "στρέφεται" is fine.) Then:CryptoQuant's 30-day apparent spot demand has climbed from -206,000 BTC on July 23 to roughly -5,000. That's approaching positive territory for the first time since February 26.
Translation:Η φαινομενική ζήτηση spot 30 ημερών της CryptoQuant έχει ανέβει από -206.000 BTC στις 23 Ιουλίου σε περίπου -5.000. Αυτό πλησιάζει σε θετικό έδαφος για πρώτη φορά από τις 26 Φεβρουαρίου.
Next:Historically, when spot demand flips from negative to positive, Bitcoin has posted a median return of 18.1% over the following 60 days, with positive outcomes 78% of the time. The shift isn't there yet — it's close, but not confirmed.
Translation:Ιστορικά, όταν η ζήτηση spot μετατρέπεται από αρνητική σε θετική, το Bitcoin έχει σημειώσει διάμεση απόδοση 18,1% τις επόμενες 60 ημέρες, με θετικά αποτελέσματα στο 78% των περιπτώσεων. Η αλλαγή δεν έχει γίνει ακόμη — είναι κοντά, αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Next:What's overhead
->Τι υπάρχει από πάνω
(or "Τι βρίσκεται πάνω" but "overhead" means resistance levels, so "Τι υπάρχει πιο πάνω" or "Τι περιμένει από πάνω" - I'll use "Τι υπάρχει από πάνω" as a direct translation.) Then:Glassnode's data points to a mixed picture. Bitcoin is trading above the Short-Term Holder cost basis of $68,500
