The Vulnerability
->Η Ευπάθεια
Then:The flaw lived inside the firmware of certain Coldcard models. It wasn't a bug introduced in a recent update — it had been there since the product's launch half a decade ago. The researcher who found it demonstrated that with physical access to the wallet, an attacker could bypass the device's security measures and recover the seed phrase. Coldcard has since released a firmware patch, but the incident has raised uncomfortable questions about how long such vulnerabilities can remain hidden in even the most security-focused hardware.
Translation:Το ελάττωμα βρισκόταν στο firmware ορισμένων μοντέλων Coldcard. Δεν ήταν ένα σφάλμα που εισήχθη σε πρόσφατη ενημέρωση — υπήρχε από την κυκλοφορία του προϊόντος πριν από μισή δεκαετία. Ο ερευνητής που το βρήκε απέδειξε ότι με φυσική πρόσβαση στο πορτοφόλι, ένας επιτιθέμενος μπορούσε να παρακάμψει τα μέτρα ασφαλείας της συσκευής και να ανακτήσει τη φράση εκκίνησης (seed phrase). Η Coldcard έχει έκτοτε κυκλοφορήσει μια ενημέρωση firmware, αλλά το περιστατικό έχει εγείρει άβολα ερωτήματα σχετικά με το πόσο καιρό τέτοιες ευπάθειες μπορούν να παραμένουν κρυφές ακόμη και στο πιο ασφαλές υλικό.
Note: "seed phrase" is often "φράση εκκίνησης" or "φράση ανάκτησης". I'll use "φράση εκκίνησης" but might be better "φράση ανάκτησης". Actually, in Greek crypto community, "seed phrase" is often "φράση ανάκτησης" or "φράση εκκίνησης". I'll use "φράση ανάκτησης" as it's more common. But I'll keep "seed phrase" in parentheses? Better to translate as "φράση ανάκτησης". I'll use that. Also "Coldcard" is a brand, so we keep it as is. Next:The company did not disclose how many devices were affected or whether any funds were actually stolen. But the mere existence of the exploit, dormant for years, has rattled users who trusted Coldcard's reputation as a gold standard for cold storage.
Translation:Η εταιρεία δεν αποκάλυψε πόσες συσκευές επηρεάστηκαν ή αν κλάπηκαν πραγματικά χρήματα. Αλλά η ίδια η ύπαρξη του εκμεταλλεύσιμου σφάλματος, αδρανές για χρόνια, έχει ταράξει τους χρήστες που εμπιστεύονταν τη φήμη της Coldcard ως χρυσό πρότυπο για την ψυχρή αποθήκευση.
"cold storage" is "ψυχρή αποθήκευση" in Greek. Next:Why the Industry Is Pivoting to Multisig
->Γιατί η Βιομηχανία Στρέφεται προς το Multisig
Then:The response from the broader crypto ecosystem has been swift. Rather than simply urging users to update firmware, many security experts and service providers are now pushing for a more fundamental change: moving away from single-signature wallets altogether.
Translation:Η ανταπόκριση από το ευρύτερο οικοσύστημα κρυπτονομισμάτων ήταν άμεση. Αντί να προτρέπουν απλώς τους χρήστες να ενημερώσουν το firmware, πολλοί ειδικοί σε θέματα ασφαλείας και πάροχοι υπηρεσιών πιέζουν τώρα για μια πιο θεμελιώδη αλλαγή: την απομάκρυνση από τα πορτοφόλια μίας υπογραφής εντελώς.
"single-signature wallets" -> "πορτοφόλια μίας υπογραφής". Next:Collaborative multisignature setups — often called multisig — require multiple private keys to authorize a transaction. Even if one key is compromised, the attacker still needs the others. The idea isn't new, but it has often been dismissed as too complex for everyday users. The Coldcard hack is changing that calculus.
Translation:Οι συνεργατικές ρυθμίσεις πολλαπλών υπογραφών — συχνά αποκαλούμενες multisig — απαιτούν πολλαπλά ιδιωτικά κλειδιά για την εξουσιοδότηση μιας συναλλαγής. Ακόμη και αν ένα κλειδί παραβιαστεί, ο επιτιθέμενος χρειάζεται και τα υπόλοιπα. Η ιδέα δεν είναι νέα, αλλά συχνά απορρί
