etc.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "A security researcher has revealed a vulnerability in Coldcard hardware wallets that went undetected for five years. The exploit, which allowed an attacker to extract private keys from the device, has sent a jolt through the cryptocurrency community. In the aftermath, the industry is accelerating its shift toward collaborative multisignature security — a move many had been talking about but few had fully implemented."
Translation: "Badacz bezpieczeństwa ujawnił podatność w portfelach sprzętowych Coldcard, która pozostawała niewykryta przez pięć lat. Exploit, który pozwalał atakującemu na wyodrębnienie kluczy prywatnych z urządzenia, wstrząsnął społecznością kryptowalut. W następstwie tego branża przyspiesza przejście na współpracujące zabezpieczenia multisygnowe — krok, o którym wielu mówiło, ale niewielu w pełni wdrożyło."
We need to keep "Coldcard" as is. "hardware wallets" -> "portfele sprzętowe". "exploit" can be "exploit" or "luka" but we have "podatność" already. Maybe "Atak" but it's an exploit. We'll use "exploit" as it's common. "collaborative multisignature security" -> "współpracujące zabezpieczenia multisygnowe" or "wspólne zabezpieczenia multisig". I'll use "multisig" as it's known. So: "współpracujące zabezpieczenia multisig". But we need to be consistent. Let's use "multisig" as a term.
Second paragraph: "The Vulnerability" heading -> "Podatność" or "Luka". We'll use "Podatność".
Then: "The flaw lived inside the firmware of certain Coldcard models. It wasn't a bug introduced in a recent update — it had been there since the product's launch half a decade ago. The researcher who found it demonstrated that with physical access to the wallet, an attacker could bypass the device's security measures and recover the seed phrase. Coldcard has since released a firmware patch, but the incident has raised uncomfortable questions about how long such vulnerabilities can remain hidden in even the most security-focused hardware."
Translation: "Luka znajdowała się w firmware niektórych modeli Coldcard. Nie był to błąd wprowadzony w ostatniej aktualizacji — istniał od momentu premiery produktu pół dekady temu. Badacz, który ją odkrył, wykazał, że mając fizyczny dostęp do portfela, atakujący może ominąć zabezpieczenia urządzenia i odzyskać frazę początkową (seed phrase). Coldcard od tego czasu wydał łatkę firmware, ale incydent wzbudził niewygodne pytania o to, jak długo takie podatności mogą pozostać ukryte nawet w najbardziej zabezpieczonym sprzęcie."
We need to translate "seed phrase" as "fraza początkowa" or "fraza seed". I'll use "fraza początkowa" but it's common to say "seed phrase" in Polish too. I'll use "fraza seed" or "fraza początkowa". Let's use "fraza początkowa" for clarity.
Third paragraph: "The company did not disclose how many devices were affected or whether any funds were actually stolen. But the mere existence of the exploit, dormant for years, has rattled users who trusted Coldcard's reputation as a gold standard for cold storage."
Translation: "Firma nie ujawniła, ile urządzeń zostało dotkniętych ani czy jakiekolwiek środki zostały faktycznie skradzione. Jednak samo istnienie exploita, uśpionego przez lata, wstrząsnęło użytkownikami, którzy ufali reputacji Coldcard jako złotego standardu przechowywania na zimno (cold storage)."
"cold storage" -> "przechowywanie na zimno" or "zimny portfel". I'll use "przechowywanie na zimno" but it's common to say "cold storage" as well. I'll use "przechowywanie na zimno" with explanation.
Fourth paragraph: "Why the Industry Is Pivoting to Multisig" -> "Dlaczego branża przechodzi na multisig" or "Dlaczego branża skłania się ku multisig". I'll use "Dlaczego branża przechodzi na multisig".
Then: "The response from the broader crypto ecosystem has been swift. Rather than simply urging users to update firmware, many security experts and service providers are now pushing for a more fundamental change: moving away from single-signature wallets altogether."
Translation: "Reakcja szerszego ekosystemu kryptowalut była szybka. Zamiast jedynie wzywać użytkowników do aktualizacji firmware, wielu ekspertów ds. bezpieczeństwa i dostawców usług naciska teraz na bardziej fundamentalną zmianę: całkowite odejście od portfeli z pojedynczym podpisem."
"single-signature wallets" -> "portfele z pojedynczym podpisem" or "portfele jednopodpisowe". I'll use "portfele z pojedynczym podpisem".
Fifth paragraph: "Collaborative multisignature setups — often called multisig — require multiple private keys to authorize a transaction. Even if one key is compromised, the attacker still needs the others. The idea isn't new, but it has often been dismissed as too complex for everyday users. The Coldcard hack is changing that calculus."
Translation: "Współpracujące konfiguracje multisygnowe — często nazywane multisig — wymagają wielu kluczy prywatnych do autoryzacji transakcji. Nawet jeśli jeden klucz zostanie skompromitowany, atakujący nadal potrzebuje pozostałych. Pomysł nie jest nowy, ale często był odrzucany jako zbyt skomplikowany dla zwykłych użytkowników. Atak na Coldcard zmienia te kalkulacje."
Sixth paragraph: "Several wallet providers have reported a surge in inquiries about multisig configurations. Companies that offer multisig-as-a-service are seeing increased sign-ups. The logic is simple: if a single hardware wallet can be exploited, spreading the signing authority across multiple devices — and even multiple vendors — reduces the risk
