tags.
Second paragraph: "The Vulnerability" heading ->
آسیبپذیری
or "نقطه ضعف" but "Vulnerability" is often translated as "آسیبپذیری". We'll use that.
Then: "The flaw lived inside the firmware of certain Coldcard models. It wasn't a bug introduced in a recent update — it had been there since the product's launch half a decade ago. The researcher who found it demonstrated that with physical access to the wallet, an attacker could bypass the device's security measures and recover the seed phrase. Coldcard has since released a firmware patch, but the incident has raised uncomfortable questions about how long such vulnerabilities can remain hidden in even the most security-focused hardware."
Translation: "این نقص در فریمور برخی مدلهای Coldcard وجود داشت. این یک باگ نبود که در بهروزرسانی اخیر معرفی شده باشد — از زمان عرضه محصول در پنج سال پیش وجود داشت. محققی که آن را پیدا کرد نشان داد که با دسترسی فیزیکی به کیف پول، مهاجم میتواند اقدامات امنیتی دستگاه را دور بزند و عبارت بازیابی (seed phrase) را به دست آورد. Coldcard از آن زمان وصله فریمور را منتشر کرده است، اما این حادثه سوالات ناراحتکنندهای را درباره اینکه چنین آسیبپذیریهایی چقدر میتوانند حتی در سختافزارهای امنترین نیز پنهان بمانند، مطرح کرده است."
We need to translate "seed phrase" as "عبارت بازیابی" or "عبارت seed" but we can use "عبارت بازیابی" which is common.
Third paragraph: "The company did not disclose how many devices were affected or whether any funds were actually stolen. But the mere existence of the exploit, dormant for years, has rattled users who trusted Coldcard's reputation as a gold standard for cold storage."
Translation: "این شرکت اعلام نکرد که چه تعداد دستگاه تحت تأثیر قرار گرفتهاند یا آیا واقعاً وجوهی به سرقت رفته است. اما صرف وجود این بهرهبرداری که سالها خاموش بود، کاربرانی را که به شهرت Coldcard به عنوان استاندارد طلایی ذخیرهسازی سرد اعتماد داشتند، به لرزه انداخته است."
Fourth paragraph: "Why the Industry Is Pivoting to Multisig" -> چرا صنعت به سمت چندامضایی میرود
or "چرا صنعت به چندامضایی روی میآورد" but we'll use "چرا صنعت به سمت چندامضایی در حال چرخش است" but that's literal. Better: "چرا صنعت به چندامضایی روی میآورد" or "چرا صنعت به سمت چندامضایی میرود". I'll use "چرا صنعت به سمت چندامضایی میرود".
Then: "The response from the broader crypto ecosystem has been swift. Rather than simply urging users to update firmware, many security experts and service providers are now pushing for a more fundamental change: moving away from single-signature wallets altogether."
Translation: "پاسخ اکوسیستم گستردهتر کریپتو سریع بوده است. به جای اینکه صرفاً کاربران را به بهروزرسانی فریمور ترغیب کنند، بسیاری از کارشناسان امنیتی و ارائهدهندگان خدمات اکنون برای تغییر بنیادیتر فشار میآورند: دور شدن کامل از کیف پولهای تکامضایی."
Fifth paragraph: "Collaborative multisignature setups — often called multisig — require multiple private keys to authorize a transaction. Even if one key is compromised, the attacker still needs the others. The idea isn't new, but it has often been dismissed as too complex for everyday users. The Coldcard hack is changing that calculus."
Translation: "تنظیمات چندامضایی مشارکتی — که اغلب multisig نامیده میشود — برای مجاز کردن یک تراکنش به چندین کلید خصوصی نیاز دارند. حتی اگر یک کلید به خطر بیفتد، مهاجم همچنان به کلیدهای دیگر نیاز دارد. این ایده جدید نیست، اما اغلب به عنوان چیزی بیش از حد پیچیده برای کاربران عادی رد شده است. هک Coldcard در حال تغییر این محاسبه است."
Sixth paragraph: "Several wallet providers have reported a surge in inquiries about multisig configurations. Companies that offer multisig-as-a-service are seeing increased sign-ups. The logic is simple: if a single hardware wallet can be exploited, spreading the signing authority across multiple devices — and even multiple vendors — reduces the risk of a single point of failure."
Translation: "چندین ارائهدهنده کیف پول از افزایش پرسوجوها درباره تنظیمات multisig خبر دادهاند. شرکتهایی که multisig-as-a-service ارائه میدهند، شاهد افزایش ثبتنام هستند. منطق ساده است: اگر یک کیف پول سختافزاری قابل بهرهبرداری باشد، توزیع اختیار امضا در چندین دستگاه — و حتی چندین فروشنده — خطر نقطه شکست واحد را کاهش میدهد."
Seventh paragraph: "What Collaborative Multisig Looks Like" -> چندامضایی مشارکتی چگونه است
or "شکل چندامضایی مشارکتی" but we'll use "چندامضایی مشارکتی چگونه به نظر میرسد" but that's literal. Better: "چندامضایی مشارکتی چگونه است" but
