. Translate the text naturally, not word-by-word. Keep all facts and numbers accurate.
Let's translate step by step.
Original title: "Eizenkot Leads Polymarket Betting as NYC Mayor Rejects ICC Warrant for Netanyahu"
Translation: "Ο Eizenkot ηγείται στα στοιχήματα του Polymarket καθώς ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης απορρίπτει το ένταλμα του ΔΠΔ για τον Netanyahu"
But careful: "NYC Mayor" is "δήμαρχος της Νέας Υόρκης". The name "Zohran Mamdani" appears later, but in title it's just "NYC Mayor". We'll keep "NYC Mayor" as "δήμαρχος της Νέας Υόρκης". However, the original title says "NYC Mayor Rejects ICC Warrant for Netanyahu" - we need to convey that the mayor said the city cannot execute the warrant. The title is a bit simplified. We'll translate as: "Ο Eizenkot προηγείται στα στοιχήματα του Polymarket καθώς ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης απορρίπτει το ένταλμα του ΔΠΔ για τον Netanyahu". But "rejects" might be better as "απορρίπτει" or "λέει ότι δεν μπορεί να εκτελέσει". Since the article says "said the city cannot execute", we can use "απορρίπτει" which implies rejection. Alternatively: "αρνείται να εκτελέσει". I'll use "απορρίπτει" for brevity.
Now content: First paragraph: "Polymarket odds now put former Israeli military chief Gadi Eizenkot at 51% in the race to become the next prime minister, with the prediction market's total volume hitting $28.9 million. The betting surge comes as New York Mayor Zohran Mamdani said the city cannot execute an International Criminal Court arrest warrant for Netanyahu, and urged the federal government to act before the U.N. General Assembly meets in September."
Translation: "Οι αποδόσεις του Polymarket τοποθετούν πλέον τον πρώην αρχηγό του ισραηλινού στρατού Gadi Eizenkot στο 51% στην κούρσα για την επόμενη πρωθυπουργία, με τον συνολικό όγκο της αγοράς προβλέψεων να φτάνει τα 28,9 εκατομμύρια δολάρια. Η αύξηση των στοιχημάτων έρχεται καθώς ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης Zohran Mamdani δήλωσε ότι η πόλη δεν μπορεί να εκτελέσει ένα ένταλμα σύλληψης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τον Netanyahu, και κάλεσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να δράσει πριν από τη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο."
Note: "ICC" -> "ΔΠΔ" but first mention should be full "Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου" then later can use "ΔΠΔ". Also "U.N. General Assembly" -> "Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ". Keep numbers: $28.9 million -> "28,9 εκατομμύρια δολάρια" (Greek uses comma as decimal separator? Actually in Greek, decimal is comma, thousands are dot. But here it's 28.9 million, so "28,9 εκατ. δολάρια" is fine. But careful: original uses period as decimal, but in Greek we use comma. However, since it's a translation, we should adapt to Greek conventions. I'll use "28,9 εκατομμύρια δολάρια". Also "51%" remains.
Second paragraph: "
Prediction market points to Eizenkot
"
Translation: "
Η αγορά προβλέψεων δείχνει τον Eizenkot
"
Then: "The decentralized betting platform shows Eizenkot as the clear frontrunner, though the market includes multiple candidates. The $28.9 million in wagers reflects growing uncertainty about Netanyahu's political future. No other candidate has crossed the 20% mark. The odds shift follows months of domestic turmoil in Israel, including judicial overhaul protests and the ongoing war in Gaza."
Translation: "Η αποκεντρωμένη πλατφόρμα στοιχημάτων δείχνει τον Eizenkot ως τον ξεκάθαρο πρωτοπόρο, αν και η αγορά περιλαμβάνει πολλούς υποψηφίους. Τα 28,9 εκατομμύρια δολάρια σε στοιχήματα αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη αβεβαιότητα για το πολιτικό μέλλον του Netanyahu. Κανένας άλλος υποψήφιος δεν έχει ξεπεράσει το όριο του 20%. Η μεταβολή των αποδόσεων ακολουθεί μήνες εσωτερικής αναταραχής στο Ισραήλ, συμπεριλαμβανομένων των διαμαρτυριών για τη δικαστική μεταρρύθμιση και του συνεχιζόμενου πολέμου στη Γάζα."
Third paragraph: "
Mamdani's stance on the ICC warrant
"
Translation: "
Η στάση του Mamdani για το ένταλμα του ΔΠΔ
"
Then: "Mayor Mamdani made clear that New York City lacks the legal authority to enforce an ICC arrest warrant against Netanyahu. The ICC issued the warrant in May, accusing Netanyahu and Hamas leaders of war crimes. Mamdani's statement effectively blocks any local effort to detain the Israeli leader if he visits the city. The mayor did not say whether he supports or opposes the warrant itself, only that the city's hands are tied."
Translation: "Ο δήμαρχος Mamdani κατέστησε σαφές ότι η Νέα Υόρκη δεν έχει τη νομική εξουσία να εκτελέσει ένα ένταλμα σύλληψης του ΔΠΔ κατά του Netanyahu. Το ΔΠΔ εξέδωσε το ένταλμα τον Μάιο, κατηγορώντας τον Netanyahu και ηγέτες της Χαμάς για εγκλήματα πολέμου. Η δήλωση του Mamdani ουσιαστικά μπλοκάρει κάθε τοπική προσπάθεια κράτησης του Ισραηλινού ηγέτη εάν επισκεφθεί την πόλη. Ο δήμαρχος δεν είπε αν υποστηρίζει ή αντιτίθεται στο ίδιο το ένταλμα, μόνο ότι τα χέρια της πόλης είναι δεμένα."
Fourth paragraph: "
Federal action urged before UN meeting
"
Translation: "
Ζητείται ομοσπονδιακή δράση πριν από τη συνεδρίαση του ΟΗΕ
"
Then: "Mamdani called on the U.S. government to take a position ahead of the U.N. General Assembly in September. The assembly is expected to debate the ICC's actions and the broader Israel-Palestine conflict. Without federal guidance, Mamdani argued, cities like New York could face diplomatic and legal confusion. The
