tags. Also the meta description.
Let's translate:
Original: "FIFA's $20 billion stake sale has fallen apart, throwing the organization into turmoil and scrapping a crypto tokenization project that was part of the deal. The collapse, confirmed this week, leaves FIFA President Gianni Infantino scrambling to contain the fallout as internal discord threatens to upend future commercial ventures."
Translation: "La venta de participación de $20 mil millones de la FIFA se ha desmoronado, sumiendo a la organización en el caos y descartando un proyecto de tokenización cripto que formaba parte del acuerdo. El colapso, confirmado esta semana, deja al presidente de la FIFA, Gianni Infantino, luchando por contener las consecuencias mientras la discordia interna amenaza con trastocar futuros emprendimientos comerciales."
We need to be careful with "stake sale" - it's "venta de participación" or "venta de acciones" but since it's a stake, "participación" is fine. "fallen apart" -> "se ha desmoronado" or "se ha derrumbado". "throwing into turmoil" -> "sumiendo en el caos" or "sumiendo en la turbulencia". "scrapping" -> "descartando" or "cancelando". "crypto tokenization project" -> "proyecto de tokenización cripto" (we can use "cripto" as adjective). "confirmed this week" -> "confirmado esta semana". "leaves ... scrambling" -> "deja a ... luchando" or "deja a ... en apuros". "contain the fallout" -> "contener las consecuencias" or "contener el daño". "internal discord" -> "discordia interna". "threatens to upend" -> "amenaza con trastocar" or "amenaza con desbaratar". "future commercial ventures" -> "futuros emprendimientos comerciales" or "futuras empresas comerciales". I'll use "emprendimientos".
Next:
The deal that wasn't
->
El acuerdo que no fue
or "El trato que no fue" but "acuerdo" is fine.
Paragraph: "The stake sale, which had been in the works for months, was supposed to bring in a massive cash infusion for FIFA. Instead, it cratered — and with it went a planned tokenization play that would have put FIFA-related digital assets on the blockchain. Sources familiar with the matter say the crypto component was a key selling point for investors, but disagreements over valuation and governance ultimately killed the whole package."
Translation: "La venta de participación, que había estado en preparación durante meses, debía aportar una enorme inyección de efectivo para la FIFA. En cambio, se derrumbó, y con ella se fue un plan de tokenización que habría puesto activos digitales relacionados con la FIFA en la cadena de bloques. Fuentes cercanas al asunto dicen que el componente cripto era un punto clave de venta para los inversores, pero los desacuerdos sobre la valoración y la gobernanza finalmente mataron todo el paquete."
We need to translate "cratered" as "se derrumbó" or "se hundió". "tokenization play" -> "plan de tokenización" or "jugada de tokenización" but "plan" is fine. "blockchain" -> "cadena de bloques" or we can keep "blockchain" as is, but in Spanish it's often "cadena de bloques" or "blockchain" is also used. I'll use "cadena de bloques" for clarity. "key selling point" -> "punto clave de venta" or "argumento de venta clave". "valuation and governance" -> "valoración y gobernanza". "killed the whole package" -> "mataron todo el paquete" or "acabaron con todo el paquete".
Next:
Infantino's crisis
->
La crisis de Infantino
Paragraph: "For Infantino, the timing couldn't be worse. The collapse weakens his already-frayed authority within FIFA's executive committee. Internal discord, which had been simmering for months, is now boiling over. Several member associations are questioning the president's leadership, and the failed deal gives them ammunition. Infantino's ability to push through future commercial projects — including any crypto-related ones — is now in doubt."
Translation: "Para Infantino, el momento no podría ser peor. El colapso debilita su ya desgastada autoridad dentro del comité ejecutivo de la FIFA. La discordia interna, que había estado hirviendo a fuego lento durante meses, ahora está estallando. Varias asociaciones miembro están cuestionando el liderazgo del presidente, y el acuerdo fallido les da munición. La capacidad de Infantino para impulsar futuros proyectos comerciales, incluidos los relacionados con cripto, ahora está en duda."
We need to translate "already-frayed" as "ya desgastada" or "ya deteriorada". "simmering" -> "hirviendo a fuego lento" or "cociéndose". "boiling over" -> "estallando" or "desbordándose". "ammunition" -> "munición" or "argumentos". "push through" -> "impulsar" or "sacar adelante". "in doubt" -> "en duda".
Next:
