The dollar is getting hammered from two directions at once: fresh Iran sanctions and a new round of Treasury buybacks. The combination is putting serious pressure on the currency, and the fallout is already showing up in gold prices and oil supply expectations. Global markets are feeling the squeeze.
Translation:دلار به طور همزمان از دو جهت تحت فشار قرار گرفته است: تحریمهای جدید ایران و دور تازهای از بازخرید اوراق خزانهداری. این ترکیب فشار جدی بر ارز وارد میکند و پیامدهای آن در قیمت طلا و انتظارات عرضه نفت نمایان شده است. بازارهای جهانی فشار را احساس میکنند.
But we need to be natural. "getting hammered" -> "تحت فشار قرار گرفتن" or "کوبیده شدن" but "کوبیده شدن" is too strong. "تحت فشار قرار گرفتن" is fine. "fresh" -> "جدید" or "تازه". "a new round" -> "دور تازه". "combination" -> "ترکیب". "putting serious pressure" -> "فشار جدی وارد کردن". "fallout" -> "پیامدها". "showing up" -> "نمایان شدن". "feeling the squeeze" -> "فشار را احساس کردن" or "تحت فشار بودن". I'll use: "بازارهای جهانی تحت فشار قرار دارند." Let's write:دلار به طور همزمان از دو جهت تحت فشار قرار گرفته است: تحریمهای جدید ایران و دور تازهای از بازخرید اوراق خزانهداری. این ترکیب فشار جدی بر ارز وارد میکند و پیامدهای آن در قیمت طلا و انتظارات عرضه نفت نمایان شده است. بازارهای جهانی فشار را احساس میکنند.
But "فشار را احساس میکنند" is a bit literal. Maybe "بازارهای جهانی تحت فشار هستند." I'll use that. Next:
