tags. We'll translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "CoinGape has announced the Global Onchain Awards 2026, a new program designed to honor companies that are shaping the crypto industry as it moves into its institutional era. The awards arrive at a time when banks, asset managers, exchanges and payment giants are all pushing deeper into digital assets — a shift that's no longer a future narrative but a present reality."
Translation: "CoinGape اعلام کرده است که جوایز Global Onchain Awards 2026 را راهاندازی میکند، برنامهای جدید برای تقدیر از شرکتهایی که صنعت کریپتو را در حالی که به عصر نهادی خود وارد میشود، شکل میدهند. این جوایز در زمانی ارائه میشوند که بانکها، مدیران دارایی، صرافیها و غولهای پرداخت همگی در حال پیشروی عمیقتر در داراییهای دیجیتال هستند — تغییری که دیگر یک روایت آینده نیست، بلکه واقعیت کنونی است."
We need to keep proper nouns: CoinGape, Global Onchain Awards. Also "crypto" can be translated as "کریپتو" or "ارز دیجیتال" but we'll use "کریپتو" as it's common. "institutional era" -> "عصر نهادی" or "دوره نهادی". We'll use "عصر نهادی".
Second paragraph: "
Why 2026 matters
" -> "
چرا ۲۰۲۶ مهم است
" (numbers in Persian? We can use Persian digits or English? Usually in Persian text, we use Persian digits, but for years, sometimes English digits are used. I'll use Persian digits: ۲۰۲۶. But to be consistent, we can use Persian numerals. However, the original has 2026, we can keep as 2026 or convert. I'll use Persian digits: ۲۰۲۶.
Then the paragraph: "This year has been a defining and volatile one for crypto. Prices have swung, but the bigger story is the steady march of institutional adoption. The awards are meant to recognize the companies that are navigating this environment. It's a year that has tested the resilience of crypto businesses, from exchanges handling record volumes to asset managers launching new products. The volatility has been a stress test, and the companies that have come through it are the ones that will likely be in the running for these awards."
Translation: "امسال سالی تعیینکننده و پرنوسان برای کریپتو بوده است. قیمتها نوسان داشتهاند، اما داستان بزرگتر، پیشروی پیوسته پذیرش نهادی است. این جوایز برای تقدیر از شرکتهایی است که در این محیط حرکت میکنند. این سالی بوده که تابآوری کسبوکارهای کریپتو را آزموده است، از صرافیهایی که حجمهای رکوردشکن را مدیریت میکنند تا مدیران دارایی که محصولات جدید عرضه میکنند. نوسانات یک آزمون فشار بوده است و شرکتهایی که از آن عبور کردهاند، احتمالاً نامزدهای این جوایز خواهند بود."
We need to be careful with "in the running for" -> "نامزدهای" or "در رقابت برای". I used "نامزدهای".
Third paragraph: "
The institutional shift
" -> "
تغییر نهادی
" or "تحول نهادی". I'll use "تغییر نهادی".
Paragraph: "The announcement underscores how far the industry has come. A few years ago, institutional involvement was mostly talk. Now it's happening. Traditional financial institutions are moving real money, custodying digital assets and launching products for their clients. Payment giants are integrating crypto payments, and exchanges are building institutional-grade infrastructure. The Global Onchain Awards are a recognition of that transformation — a way to spotlight the players that are making it work. It's a sign that the industry is no longer a niche, but a recognized part of the financial system."
Translation: "این اعلامیه نشان میدهد که صنعت چقدر پیشرفت کرده است. چند سال پیش، مشارکت نهادی بیشتر حرف بود. حالا در حال وقوع است. مؤسسات مالی سنتی پول واقعی جابهجا میکنند، داراییهای دیجیتال را نگهداری میکنند و محصولاتی برای مشتریان خود عرضه میکنند. غولهای پرداخت در حال ادغام پرداختهای کریپتو هستند و صرافیها زیرساختهای در سطح نهادی میسازند. Global Onchain Awards به رسمیت شناختن این تحول است — راهی برای برجسته کردن بازیگرانی که آن را عملی میکنند. این نشانهای است که صنعت دیگر یک حوزه خاص نیست، بلکه بخشی شناختهشده از سیستم مالی است."
We need to keep "Global Onchain Awards" as is.
Fourth paragraph: "
What the awards recognize
" -> "
این جوایز چه چیزی را به رسمیت میشناسند
" or "موضوع تقدیر جوایز" but we'll keep it simple: "جوایز چه چیزی را تقدیر میکنند" but better: "این جوایز چه چیزی را به رسمیت میشناسند؟" Actually the heading is "What the awards recognize" so we can translate as "جوایز چه چیزی را به رسمیت میشناسند" or "موضوع جوایز". I'll use "جوایز چه چیزی را به رسمیت میشناسند؟" but it's a heading, we can keep without question mark: "جوایز چه چیزی را به رسمیت میشناسند" but it's a question. Actually it's a heading, we can translate as "موضوع تقدیر جوایز" or "جوایز چه چیزی را تقدیر میکنند". I'll use "جوایز چه چیزی را تقدیر میکنند" but let's be consistent. I'll use "جوایز چه چیزی را به رسمیت میشناسند" but that's a bit formal. Let's use "جوایز چه چیزی را پوشش میدهند" but no. I'll go with "جوایز چه چیزی را تقدیر میکنند" as it's clear.
Paragraph: "The awards are intended to honor companies across the crypto industry. While specific categories haven't been detailed, the focus is on the institutional era. That means the companies that are bridging the gap between traditional finance and decentralized technology — the ones that are building the rails, the products and the trust that institutions need to participate. The name itself, "Onchain," points to the core of the industry: the blockchain networks and the applications built on them. The awards will likely celebrate everything from custody solutions to trading platforms to payment networks."
Translation: "این جوایز برای تقدیر از شرکتهای سراسر صنعت کریپتو در نظر گرفته شدهاند. اگرچه دستهبندیهای خاص هنوز مشخص نشدهاند، تمرکز بر عصر نهادی است. یعنی شرکتهایی که شکاف بین مالی سنتی و فناوری غیرمتمرکز را پر میکنند —
