-> translate heading: "Почему 2026 год важен" or "Почему важен 2026 год". Let's use "Почему 2026 год важен".
Then paragraph: "This year has been a defining and volatile one for crypto. Prices have swung, but the bigger story is the steady march of institutional adoption. The awards are meant to recognize the companies that are navigating this environment. It's a year that has tested the resilience of crypto businesses, from exchanges handling record volumes to asset managers launching new products. The volatility has been a stress test, and the companies that have come through it are the ones that will likely be in the running for these awards."
Translation: "Этот год стал определяющим и волатильным для криптовалют. Цены колебались, но более важная история — это неуклонное движение институционального принятия. Награды призваны отметить компании, которые ориентируются в этой среде. Это год, который проверил на прочность криптобизнес: от бирж, обрабатывающих рекордные объёмы, до управляющих активами, запускающих новые продукты. Волатильность стала стресс-тестом, и компании, которые его прошли, вероятно, будут претендовать на эти награды."
Paragraph 3: "The institutional shift" heading: "Институциональный сдвиг" or "Институциональный переход". Let's use "Институциональный сдвиг".
Text: "The announcement underscores how far the industry has come. A few years ago, institutional involvement was mostly talk. Now it's happening. Traditional financial institutions are moving real money, custodying digital assets and launching products for their clients. Payment giants are integrating crypto payments, and exchanges are building institutional-grade infrastructure. The Global Onchain Awards are a recognition of that transformation — a way to spotlight the players that are making it work. It's a sign that the industry is no longer a niche, but a recognized part of the financial system."
Translation: "Это объявление подчёркивает, как далеко продвинулась индустрия. Несколько лет назад институциональное участие было в основном разговорами. Теперь это реальность. Традиционные финансовые институты перемещают реальные деньги, хранят цифровые активы и запускают продукты для своих клиентов. Платёжные гиганты интегрируют криптоплатежи, а биржи строят инфраструктуру институционального уровня. Global Onchain Awards — это признание этой трансформации, способ выделить игроков, которые делают её возможной. Это знак того, что индустрия больше не является нишевой, а признанной частью финансовой системы."
Paragraph 4: "What the awards recognize" heading: "Что отмечают награды" or "Что признают награды". Let's use "Что отмечают награды".
Text: "The awards are intended to honor companies across the crypto industry. While specific categories haven't been detailed, the focus is on the institutional era. That means the companies that are bridging the gap between traditional finance and decentralized technology — the ones that are building the rails, the products and the trust that institutions need to participate. The name itself, "Onchain," points to the core of the industry: the blockchain networks and the applications built on them. The awards will likely celebrate everything from custody solutions to trading platforms to payment networks."
Translation: "Награды призваны отметить компании по всей криптоиндустрии. Хотя конкретные категории не были детализированы, основное внимание уделяется институциональной эпохе. Это означает компании, которые преодолевают разрыв между традиционными финансами и децентрализованными технологиями — те, кто строит рельсы, продукты и доверие, необходимые институтам для участия. Само название «Onchain» указывает на ядро индустрии: блокчейн-сети и приложения, построенные на них. Награды, вероятно, будут отмечать всё: от решений для хранения до торговых платформ и платёжных сетей."
Paragraph 5: "CoinGape didn't provide further details in the announcement, so the nomination process and ceremony date are still up in the air. But the launch sets the stage for a year-end recognition of the players that have defined 2026. The industry will be watching to see which companies get the nod — and what that says about who's leading the institutional charge. For now, the announcement is a clear signal that the crypto industry is ready to celebrate its own progress, and to honor the companies that are building the foundation for the next phase of growth."
Translation: "CoinGape не предоставил дополнительных подробностей в объявлении, поэтому процесс номинации и дата церемонии остаются неопределёнными. Но запуск создаёт основу для признания в конце года игроков, которые определили 2026 год. Индустрия будет наблюдать, какие компании получат одобрение — и что это говорит о том, кто возглавляет институциональный процесс. Пока что объявление является чётким сигналом того, что криптоиндустрия готова отпраздновать свой собственный прогресс и почтить компании, которые строят фундамент для следующего этапа роста."
Now meta description: "CoinGape launches the Global Onchain Awards 2026 to honor crypto companies leading the institutional era. Banks, asset managers and payment giants are moving onchain."
Translation: "CoinGape запускает Global Onchain Awards 2026, чтобы отметить криптокомпании, лидирующие в институциональную эпоху. Банки, управляющие активами и платёжные гиганты переходят в onchain."
We need to keep "onchain" as is? Possibly "ончейн" but since it's a proper term, we can keep "onchain" or translate as "в блокчейн". But since it's part of the name, we'll keep as is. Maybe "переходят в ончейн" but better to keep English "onchain" as it's a technical term. We'll say "переходят в onchain" or "переходят на блокчейн". But the original says "moving onchain" - meaning moving onto blockchain. We'll translate as "переходят на блокчейн" but that might lose the nuance. Since it's a specific term, we can keep "onchain" as is. Let's do: "Банки, управляющие активами и платёжные гиганты переходят в onchain." But "в onchain" is awkward. Maybe "переходят на ончейн" but that's transliteration. I think we can say "переходят в блокчейн" but that changes
