. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Pi crypto staged a 7% bounce earlier this week, snapping a stretch of losses that had dragged the token lower through much of 2026. The move caught some traders off guard, but beneath the surface the picture looks less rosy. On-Balance Volume has been trending lower all year, and the Chaikin Money Flow slipped below -0.05 in July — a level that typically signals heavy selling pressure."
Translation: "Pi Crypto اوایل این هفته جهشی ۷ درصدی انجام داد و روند ضررهایی را که در بیشتر سال ۲۰۲۶ توکن را به پایین کشیده بود، شکست. این حرکت برخی معاملهگران را غافلگیر کرد، اما در زیر سطح، تصویر کمتر امیدوارکننده به نظر میرسد. حجم تعادلی (OBV) در تمام سال روند نزولی داشته است و جریان پول چایکین (CMF) در ماه جولای به زیر ۰.۰۵- سقوط کرد — سطحی که معمولاً فشار فروش سنگین را نشان میدهد."
But we need to keep the terms like "On-Balance Volume" and "Chaikin Money Flow" as they are technical terms. We can either keep them in English or translate with explanation. Since the instruction says "Use appropriate Persian terminology for crypto/tech terms", we should use Persian terms if they exist, but often these are used as is. Maybe we can write "حجم تعادلی" for On-Balance Volume and "جریان پول چایکین" for Chaikin Money Flow, but we can also keep the abbreviations. Let's see the original: they use "On-Balance Volume" and "Chaikin Money Flow" and also abbreviations "OBV" and "CMF" later. So we can keep them in English or use Persian. I'll use Persian terms with the abbreviation in parentheses: "حجم تعادلی (OBV)" and "جریان پول چایکین (CMF)". But the instruction says to use appropriate Persian terminology, so we should translate. I'll do that.
Also note: "2026" is a year, we keep as ۲۰۲۶.
Now second paragraph: "A 7% bounce, but volume tells a different story" as h2. Translate: "جهش ۷ درصدی، اما حجم داستان متفاوتی را روایت میکند" or "بازگشت ۷ درصدی، اما حجم چیز دیگری میگوید". I'll use: "جهش ۷٪، اما حجم داستان متفاوتی را تعریف میکند"
Then the paragraph: "The price jump happened mid-week, with Pi briefly reclaiming ground it had lost in the previous fortnight. Yet the rally came on relatively thin volume. On-Balance Volume, which tracks cumulative buying and selling pressure, has been in a steady downtrend since January. That means each recent up-move has attracted less conviction than the sell-offs that preceded it."
Translation: "پرش قیمت در اواسط هفته رخ داد و Pi به طور موقت زمینهایی را که در دو هفته گذشته از دست داده بود، بازپس گرفت. با این حال، این رشد با حجم نسبتاً کمی همراه بود. حجم تعادلی (OBV) که فشار تجمعی خرید و فروش را دنبال میکند، از ژانویه در روند نزولی ثابتی بوده است. این بدان معناست که هر حرکت صعودی اخیر نسبت به فروشهای قبلی، اعتماد کمتری را جذب کرده است."
Third paragraph: "It's a classic divergence: price goes up, volume doesn't follow. For a token that's been under pressure for months, that pattern rarely ends well." -> "این یک واگرایی کلاسیک است: قیمت بالا میرود، حجم دنبال نمیکند. برای توکنی که ماهها تحت فشار بوده، این الگو به ندرت پایان خوبی دارد."
Fourth h2: "CMF confirms the bearish tilt" -> "CMF تمایل نزولی را تأیید میکند" or "جریان پول چایکین (CMF) تمایل نزولی را تأیید میکند". I'll use "CMF تمایل نزولی را تأیید میکند" but we can also use the full name.
Then paragraph: "The Chaikin Money Flow fell below -0.05 in July and hasn't recovered. That threshold is a rough line in the sand — readings below it suggest money is flowing out of the asset rather than into it. The indicator has stayed negative even as Pi tried to bounce this week, which tells you the sellers aren't done." -> "جریان پول چایکین (CMF) در ماه جولای به زیر ۰.۰۵- سقوط کرد و بهبود نیافته است. این آستانه یک خط تقریبی در ماسه است — قرائتهای زیر آن نشان میدهد که پول از دارایی خارج میشود نه به داخل آن. این شاخص حتی در حالی که Pi این هفته سعی در جهش داشت، منفی باقی مانده است، که به شما میگوید فروشندگان هنوز تمام نشدهاند."
Fifth h2: "What traders are watching now" -> "آنچه معاملهگران اکنون تماشا میکنند" or "نکاتی که معاملهگران اکنون دنبال میکنند". I'll use "آنچه معاملهگران اکنون زیر نظر دارند"
Paragraph: "The key question is whether Pi can hold its recent gains. If the price slips back below the bounce level, the failed rally could accelerate selling. The OBV trendline is still pointing down, and the CMF hasn't turned positive. Without a catalyst — a listing, a protocol upgrade, something concrete — the path of least resistance remains lower." -> "سؤال کلیدی این است که آیا Pi میتواند سودهای اخیر خود را حفظ کند. اگر قیمت به زیر سطح جهش برگردد، رشد ناموفق میتواند فروش را تسریع کند. خط روند OBV هنوز رو به پایین است و CMF مثبت نشده است. بدون یک کاتالیزور — فهرست شدن، ارتقای پروتکل، چیزی ملموس — مسیر کمترین مقاومت همچنان پایین است."
Sixth paragraph: "For now, the market is watching to see if this week's bounce draws in real buying volume. If it doesn't, the next leg down could come fast." -> "در حال حاضر، بازار در حال تماشاست تا ببیند آیا جهش این هفته حجم خرید واقعی را جذب میکند یا خیر. اگر اینطور نباشد، موج بعدی نزول میتواند سریع بیاید."
Now meta description: "Pi crypto bounced 7% this week, but On-Balance Volume and Chaikin Money Flow both point to persistent selling pressure. A look at the divergence." -> "Pi
