The tax, at last
->مالیات، بالاخره
or "سرانجام" but "at last" is like "بالاخره". We'll use "مالیات، بالاخره". Then:This isn't a new idea. The tax was originally approved in 2020 for a January 2022 start, then delayed to 2025, and again to 2027. Each postponement came amid fierce industry pushback and concerns about driving traders offshore. Now the government has held the line — no further delays announced. But the design has drawn sharp criticism. People Power Party lawmaker Kim Sang-hoon warned the structure could push traders to overseas exchanges, decentralized platforms, or peer-to-peer markets. The lack of loss carryforward is a particular sore point: in a volatile market, a trader who loses money one year can't use that loss to reduce future tax bills.
Persian:این ایده جدیدی نیست. مالیات در ابتدا در سال ۲۰۲۰ برای شروع ژانویه ۲۰۲۲ تصویب شد، سپس به ۲۰۲۵ و دوباره به ۲۰۲۷ به تعویق افتاد. هر بار به تعویق افتادن با مخالفت شدید صنعت و نگرانی از انتقال معاملهگران به خارج از کشور همراه بود. حالا دولت موضع خود را حفظ کرده است — هیچ تأخیر دیگری اعلام نشده است. اما طراحی آن انتقادهای تندی برانگیخته است. کیم سانگ-هون، قانونگذار حزب قدرت مردم، هشدار داد که این ساختار میتواند معاملهگران را به صرافیهای خارجی، پلتفرمهای غیرمتمرکز یا بازارهای همتابههمتا سوق دهد. نبود امکان انتقال زیان به سالهای بعد یک نقطه حساس خاص است: در یک بازار پرنوسان، معاملهگری که در یک سال ضرر میکند نمیتواند از آن ضرر برای کاهش مالیات سالهای آینده استفاده کند.
We need to keep "People Power Party" as is? It's a party name, we can keep "حزب قدرت مردم" or keep original? Usually proper nouns like party names can be translated, but we can keep "People Power Party" in English? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep "People Power Party" as is? But it's a political party, but it's a name. We'll keep "People Power Party" in English, but we can also transliterate? I think we should keep it as is. Also "Kim Sang-hoon" should be kept as "کیم سانگ-هون" (transliteration) but it's a proper name, so we can keep the original in parentheses? Usually we transliterate. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should write "Kim Sang-hoon" as is? But in Persian text, we often transliterate. However, to be safe, we'll keep the original Latin script for proper names like "Kim Sang-hoon" and "People Power Party". But the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should not translate them. So we'll write "Kim Sang-hoon" and "People Power Party" as is. Also "Upbit", "Bithumb", etc. will be kept. Next:Volume drop and market share shift
->کاهش حجم معاملات و تغییر سهم بازار
The numbers tell a stark story. Trading volume across South Korea's five main exchanges — Upbit, Bithumb, Coinone, Korbit, and Gopax — fell more than half in the first six months of 2026 versus the same stretch in 2025. That's a massive contraction, and it's happening before the tax even takes effect. Within that shrinking pie, Upbit's share actually grew — from 62.3% to 67.4% in July 2026 — even as its own volume dropped 10% that month. Bithumb, the No. 2 exchange, saw its share slide from 30.7% to 27.1% over the same period. The smaller exchanges are feeling the squeeze most. Coinone, Korbit, and Gopax are reportedly exploring partnerships with securities firms and institutional services to find new revenue streams.
Persian:اعداد داستان تلخی را روایت میکنند. حجم معاملات در پنج صرافی اصلی کره جنوبی — آپبیت، بیتهامب، کوینوان، کوربیت و گوپکس — در شش ماه اول ۲۰۲۶ نسبت به مدت مشابه در ۲۰۲۵ بیش از نصف کاهش یافته است. این یک انقباض عظیم است و قبل از اجرای مالیات اتفاق میافتد. در این پای کوچکشونده، سهم آپبیت در واقع افزایش یافته است — از ۶۲.۳٪ به ۶۷.۴٪ در ژوئیه ۲۰۲۶ — حتی در حالی که حجم خودش در آن ماه ۱۰٪ کاهش یافته است. بیتهامب، صرافی شماره دو، سهم خود را از ۳۰.۷٪ به ۲۷.۱٪ در همان دوره کاهش داده است. صرافیهای کوچکتر بیشترین فشار را احساس میکنند. گفته میشود کوینوان، کوربیت و گوپکس در حال بررسی مشارکت با شرکتهای اوراق بهادار و خدمات نهادی برای یافتن جریانهای درآمدی جدید هستند.
We need to keep exchange names as is. We'll use the original English names. "securities firms" ->
