tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Polymarket bettors now put the odds that Strait of Hormuz traffic won't return to normal by July 31 at 99%. The prediction market's near-certain 'No' outcome reflects the eighth straight day of U.S. airstrikes targeting IRGC-linked coastal surveillance, air defenses, and maritime sites. The question of whether the escalating military campaign will disrupt the vital waterway remains open."
Translation: "شرطبندان Polymarket اکنون احتمال عدم بازگشت ترافیک تنگه هرمز به حالت عادی تا ۳۱ جولای را ۹۹٪ میدانند. نتیجه تقریباً قطعی 'خیر' این بازار پیشبینی، منعکسکننده هشتمین روز متوالی حملات هوایی آمریکا به اهداف نظارت ساحلی، پدافند هوایی و سایتهای دریایی مرتبط با سپاه پاسداران انقلاب اسلامی است. این سوال که آیا کارزار نظامی فزاینده این آبراه حیاتی را مختل خواهد کرد، همچنان باز است."
Note: "IRGC" is "سپاه پاسداران انقلاب اسلامی" (Sepah). "coastal surveillance" = "نظارت ساحلی". "air defenses" = "پدافند هوایی". "maritime sites" = "سایتهای دریایی". "vital waterway" = "آبراه حیاتی".
Second paragraph: "
Polymarket odds near certainty
"
Translation: "
شانسهای Polymarket نزدیک به قطعیت
"
Then: "The 'No' contract on Polymarket, a crypto-based prediction platform, has climbed steadily over the past week. As of Tuesday, it sat at 99 cents — meaning traders see a 99% probability that normal shipping and oil transit through the strait won't resume by the end of the month. The 'Yes' side, which would pay out if traffic normalizes, has collapsed to just 1 cent. Polymarket doesn't disclose who's behind the bets, but the shift suggests a broad consensus that the standoff will persist."
Translation: "قرارداد 'خیر' در Polymarket، یک پلتفرم پیشبینی مبتنی بر رمزارز، در طول هفته گذشته به طور پیوسته افزایش یافته است. از روز سهشنبه، این قرارداد ۹۹ سنت بود — به این معنی که معاملهگران ۹۹٪ احتمال میدهند که حمل و نقل عادی و ترانزیت نفت از طریق تنگه تا پایان ماه از سر گرفته نشود. طرف 'بله' که در صورت عادیسازی ترافیک پرداخت میشود، به تنها ۱ سنت سقوط کرده است. Polymarket فاش نمیکند که چه کسی پشت این شرطبندیها است، اما این تغییر نشاندهنده اجماع گستردهای است که بنبست ادامه خواهد یافت."
Note: "crypto-based prediction platform" = "پلتفرم پیشبینی مبتنی بر رمزارز". "traders" = "معاملهگران". "standoff" = "بنبست".
Third paragraph: "
Eighth day of US airstrikes
"
Translation: "
هشتمین روز حملات هوایی آمریکا
"
Then: "U.S. forces have now carried out airstrikes for eight consecutive days, hitting targets linked to Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. The strikes have focused on coastal surveillance systems, air defense batteries, and maritime installations — all infrastructure that could be used to monitor or threaten shipping in the strait. The Pentagon has not said how long the campaign will last, but the daily tempo shows no sign of slowing."
Translation: "نیروهای آمریکا اکنون برای هشت روز متوالی حملات هوایی انجام دادهاند و اهداف مرتبط با سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران را هدف قرار دادهاند. این حملات بر سیستمهای نظارت ساحلی، باتریهای پدافند هوایی و تأسیسات دریایی متمرکز بوده است — تمام زیرساختهایی که میتوانند برای نظارت یا تهدید کشتیرانی در تنگه استفاده شوند. پنتاگون نگفته است که این کارزار چقدر طول خواهد کشید، اما سرعت روزانه آن نشانهای از کاهش ندارد."
Note: "air defense batteries" = "باتریهای پدافند هوایی". "maritime installations" = "تأسیسات دریایی". "daily tempo" = "سرعت روزانه".
Fourth paragraph: "
Strait of Hormuz in focus
"
Translation: "
تنگه هرمز در کانون توجه
"
Then: "The Strait of Hormuz is a narrow chokepoint between the Persian Gulf and the Gulf of Oman. About a fifth of the world's oil passes through it. Any disruption — from mines, missile attacks, or naval confrontations — could send energy prices spiking. So far, commercial traffic has continued, but the risk is rising. The U.S. airstrikes are designed to degrade Iran's ability to threaten the strait, but they also raise the chance of a miscalculation that could close it."
Translation: "تنگه هرمز یک گلوگاه باریک بین خلیج فارس و دریای عمان است. حدود یک پنجم نفت جهان از آن عبور میکند. هرگونه اختلال — از مینها، حملات موشکی یا درگیریهای دریایی — میتواند قیمت انرژی را افزایش دهد. تاکنون ترافیک تجاری ادامه داشته است، اما خطر در حال افزایش است. حملات هوایی آمریکا برای کاهش توانایی ایران در تهدید تنگه طراحی شده است، اما همچنین احتمال محاسبه اشتباهی را افزایش میدهد که میتواند آن را ببندد."
Note: "chokepoint" = "گلوگاه". "naval confrontations" = "درگیریهای دریایی". "miscalculation" = "محاسبه اشتباه".
Fifth paragraph: "Attention now turns to whether the military pressure will force a change in Tehran's posture — or push the region closer to a broader conflict. The July 31 deadline on Polymarket is arbitrary, but it's the one the market is watching. With odds at 99%, traders are betting the strait won't be back to normal by then. What happens after that is anyone's guess."
Translation: "اکنون توجه به این معطوف است که آیا فشار نظامی تغییری در موضع تهران ایجاد خواهد کرد — یا منطقه را به یک درگیری گستردهتر نزدیکتر خواهد کرد. مهلت ۳۱ جولای در Polymarket خودسرانه است، اما همان مهلتی است که بازار به آن نگاه میکند. با شانس ۹۹٪، معاملهگران شرط میبندند که تنگه تا آن زمان به حالت عادی بازنخواهد گشت. اینکه بعد از آن
