The court's limits
The Supreme Court ruled that the executive branch cannot levy tariffs without clear congressional approval. That directly undercuts the legal basis Trump used during his first term, when he imposed sweeping duties on steel, aluminum, and Chinese goods under national security and trade law provisions. The ruling forces a rethinking of how far the president can go on trade.
" Translation: "محدودیتهای دیوان عالی
دیوان عالی حکم داد که قوه مجریه نمیتواند بدون تأیید صریح کنگره تعرفه وضع کند. این حکم مستقیماً مبنای قانونی را که ترامپ در دوره اول ریاستجمهوری خود استفاده کرد، تضعیف میکند؛ زمانی که او تحت مقررات امنیت ملی و قوانین تجاری، تعرفههای گستردهای بر فولاد، آلومینیوم و کالاهای چینی اعمال کرد. این حکم باعث بازاندیشی در مورد میزان اختیارات رئیسجمهور در زمینه تجارت میشود."
Note: "levy tariffs" -> "تعرفه وضع کند". "clear congressional approval" -> "تأیید صریح کنگره". "undercuts" -> "تضعیف میکند". "sweeping duties" -> "تعرفههای گسترده". "national security and trade law provisions" -> "مقررات امنیت ملی و قوانین تجاری". "forces a rethinking" -> "باعث بازاندیشی میشود". Third paragraph: "Trump's response
Trump has made clear he wants to bring back those hardline policies. With the court narrowing his options, he's now calling on Congress to act. The former president argues that lawmakers should grant the executive broader tariff authority — or risk losing leverage in trade negotiations. His push sets up a clash between those who want to reclaim congressional power over trade and those who back a tougher White House stance.
" Translation: "واکنش ترامپ
ترامپ به وضوح اعلام کرده است که میخواهد آن سیاستهای سختگیرانه را بازگرداند. با توجه به اینکه دیوان عالی گزینههای او را محدود کرده، او اکنون از کنگره میخواهد که اقدام کند. رئیسجمهور سابق استدلال میکند که قانونگذاران باید اختیارات تعرفهای گستردهتری به قوه مجریه بدهند - در غیر این صورت خطر از دست دادن اهرم فشار در مذاکرات تجاری وجود دارد. فشار او باعث ایجاد تقابل بین کسانی میشود که میخواهند قدرت کنگره بر تجارت را بازپس گیرند و کسانی که از موضع سختتر کاخ سفید حمایت میکنند."
Note: "has made clear" -> "به وضوح اعلام کرده است". "bring back" -> "بازگرداند". "narrowing his options" -> "گزینههای او را محدود کرده". "calling on Congress to act" -> "از کنگره میخواهد که اقدام کند". "grant the executive broader tariff authority" -> "اختیارات تعرفهای گستردهتری به قوه مجریه بدهند". "losing leverage" -> "از دست دادن اهرم فشار". "sets up a clash" -> "باعث ایجاد تقابل میشود". "reclaim congressional power" -> "قدرت کنگره را بازپس گیرند". "tougher White House stance" -> "موضع سختتر کاخ سفید". Fourth paragraph: "What Congress might do
The ruling opens the door for legislative changes that could redefine U.S. trade policy long-term. Lawmakers are weighing whether to give the president new tariff powers, impose new constraints, or leave the current system in place. Any move would have ripple effects on global trade relationships, from allies to major competitors. No bill has been introduced yet, but the debate is expected to intensify in the coming months.
No timeline has been set for legislative action. The question now is whether Congress will hand Trump the tools he wants — or keep them for itself.
" Translation: "اقدام احتمالی کنگره
این حکم در را برای تغییرات قانونی باز میکند که میتواند سیاست تجاری ایالات متحده را در بلندمدت بازتعریف کند. قانونگذاران در حال بررسی این هستند که آیا اختیارات تعرفهای جدیدی به رئیسجمهور بدهند، محدودیتهای جدیدی اعمال کنند، یا سیستم فعلی را به حال خود رها کنند. هر اقدامی اثرات موجواری بر روابط تجاری جهانی، از متحدان گرفته تا رقبای اصلی، خواهد داشت. هنوز هیچ لایحهای ارائه نشده است، اما انتظار میرود بحث در ماههای آینده تشدید شود.
هیچ جدول زمانی برای اقدام قانونی تعیین نشده است. سؤال اکنون این
