- "Miksi hinnannousu iskee niin kovaa" - but "spike" - "piikki" or "nousu". I'll use "Miksi nousu iskee niin kovaa".
Then: "The airline, based in Nairobi, relies heavily on imported jet fuel, which tracks global crude prices. The Middle East conflict has disrupted shipping lanes and raised insurance premiums for tankers, tightening supply just as demand rebounds. Kenya Airways has not said how it will absorb the extra cost, but airlines typically pass such increases to passengers through fuel surcharges or fare adjustments."
Translation: "Nairobiissa toimiva lentoyhtiö on vahvasti riippuvainen tuodusta lentopolttoaineesta, joka seuraa globaaleja raakaöljyn hintoja. Lähi-idän konflikti on häirinnyt laivaliikennettä ja nostanut tankkereiden vakuutusmaksuja, mikä kiristää tarjontaa juuri kun kysyntä elpyy. Kenya Airways ei ole kertonut, miten se imee ylimääräiset kustannukset, mutta lentoyhtiöt tyypillisesti siirtävät tällaiset nousut matkustajille polttoainelisämaksujen tai lippujen hintamuutosten kautta."
Need to be accurate: "disrupted shipping lanes" - "häirinnyt laivaväyliä" - "laivaliikennettä" is okay. "raised insurance premiums for tankers" - "nostanut tankerien vakuutusmaksuja" - I have "väsymaksuja" - that's wrong, it's "vakuutusmaksuja". Also "tightening supply" - "kiristää tarjontaa". "demand rebounds" - "kysyntä elpyy". Good.
Next: "The 72% figure is stark. It means for every dollar the airline spent on fuel before the conflict, it now spends $1.72. Fuel is already the largest single cost for most carriers, often accounting for a third of operating expenses. At this level, it could wipe out any gains from the airline's recent route expansions or cargo operations."
Translation: "72 prosentin luku on karu. Se tarkoittaa, että jokaisesta dollareista, jonka lentoyhtiö käytti polttoaineeseen ennen konfliktia, se nyt käyttää 1,72 dollaria. Polttoaine on jo nyt suurin yksittäinen kustannus useimmille lentoyhtiöille, usein noin kolmasosa käyttökustannuksista. Tällä tasolla se voisi pyyhkiä pois kaikki viimeaikaiset reittilaajennukset tai rahtitoiminnan tuomat voitot."
Check: "for every dollar the airline spent" - "jokaisesta dollarista" - I wrote "jokais
