tags. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
Lead: "Ontario Teachers' Pension Plan posted a 9.5% net return for the first half of 2026, powered by a venture portfolio that turned a $300 million bet on SpaceX into a stake worth close to $8.7 billion. The pension fund also reported $26.6 billion in net investment income for the six months ended June 30, more than four times the $6.0 billion earned in the same period last year."
Translation: "Ontario Teachers' Pension Plan sai 9,5 prosentin nettotuoton vuoden 2026 ensimmäisellä puoliskolla, vauhdittamana pääomasijoitussalkku, joka muutti 300 miljoonan dollarin panoksen SpaceX:ään lähes 8,7 miljardin dollarin omistukseksi. Eläkerahasto raportoi myös 26,6 miljardin dollarin nettosijoitustuotot 30. kesäkuuta päättyneeltä kuudelta kuukaudelta, mikä on yli neljä kertaa enemmän kuin viime vuoden vastaavana aikana ansaittu 6,0 miljardia dollaria."
But we need to be careful with "net return" - "nettotuotto". "powered by" - "vauhdittamana" or "tuella". "venture portfolio" - "pääomasijoitussalkku" or "venture-salkku". "turned a $300 million bet into" - "muutti 300 miljoonan dollarin panoksen ... omistukseksi". "stake worth close to" - "omistus, jonka arvo on lähes". "net investment income" - "nettosijoitustuotot". "for the six months ended June 30" - "30. kesäkuuta päättyneeltä kuudelta kuukaudelta". "more than four times" - "yli neljä kertaa". "earned in the same period last year" - "ansaittu viime vuonna vastaavana aikana".
Now section: "The SpaceX windfall" - "SpaceX:n tuotto" or "SpaceX:n voitto". I'll use "SpaceX:n tuotto" or "SpaceX:n menestys". "windfall" - "yllätysvoitto" or "tuotto". I'll use "SpaceX:n yllätysvoitto" but that might be too informal. Maybe "SpaceX:n tuotto" is fine. Let's do "SpaceX:n tuotto" as heading.
Paragraph: "Teachers invested about $300 million in SpaceX in 2019, when the company was valued near $33.3 billion. That bet paid off spectacularly when SpaceX went public in June, pricing shares at US$135 and raising US$75 billion in the largest U.S. IPO on record. The offering valued the company at roughly US$1.77 trillion."
Translation: "Teachers sijoitti noin 300 miljoonaa dollaria SpaceX:ään vuonna 2019, jolloin yhtiön arvo oli lähes 33,3 miljardia dollaria. Tämä panos tuotti huomattavasti, kun SpaceX listautui pörssiin kesäkuussa, hinnoitellen osakkeet 135 Yhdysvaltain dollariin ja keräten 75 miljardia dollaria Yhdysvaltain historian suurimmassa pörssilistautumisessa. Tarjous arvosti yhtiön noin 1,77 biljoonaan dollariin."
Note: "US$" - "Yhdysvaltain dollari" or just "dollaria". "IPO" - "pörssilistautuminen" or "listautuminen". "on record" - "historian" or "ennätyksellinen". "offering" - "tarjous" or "anti". I'll use "listautumisanti" maybe. But "tarjous" is fine.
Next paragraph: "By June 30, Teachers' stake was worth close to US$8.7 billion. But the shares didn't hold their ground. They fell sharply after the filing, losing close to 20% of their June 30 value within about six weeks. As of Monday trading, they're back up — 4% on the day and 23% over the past five days, trading around $138, above the $135 IPO price."
Translation: "30. kesäkuuta mennessä Teachersin omistuksen arvo oli lähes 8,7 miljardia dollaria. Mutta osakkeet eivät pitäneet pintansa. Ne laskivat jyrkästi listautumisen jälkeen, menettäen lähes 20 % 30. kesäkuuta arvostaan noin kuudessa viikossa. Maanantain kaupankäynnissä ne ovat nousseet takaisin – 4 % päivässä ja 23 % viimeisen viiden päivän aikana, käyden kauppaa noin 138 dollarissa, yli 135 dollarin listautumishinnan."
Note: "filing" - "listautumisen" or "hakemuksen" - but here it means after the IPO, so "listautumisen jälkeen". "back up" - "nousseet takaisin". "trading around" - "käyden kauppaa noin". "above the $135 IPO price" - "yli 135 dollarin listautumishinnan".
Next paragraph: "The recovery is notable, but the volatility is a reminder that even a successful IPO doesn't guarantee a smooth ride."
Translation: "Elpyminen on huomattavaa, mutta volatiliteetti muistuttaa, että edes onnistunut pörssilistautuminen ei takaa sujuvaa matkaa."
Now section: "Governance concerns and a partial sale" - "Hallintohuolen
