etc. We'll translate each paragraph.
Let's do it step by step.
Original lead: "Ontario Teachers' Pension Plan posted a 9.5% net return for the first half of 2026, powered by a venture portfolio that turned a $300 million bet on SpaceX into a stake worth close to $8.7 billion. The pension fund also reported $26.6 billion in net investment income for the six months ended June 30, more than four times the $6.0 billion earned in the same period last year."
Translation: "Пенсионный план учителей Онтарио показал чистую доходность 9,5% за первое полугодие 2026 года, благодаря венчурному портфелю, который превратил ставку в размере 300 миллионов долларов на SpaceX в долю стоимостью около 8,7 миллиарда долларов. Пенсионный фонд также сообщил о чистом инвестиционном доходе в размере 26,6 миллиарда долларов за шесть месяцев, закончившихся 30 июня, что более чем в четыре раза превышает 6,0 миллиарда долларов, полученных за аналогичный период прошлого года."
We need to maintain numbers. Use "млрд" for billion. We'll write "8,7 млрд" etc. Also "net return" - "чистая доходность". "net investment income" - "чистый инвестиционный доход". "venture portfolio" - "венчурный портфель". "stake" - "доля". "worth" - "стоимостью". "powered by" - "благодаря". Good.
Now section "The SpaceX windfall":
Original: "Teachers invested about $300 million in SpaceX in 2019, when the company was valued near $33.3 billion. That bet paid off spectacularly when SpaceX went public in June, pricing shares at US$135 and raising US$75 billion in the largest U.S. IPO on record. The offering valued the company at roughly US$1.77 trillion."
Translation: "Teachers инвестировала около 300 миллионов долларов в SpaceX в 2019 году, когда компания оценивалась примерно в 33,3 миллиарда долларов. Эта ставка окупилась с лихвой, когда SpaceX вышла на биржу в июне, разместив акции по 135 долларов США и привлекая 75 миллиардов долларов США в ходе крупнейшего первичного публичного размещения (IPO) в истории США. Размещение оценило компанию примерно в 1,77 триллиона долларов США."
Note: "Teachers" is short for the pension plan, we'll keep "Teachers" as is? Or translate? It's a proper noun, so we keep "Teachers" but maybe we can say "фонд" or "Teachers". We'll keep "Teachers" as is, but in Russian it might be "Учителя" but it's a name. Better to keep "Teachers" as is. We'll use "Teachers" as a proper name.
Now next paragraph: "By June 30, Teachers' stake was worth close to US$8.7 billion. But the shares didn't hold their ground. They fell sharply after the filing, losing close to 20% of their June 30 value within about six weeks. As of Monday trading, they're back up — 4% on the day and 23% over the past five days, trading around $138, above the $135 IPO price."
Translation: "К 30 июня доля Teachers стоила около 8,7 миллиарда долларов США. Но акции не удержались. Они резко упали после подачи заявки, потеряв около 20% своей стоимости по состоянию на 30 июня в течение примерно шести недель. По состоянию на торги в понедельник они снова выросли — на 4% за день и на 23% за последние пять дней, торгуясь около 138 долларов, что выше цены IPO в 135 долларов."
Note: "filing" - "подача заявки" (on IPO filing). "didn't hold their ground" - "не удержались". "back up" - "снова выросли". Good.
Then: "The recovery is notable, but the volatility is a reminder that even a successful IPO doesn't guarantee a smooth ride." - This is not
