etc.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "Sequoia Capital has made the biggest bet in its history, committing $10 billion to artificial intelligence and reindustrialization. The venture capital firm, known for backing tech startups for decades, is now putting a massive share of its capital into two areas that could reshape the American economy."
Translation: "Sequoia Capital on tehnyt historiansa suurimman vedon sitoutumalla 10 miljardiin dollariin tekoälyyn ja uudelleenteollistamiseen. Pääomasijoitusyhtiö, joka tunnetaan teknologian startup-yritysten rahoittajana vuosikymmenten ajan, sijoittaa nyt merkittävän osan pääomastaan kahteen alueeseen, jotka voivat muokata Amerikan taloutta."
Note: "venture capital firm" is "pääomasijoitusyhtiö" or "venture capital -yhtiö". I'll use "pääomasijoitusyhtiö". "backing tech startups" - "teknologiastartuppien rahoittaja". "massive share" - "merkittävän osan". "reshape" - "muokata".
Next:
The size of the bet
->
Vedon suuruus
Paragraph: "The $10 billion commitment is the largest single allocation Sequoia has ever made. It dwarfs the firm's previous investments, which typically ranged from a few million to a few hundred million per deal. This is a different scale entirely."
Translation: "10 miljardin dollarin sitoumus on suurin yksittäinen allokaatio, jonka Sequoia on koskaan tehnyt. Se ylittää selvästi yhtiön aiemmat sijoitukset, jotka tyypillisesti vaihtelivat muutamasta miljoonasta muutamaan sataan miljoonaan dollariin per kauppa. Tämä on aivan eri mittakaava."
"allocation" - "allokaatio" is used in finance. "dwarfs" - "ylittää selvästi". "per deal" - "per kauppa".
Next: "Sequoia has built its reputation on early-stage bets in software, internet platforms, and consumer tech. Those investments often came with high risk and high reward. But a $10 billion commitment is not a seed round. It's a statement about where the firm believes the next decade of growth will come from."
Translation: "Sequoia on rakentanut maineensa varhaisen vaiheen sijoituksilla ohjelmistoihin, internet-alustoihin ja kuluttajateknologiaan. Nämä sijoitukset ovat usein sisältäneet korkean riskin ja korkean tuoton. Mutta 10 miljardin dollarin sitoumus ei ole siemenvaiheen rahoitus. Se on kannanotto siitä, mistä yritys uskoo seuraavan vuosikymmenen kasvun tulevan."
"early-stage bets" - "varhaisen vaiheen sijoitukset". "seed round" - "siemenvaiheen rahoitus" or "siemenrahoitus". "statement" - "kannanotto".
Next:
Two fronts, one strategy
->
Kaksi rintamaa, yksi strategia
Paragraph: "The money is split between two themes: artificial intelligence and reindustrialization. AI is the obvious one for a tech investor. The field has exploded in recent years, with large language models, autonomous systems, and machine learning tools finding their way into everything from customer service to drug discovery."
Translation: "Rahat jakautuvat kahden teeman kesken: tekoäly ja uudelleenteollistaminen. Tekoäly on ilmeinen valinta teknologiainvestoijalle. Ala on räjähtänyt viime vuosina, ja suuret kielimallit, autonomiset järjestelmät ja koneoppimistyökalut ovat löytäneet tiensä kaikkeen asiakaspalvelusta lääkekehitykseen."
"large language models" - "suuret kielimallit". "autonomous systems" - "autonomiset järjestelmät". "machine learning tools" - "koneoppimistyökalut". "drug discovery" - "lääkekehitys".
Next: "Reindustrialization is the more surprising piece. The term refers to bringing manufacturing and industrial production back to domestic soil, often with the help of advanced automation and robotics. It's a bet on physical infrastructure, supply chains, and the kinds of factories that were once the backbone of the American economy but have been outsourced over the past few decades."
Translation: "Uudelleenteollistaminen on yllättävämpi osuus. Termi tarkoittaa tuotannon ja teollisen valmistuksen tuomista takaisin kotimaahan, usein kehittyneen automaation ja robotiikan avulla. Se on veto fyysiseen infrastruktuuriin, toimitusketjuihin ja sellaisiin tehtaisiin, jotka olivat aikoinaan Amerikan talouden selkäranka, mutta jotka on ulkoistettu viime vuosikymmeninä."
"domestic soil" - "kotimaahan". "advanced automation and robotics" - "kehittynyt automaatio ja robotiikka". "backbone" - "selkäranka". "outsourced" - "ulkoistettu".
Next: "Sequoia's move suggests it sees a convergence between these two areas. AI can make factories smarter, more efficient, and more adaptable. Reindustrialization gives AI a place to be deployed at scale. The two themes feed each other."
Translation: "Sequoian liike viittaa siihen, että se näkee näiden kahden alueen lähentyvän. Tekoäly voi tehdä tehtaista älykkäämpiä, tehokkaampia ja mukautuvampia. Uudelleenteollistaminen antaa tekoälylle paikan, jossa sitä voidaan ottaa käyttöön laajassa mittakaavassa. Nämä kaksi teemaa ruokkivat toisiaan."
"convergence" - "lähentyminen". "at scale" - "laajassa mittakaavassa". "feed each other" - "ruokkivat toisiaan".
Next:
A departure from the playbook
->
Poikkeama pelikirjasta
(or "Poikkeama strategiasta", but "playbook" is often translated as "pelikirja" in business context. I'll use "Poikkeama pelikirjasta".)
Paragraph: "For a firm that made its name on software
