tags. We need to translate each paragraph and heading.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Bitcoin miners are shifting their capital strategies beyond the traditional playbook of mining and holding BTC. This week, Canaan disclosed it is buying stock as part of its capital strategy, while MARA continues to actively manage its Bitcoin holdings. Bitdeer, meanwhile, is pivoting toward artificial intelligence, signaling a broader trend among miners to diversify revenue streams."
Translation: "Bitcoin-kaivostyöläiset siirtävät pääomastrategioitaan perinteisen kaivostoiminnan ja BTC:n hallussapidon ulkopuolelle. Tällä viikolla Canaan ilmoitti ostavansa osakkeita osana pääomastrategiaansa, kun taas MARA jatkaa Bitcoin-omistustensa aktiivista hallintaa. Bitdeer puolestaan on kääntymässä kohti tekoälyä, mikä viestii laajemmasta trendistä, jossa kaivostyöläiset monipuolistavat tulovirtojaan."
We need to keep "Canaan", "MARA", "Bitdeer" as is. "stock" is "osakkeita". "capital strategy" is "pääomastrategia". "treasury accumulation" is "varallisuuden kerryttäminen" but here it's "holding BTC" so "BTC:n hallussapito". "diversify revenue streams" -> "monipuolistavat tulovirtojaan".
Next heading: "Canaan's stock purchase" -> "Canaanin osakeosto" or "Canaanin osakkeiden osto". I'll use "Canaanin osakeosto".
Paragraph: "Canaan, the Chinese mining hardware maker, said it is buying stock as part of its capital strategy. The move marks a departure from the company's usual focus on selling mining rigs and accumulating Bitcoin. Canaan did not specify which stocks it is buying or the size of the purchases, but the shift suggests the firm is looking for yield outside the volatile crypto market."
Translation: "Canaan, kiinalainen kaivoslaitteiden valmistaja, kertoi ostavansa osakkeita osana pääomastrategiaansa. Tämä siirto merkitsee poikkeusta yhtiön tavanomaisesta keskittymisestä kaivoslaitteiden myyntiin ja Bitcoinin kerryttämiseen. Canaan ei täsmentänyt, mitä osakkeita se ostaa tai kuinka suuria ostot ovat, mutta muutos viittaa siihen, että yritys etsii tuottoa epävakaiden kryptomarkkinoiden ulkopuolelta."
"mining rigs" -> "kaivoslaitteet" or "kaivoskoneet". I'll use "kaivoslaitteet". "accumulating Bitcoin" -> "Bitcoinin kerryttäminen". "yield" -> "tuotto". "volatile crypto market" -> "epävakaat kryptomarkkinat".
Next heading: "MARA's Bitcoin management" -> "MARA:n Bitcoin-hallinta" or "MARA:n Bitcoinin hallinta". I'll use "MARA:n Bitcoin-hallinta".
Paragraph: "MARA, one of the largest publicly traded Bitcoin miners, is managing its BTC holdings as part of its capital strategy. The company has long been known for holding onto the Bitcoin it mines, but now it is taking a more active approach. MARA did not provide details on whether it is selling, hedging, or lending its Bitcoin, but the change in language from passive accumulation to active management is notable."
Translation: "MARA, yksi suurimmista julkisesti noteeratuista Bitcoin-kaivostyöläisistä, hallinnoi BTC-omistuksiaan osana pääomastrategiaansa. Yhtiö on pitkään tunnettu siitä, että se pitää hallussaan louhimansa Bitcoinin, mutta nyt se omaksuu aktiivisemman lähestymistavan. MARA ei antanut yksityiskohtia siitä, myykö, suojaako vai lainaako se Bitcoinejaan, mutta muutos passiivisesta kerryttämisestä aktiiviseen hallintaan on huomionarvoista."
"publicly traded" ->
