...
etc. We'll keep the tags. Second paragraph: "Marathon is borrowing against its crypto holdings rather than selling them. That's the core appeal of a collateralized loan for a miner: it raises cash without forcing a sale of Bitcoin at whatever the market happens to be paying. Coinbase Prime, the institutional arm of the exchange, structured and facilitated the arrangement." Translation: "Marathon lainaa kryptoomistuksiaan vastaan myymättä niitä. Tämä on vakuudellisen lainan ydinvetovoima kaivosyhtiölle: se tuo käteistä ilman, että Bitcoinia tarvitsee myydä sen hetkiseen markkinahintaan. Coinbase Prime, pörssin institutionaalinen yksikkö, rakensi ja järjesti järjestelyn." But "rakensi" might be too literal. "Structured and facilitated" -> "rakensi ja toteutti" or "suunnitteli ja järjesti". I'll use "suunnitteli ja järjesti". Third paragraph: "The size is notable. $450 million is a serious number for a single borrower in this corner of the market, and it suggests Coinbase Prime is comfortable underwriting large crypto-backed credit again." Translation: "Koko on huomattava. 450 miljoonaa dollaria on vakava summa yksittäiselle lainanottajalle tässä markkinanurkassa, ja se viittaa siihen, että Coinbase Prime on jälleen valmis takaamaan suuria kryptovakuudellisia luottoja." Fourth paragraph: "Crypto-backed lending took a beating a couple of years ago when a wave of lenders collapsed and borrowers got hit with margin calls they couldn't cover. The survivors have been more careful since — tighter terms, more scrutiny, less appetite for risk." Translation: "Kryptovakuudellinen lainananto sai kovasti osumaa pari vuotta sitten, kun lainanantajien aalto kaatui ja lainanottajat kohtasivat marginaalivaatimuksia, joita he eivät pystyneet kattamaan. Selviytyjät ovat olleet sen jälkeen varovaisempia – tiukemmat ehdot, enemmän valvontaa, vähemmän riskinottohalua." Fifth paragraph: "This deal reads as a sign that the market is finding its footing. A loan of this size, arranged by a major exchange's institutional arm, signals that at least some big players are willing to put real money behind crypto as collateral again. It's not the freewheeling market of the boom years, but it's not dead either." Translation: "Tämä kauppa on merkki siitä, että markkina on löytämässä jalansijaa. Näin suuri laina, jonka suuren pörssin institutionaalinen yksikkö on järjestänyt, viestii, että ainakin jotkut suuret toimijat ovat valmiita panemaan oikeaa rahaa krypton taakse vakuutena jälleen. Se ei ole buumivuosien holtiton markkina, mutta ei se ole kuollutkaan." Sixth paragraph: "The collateral question" - heading isMarathon Digital Lands $450M Crypto-Backed Loan via Coinbase Prime
