" or "Itseään ruokkiva nousu" but better: "Nousu, joka vahvistui itsekseen" but let's keep simple: "Nousu, joka rakentui itsestään" Actually "built on itself" means it gained momentum. "Itseään vahvistava nousu" is good.
Then: "The move started quietly. PEPE traded sideways for most of the week before a burst of buying pushed it through several resistance levels. By Tuesday, the token had logged a 63% gain, with the biggest daily jumps coming midweek. The price now sits well above its 20-day moving average, a sign that short-term momentum is on the bulls' side."
Translation: "Liike alkoi hiljaa. PEPE kävi sivuttain suurimman osan viikosta, ennen kuin osto-ryöppy työnsi sen useiden vastustustasojen läpi. Tiistaihin mennessä token oli kirjannut 63 %:n nousun, ja suurimmat päivittäiset hypyt tulivat viikon puolivälissä. Hinta on nyt selvästi 20 päivän liukuvan keskiarvon yläpuolella, mikä on merkki siitä, että lyhyen aikavälin vauhti on härkien puolella."
"bulls" -> "härkien" (bulls in market context).
Next: "Technical traders are pointing to a bull pennant pattern that has formed after the recent surge. That pattern, which looks like a small triangular consolidation after a sharp vertical move, typically signals the uptrend may have more room to run. The flagpole came from the 63% jump; the pennant itself is the sideways drift that followed."
Translation: "Tekniset kauppiaat viittaavat bull pennant -kuvioon, joka on muodostunut viimeisimmän nousun jälkeen. Tämä kuvio, joka näyttää pieneltä kolmiomaiselta konsolidaatiolta jyrkän pystysuoran liikkeen jälkeen, viestii tyypillisesti, että nouseva trendi voi jatkua. Lipputanko tuli 63 %:n hypystä; itse viiri on sitä seurannut sivuttaisliike."
We can keep "bull pennant" as is, or translate as "härkäviiri" but it's not common. I'll keep "bull pennant" in quotes or as is.
Next: "
Why the meme pack is lagging
" -> "
Miksi meemipakka jää jälkeen
" or "Miksi meemikolikot jäävät jälkeen" but "meme pack" refers to Dogecoin and SHIB. So "Miksi meemiporukka jää jälkeen" but better: "Miksi meemikolikot jäävät jälkeen" but the heading says "meme pack" - we can say "meemiporukka" or "meemikolikot". I'll use "meemikolikot" for clarity.
Then: "Dogecoin and Shiba Inu have posted gains over the same period, but neither came close to matching PEPE's pace. While the exact percentages for those tokens weren't provided in the data, the gap is clear: PEPE's 63% move outshines both. The divergence likely stems from a few factors, including lighter trading volumes on the bigger meme coins and PEPE's lower absolute price, which makes it easier for large percentage swings to occur."
Translation: "Dogecoin ja Shiba Inu ovat kirjanneet nousuja samalla ajanjaksolla, mutta kumpikaan ei päässyt lähellekään PEPEn vauhtia. Vaikka tarkkoja prosenttilukuja näille tokeneille ei annettu tiedoissa, ero on selvä: PEPEn 63 %:n liike loistaa molempien yli. Ero johtuu todennäköisesti muutamista tekijöistä, kuten suurempien meemikolikoiden kevyemmistä kaupankäyntivolyymeista ja PEPEn alhaisemmasta absoluuttisesta hinnasta, mikä tekee suurista prosenttivaihteluista helpompia."
Next: "That's not to say the rally is risk-free. A bull pennant doesn't always resolve upward; a break below the pattern's lower trendline could undo the gains just as quickly as they came."
Translation: "Tämä ei tarkoita, että nousu olisi riskitön. Bull pennant ei aina ratkea ylöspäin; pudotus kuvion alemman trendiviivan alapuolelle voisi kumota voitot yhtä nopeasti kuin ne tulivat."
Next: "
What the chart points to next
" -> "
Mitä kaavio osoittaa seuraavaksi
" or "Mihin kaavio viittaa seuraavaksi" - I'll use "Mitä kaavio ennustaa seuraavaksi" but better: "Mitä kaavio osoittaa seuraavaksi".
Then: "Analysts who track the setup suggest the uptrend could continue toward $0.0000057, a level that would represent another 40% gain from Aug. 25's close. That price isn't a guarantee—it's a technical target based on the pattern's height. For now, the key question is whether PEPE can hold above the pennant's support zone. If it does, the path to $0.0000057 stays open. If not, the recent gains might be trimmed."
Translation: "Analyytikot, jotka seuraavat asetelmaa, arvioivat, että nouseva trendi voisi jatkua kohti 0,0000057 dollaria, mikä merkitsisi 40 %:n nousua 25. elokuun päätöksestä. Tämä hinta ei ole takuu – se on tekninen tavoite, joka perustuu kuvion korkeuteen. Tällä hetkellä keskeinen kysymys on, pystyykö PEPE pitämään viirin tukialueen
