headings. Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Trump Media & Technology Group has started selling a data feed called Truth API that beams posts from Donald Trump and other senior administration officials to institutional customers in milliseconds. The service, which went live for subscribers on August 1, 2025, costs up to $100,000 a month — or $60,000 a month on a three-year commitment, which works out to $1.2 million a year. At least five firms have already signed up, though none have been publicly named."
Translation: "Trump Media & Technology Group a commencé à vendre un flux de données appelé Truth API qui transmet les publications de Donald Trump et d'autres hauts responsables de l'administration à des clients institutionnels en quelques millisecondes. Le service, qui est entré en service pour les abonnés le 1er août 2025, coûte jusqu'à 100 000 $ par mois — ou 60 000 $ par mois pour un engagement de trois ans, ce qui équivaut à 1,2 million de dollars par an. Au moins cinq entreprises se sont déjà inscrites, bien qu'aucune n'ait été nommée publiquement."
Check: "beams" -> "transmet" (or "diffuse"). "in milliseconds" -> "en quelques millisecondes". "went live" -> "est entré en service" or "a été lancé". I'll use "est entré en service". "works out to" -> "ce qui équivaut à". "signed up" -> "se sont inscrites". Good.
Second paragraph: "Truth API covers ten accounts: Trump, the White House, and other senior administration officials. It delivers posts faster than regular push notifications, but it does not include drafts, private messages, or any advance notice of what will be posted. The feed also provides an archive of posts dating back to 2022, and it uses standard financial-data systems that high-frequency and algorithmic trading firms already rely on."
Translation: "Truth API couvre dix comptes : Trump, la Maison Blanche et d'autres hauts responsables de l'administration. Il livre les publications plus rapidement que les notifications push classiques, mais il n'inclut pas les brouillons, les messages privés, ni aucun préavis de ce qui sera publié. Le flux fournit également une archive de publications remontant à 2022, et il utilise des systèmes de données financières standard sur lesquels les sociétés de trading à haute fréquence et algorithmique s'appuient déjà."
Check: "covers" -> "couvre". "delivers" -> "livre". "regular push notifications" -> "notifications push classiques". "drafts" -> "brouillons". "advance notice" -> "préavis". "dating back to 2022" -> "remontant à 2022". "standard financial-data systems" -> "systèmes de données financières standard". "high-frequency and algorithmic trading firms" -> "sociétés de trading à haute fréquence et algorithmique" (or "firmes"). I'll use "sociétés".
Third paragraph: "The target customers are institutional players — high-frequency and algorithmic trading firms, plus financial news organizations. Many large firms already monitor Trump's posts through automated tools or third-party services. Truth API offers an authorized, faster, and more reliable connection, cutting out the middleman."
Translation: "Les clients cibles sont des acteurs institutionnels — des sociétés de trading à haute fréquence et algorithmique, ainsi que des organisations de presse financière. De nombreuses grandes entreprises surveillent déjà les publications de Trump via des outils automatisés ou des services tiers. Truth API offre une connexion autorisée, plus rapide et plus fiable, en éliminant l'intermédiaire."
Check: "institutional players" -> "acteurs institutionnels". "financial news organizations" -> "organisations de presse financière". "monitor" -> "surveillent". "automated tools" -> "outils automatisés". "third-party services" -> "services tiers". "cutting out the middleman" -> "en éliminant l'intermédiaire" (or "en supprimant l'intermédiaire").
Fourth paragraph: "The launch comes months after a day that rattled markets. On April 9, 2025, Trump posted on Truth Social that it was 'a great time to buy' and later announced a 90-day pause on many tariffs. The S&P 500 jumped 9.5% that day, Bitcoin gained over 5%, and crypto short sellers lost $374 million. The timing of the post and the market moves prompted calls for an investigation into possible insider trading — though no charges have been publicly filed. The episode underscored how much a single Truth Social post can move markets, and why firms are willing to pay for speed."
Translation: "Le lancement intervient des mois après une journée qui a secoué les marchés. Le 9 avril 2025, Trump a publié sur Truth Social que c'était « un bon moment pour acheter » et a ensuite annoncé une pause de 90 jours sur de nombreux droits de douane. Le S&P 500 a bondi de 9,5 % ce jour-là, Bitcoin a gagné plus de 5 %, et les vendeurs à découvert de crypto ont perdu 374 millions de dollars. Le moment de la publication et les mouvements du marché ont suscité des appels à une enquête sur un éventuel délit d'initié — bien qu'aucune accusation n'ait été déposée publiquement. Cet épisode a souligné à quel point une seule publication sur Truth Social peut faire bouger les marchés, et pourquoi les entreprises sont prêtes à payer pour la rapidité."
Check: "rattled markets" -> "a secoué les marchés". "a great time to buy" -> "un bon moment pour acheter" (we use French quotes « »). "90-day pause" -> "pause de 90 jours". "tariffs" -> "droits de douane". "jumped" -> "a bondi". "gained" -> "a gagné". "crypto short sellers" -> "vendeurs à découvert de crypto" (or "vendeurs à découvert en crypto"). "prompted calls" -> "ont suscité des appels". "insider trading" -> "délit d'initié". "publicly filed" -> "déposée publiquement". "underscored" -> "a souligné". "move markets" -> "faire bouger les marchés". "willing to pay for speed" -> "prêtes à payer pour la rapidité".
Fifth paragraph: "For a high-frequency trading firm, milliseconds can mean millions. Truth API's edge over push notifications is measured in fractions of a second, and that's enough to execute trades before the rest of the market reacts. The service doesn't give subscribers any sneak peek at what Trump will say — just a faster path to the same public information. Whether that's enough to avoid another insider-trading controversy is
