What the rule does
Under current rules, even routine DeFi transactions like lending tokens or adding to a liquidity pool can trigger a taxable event. HMRC's new policy changes that. From April 2027, these moves won't count as a disposal for CGT purposes. Instead, the tax bill is deferred until a user sells or otherwise converts the position back into fiat or another asset — what HMRC calls an 'economic disposal.'
" French: "Ce que fait la règle
Selon les règles actuelles, même des transactions DeFi courantes comme le prêt de tokens ou l'ajout à un pool de liquidité peuvent déclencher un événement imposable. La nouvelle politique de HMRC change cela. À partir d'avril 2027, ces opérations ne seront plus considérées comme une cession aux fins de la CGT. Au lieu de cela, la facture fiscale est reportée jusqu'à ce que l'utilisateur vende ou convertisse autrement la position en monnaie fiduciaire ou en un autre actif — ce que HMRC appelle une 'cession économique'."
Note: "tokens" is fine in French. "fiat" -> "monnaie fiduciaire". Keep HMRC. Third paragraph: "Who's in scope
HMRC estimates roughly 700,000 people will be affected. That covers individuals who use crypto lending platforms or participate in automated market-maker liquidity pools. The agency didn't name specific protocols, but the rule applies broadly to any arrangement where tokens are lent or pooled in a way that the user retains an economic interest. It's not a blanket exemption — only transactions that meet the 'no gain, no loss' criteria qualify.
" French: "Qui est concerné
HMRC estime qu'environ 700 000 personnes seront concernées. Cela inclut les personnes qui utilisent des plateformes de prêt de crypto ou participent à des pools de liquidité de teneurs de marché automatisés. L'agence n'a pas nommé de protocoles spécifiques, mais la règle s'applique largement à tout arrangement où des tokens sont prêtés ou mis en commun de manière à ce que l'utilisateur conserve un intérêt économique. Ce n'est pas une exemption générale — seules les transactions répondant aux critères de 'sans gain ni perte' sont éligibles."
Note: "automated market-maker" -> "teneurs de marché automatisés" (AMM is common but here we translate). "blanket exemption" -> "exemption générale". Fourth paragraph: "Why HMRC moved now
The policy is about simplifying compliance. DeFi users often face a maze of taxable events every time they move tokens in and out of smart contracts. By deferring the tax, HMRC is aligning the reporting burden with the actual economic gain — when someone cashes out. The move also brings the UK closer to the approach some other jurisdictions have taken, though the details differ.
" French: "Pourquoi HMRC a agi maintenant
Cette politique vise à simplifier la conformité. Les utilisateurs de DeFi sont souvent confrontés à un labyrinthe d'événements imposables chaque fois qu'ils déplacent des tokens dans et hors des contrats intelligents. En reportant l'impôt, HMRC aligne la charge de déclaration sur le gain économique réel — lorsque quelqu'un encaisse. Cette mesure rapproche également le Royaume-Uni de l'approche adoptée par certaines autres juridictions, bien que les détails diffèrent."
Note: "smart contracts" -> "contrats intelligents" (common term). "cashes out" -> "encaisse". Fifth paragraph: "What happens next
The new rules kick in from April 2027. HMRC hasn't yet published the full technical guidance, but it's expected to do so before the start of the 2027-28 tax year. For now, users and platforms should watch for the draft legislation, which will spell out exactly which transactions qualify and how to report them. The clock is ticking — there's about nine months until the new regime begins.
" French: "Quelle est la suite
Les nouvelles règles entrent en vigueur à partir d'avril 2027. HMRC n'a pas encore publié l'intégralité des directives techniques, mais il devrait le faire avant le début de l'année fiscale 2027-28. Pour l'instant, les utilisateurs et les plateformes doivent surveiller le projet de loi, qui précisera exactement quelles transactions sont éligibles et comment les déclarer. Le temps presse — il reste environ neuf mois avant le début du nouveau régime.
" Note: "kick in" -> "entrent en vigueur". "draft legislation" -> "projet de loi". "The clock is ticking" -> "Le temps presse". Now meta description: "UK HMRC



