then paragraph. So we need to translate the heading and the paragraph.
Heading: "Whale withdrawals hit five-year high" -> "Les retraits des baleines atteignent un sommet sur cinq ans" or "Les retraits de baleines atteignent un plus haut en cinq ans". We'll use "Les retraits des baleines atteignent un sommet en cinq ans".
Paragraph: "Data shows the pace of UNI leaving Binance is the fastest since at least mid-2021. Whale transactions above $100,000 climbed to 142 on July 30 alone. New addresses interacting with Uniswap roughly doubled to 582 around the same period. The moves suggest large holders are shifting tokens to self-custody or preparing for staking and governance participation."
Translation: "Les données montrent que le rythme des sorties d'UNI de Binance est le plus rapide depuis au moins mi-2021. Les transactions de baleines supérieures à 100 000 $ ont grimpé à 142 le 30 juillet à elles seules. Le nombre de nouvelles adresses interagissant avec Uniswap a environ doublé pour atteindre 582 à la même période. Ces mouvements suggèrent que les grands détenteurs transfèrent leurs jetons vers l'auto-conservation ou se préparent à participer au staking et à la gouvernance."
Note: "self-custody" -> "auto-conservation" or "auto-garde"? In crypto, "self-custody" is often "auto-conservation" or "auto-garde". We'll use "auto-conservation". "staking" -> "staking" (often kept as is) or "mise en jeu"? But in French crypto, "staking" is commonly used. We'll keep "staking". "governance participation" -> "participation à la gouvernance".
Third paragraph: "Governance changes and price action" heading. Translate: "Changements de gouvernance et évolution des prix" or "Modifications de la gouvernance et action des prix". We'll use "Changements de gouvernance et évolution des prix".
Paragraph: "Two governance votes reshaped Uniswap's economics this year. The UNIfication proposal, approved in December 2025, extended the fee and burn mechanism to version 4 pools. A separate vote in mid-July brought the same mechanism to Robinhood Chain. UNI's price responded: it climbed from about $3.50 in mid-July to a 90-day high above $4.70 by August 1. Since then it's eased back to $3.96, up 1.71% over 24 hours. Market cap sits near $2.47 billion, ranking 38th among cryptocurrencies."
Translation: "Deux votes de gouvernance ont remodelé l'économie d'Uniswap cette année. La proposition UNIfication, approuvée en décembre 2025, a étendu le mécanisme de frais et de brûlage aux pools de version 4. Un vote séparé à la mi-juillet a apporté le même mécanisme à Robinhood Chain. Le prix de l'UNI a réagi : il est passé d'environ 3,50 $ à la mi-juillet à un sommet sur 90 jours au-dessus de 4,70 $ le 1er août. Depuis, il est redescendu à 3,96 $, en hausse de 1,71 % sur 24 heures. La capitalisation boursière avoisine 2,47 milliards de dollars, se classant 38e parmi les cryptomonnaies."
Note: "UNIfication" is a proper name, keep as is. "version 4 pools" -> "pools de version 4". "Robinhood Chain" keep. "90-day high" -> "sommet sur 90 jours". "eased back" -> "redescendu". "Market cap" -> "capitalisation boursière". "ranking" -> "se classant".
Fourth paragraph: "What the outflows might signal" heading. Translate: "Ce que les sorties pourraient signaler" or "Que pourraient indiquer les sorties". We'll use "Ce que les sorties pourraient signaler".
Paragraph: "Historically, exchange outflows have signaled reduced sell pressure heading into a recovery. The current withdrawal rate could indicate holders are betting on further upside or locking tokens for governance. But the picture isn't clean. Technical setups flagged earlier in the summer suggest UNI still faces resistance above current levels. Similar whale accumulation patterns were observed in Bitcoin and Tether Gold earlier this month and year, respectively — though each asset's dynamics differ."
Translation: "Historiquement, les sorties des bourses ont signalé une pression de vente réduite en vue d'une reprise. Le taux de retrait actuel pourrait indiquer que les détenteurs parient sur une hausse supplémentaire ou verrouillent leurs jetons pour la gouvernance. Mais le tableau n'est pas clair. Les configurations techniques signalées plus tôt dans l'été suggèrent que l'UNI fait toujours face à une résistance au-dessus des niveaux actuels. Des schémas d'accumulation similaires par les baleines ont été observés dans Bitcoin et Tether Gold plus tôt ce mois-ci et cette année, respectivement — bien que la dynamique de chaque actif diffère."
Note: "sell pressure" -> "pression de vente". "heading into a recovery" -> "en vue d'une reprise". "betting on further upside" -> "parient sur une hausse supplémentaire". "locking tokens" -> "verrouillent leurs jetons". "Technical setups" -> "configurations techniques". "flagged" -> "signalées". "resistance" -> "résistance". "whale accumulation patterns" -> "schémas d'accumulation par les baleines". "Tether Gold" keep. "respectively" -> "respectivement". "dynamics" -> "dynamique".
Fifth paragraph: "Resistance ahead" heading. Translate: "Résistance à venir" or "Résistance devant". We'll use "Résistance à venir".
Paragraph: "For now, the token sits well below its peak. The question is whether the withdrawal trend can sustain momentum or if overhead resistance will cap gains. The next few weeks of on-chain data will show whether the outflow is a one-off or the start of a broader shift."
Translation: "Pour l'instant, le jeton se situe bien en dessous de son sommet. La question est de savoir si la tendance des retraits peut main
