. Also keep proper nouns: Vitalik Buterin, Ethereum, Monero, Plonky2, Halo 2, Polygon, zkSync, StarkNet, etc. Translate the rest naturally.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Vitalik Buterin this week flagged zero-knowledge (ZK) payments as the emerging standard for what he calls the agent era — a world where autonomous AI agents handle transactions, data swaps, and services on behalf of users. The Ethereum co-founder argued that ZK proofs can bring real privacy to those machine-to-machine interactions, a problem most crypto projects haven't solved yet."
French: "Cette semaine, Vitalik Buterin a désigné les paiements à connaissance nulle (ZK) comme le standard émergent de ce qu'il appelle l'ère des agents — un monde où des agents IA autonomes gèrent les transactions, les échanges de données et les services pour le compte des utilisateurs. Le cofondateur d'Ethereum a soutenu que les preuves ZK peuvent apporter une véritable confidentialité à ces interactions machine-à-machine, un problème que la plupart des projets crypto n'ont pas encore résolu."
Note: "flagged" -> "a désigné" or "a signalé". "zero-knowledge (ZK) payments" -> "paiements à connaissance nulle (ZK)" but later in article we can use "paiements ZK". For first occurrence, it's good to spell out. "crypto projects" -> "projets crypto" (common in French).
Second paragraph with h2: "Why privacy matters for agents" -> "Pourquoi la confidentialité est importante pour les agents"
Content: "The agent era is still taking shape, but the idea is straightforward: AI bots will shop, negotiate, and pay for things without human supervision. Today, those transactions would leave a transparent trail on a public ledger — a non-starter for businesses that need confidentiality. Buterin suggested ZK payments can change that. Instead of revealing the sender, receiver, or amount, a zero-knowledge proof lets the network verify the transaction is valid without exposing any sensitive detail."
French: "L'ère des agents est encore en train de se former, mais l'idée est simple : des bots IA feront des achats, négocieront et paieront sans supervision humaine. Aujourd'hui, ces transactions laisseraient une trace transparente sur un registre public — un non-départ pour les entreprises qui ont besoin de confidentialité. Buterin a suggéré que les paiements ZK peuvent changer cela. Au lieu de révéler l'expéditeur, le destinataire ou le montant, une preuve à connaissance nulle permet au réseau de vérifier que la transaction est valide sans exposer aucun détail sensible."
Note: "non-starter" -> "non-départ" is a bit literal; better: "un obstacle rédhibitoire" or "une impossibilité". But "non-starter" in business context often translated as "non viable" or "impensable". I'll use "une option inacceptable" or "un problème majeur". Let's refine: "a non-starter for businesses that need confidentiality" -> "un problème rédhibitoire pour les entreprises qui ont besoin de confidentialité". Or "une impossibilité". I'll use "un obstacle rédhibitoire".
Third paragraph: "That's a big shift. Current privacy coins like Monero obscure data but rely on older cryptographic techniques. ZK proofs are more flexible and already getting cheaper to generate, thanks to advances in proving systems like Plonky2 and Halo 2."
French: "C'est un grand changement. Les pièces de confidentialité actuelles comme Monero obscurcissent les données mais reposent sur des techniques cryptographiques plus anciennes. Les preuves ZK sont plus flexibles et deviennent déjà moins chères à générer, grâce aux avancées des systèmes de preuve comme Plonky2 et Halo 2."
Fourth paragraph with h2: "Pushing blockchain innovation" -> "Stimuler l'innovation blockchain"
Content: "Buterin didn't just talk about privacy. He also positioned ZK payments as a driver of broader blockchain innovation. Because ZK tech compresses large amounts of data into a tiny proof, it can dramatically scale networks — think Ethereum rollups — while also enabling new types of smart contracts that verify off-chain actions. That combination, he said, could expand applications far beyond payments, into supply chain audits, identity verification, and even gaming."
French: "Buterin n'a pas seulement parlé de confidentialité. Il a également positionné les paiements ZK comme un moteur d'innovation blockchain plus large. Parce que la technologie ZK compresse de grandes quantités de données en une minuscule preuve, elle peut considérablement mettre à l'échelle les réseaux — pensez aux rollups Ethereum — tout en permettant de nouveaux types de contrats intelligents qui vérifient des actions hors chaîne. Cette combinaison, a-t-il dit, pourrait étendre les applications bien au-delà des paiements, vers les audits de chaîne d'approvisionnement, la vérification d'identité, et même les jeux."
Note: "rollups" is kept as is; "off-chain" -> "hors chaîne"; "supply chain audits" -> "audits de chaîne d'approvisionnement".
Fifth paragraph: "His remarks come as several teams race to productionize ZK-rollups and privacy-focused L2s. Polygon, zkSync, and StarkNet have all shipped mainnet versions, though adoption for private payments specifically has been slow."
French: "Ses remarques interviennent alors que plusieurs équipes se précipitent pour industrialiser les ZK-rollups et les L2 axés sur la confidentialité. Polygon, zkSync et StarkNet ont tous livré des versions mainnet, bien que l'adoption pour les paiements privés en particulier ait été lente."
Note: "productionize" -> "industrialiser" or "mettre en production". "shipped mainnet versions" -> "livré des versions mainnet". "L2s" -> "L2" (layer 2) kept.
Sixth paragraph with h2: "Industries that could benefit" -> "Les industries qui pourraient en bénéficier"
Content: "Buterin highlighted healthcare and finance as early candidates. In healthcare, a patient's AI agent could negotiate with insurers without exposing medical history. In finance, institutions could settle trades on a public chain without revealing positions. The same logic applies to any sector where agents need to prove solvency or compliance without showing their hand."
French: "Buterin a mis en avant la santé et la finance comme premiers candidats. Dans
