Why rent controls were on the table
Translation:Pourquoi le contrôle des loyers était envisagé
Then:Rent controls have been debated for years as a way to tackle rising housing costs, especially in London and other high-demand areas. But Rayner shut that door. She argued the Renters Rights' Act, which took effect earlier this year, is already delivering results. The government won't layer new price caps on top of it. The move is a clear win for landlords and property investors, who warned that rent controls would choke supply.
Translation:Le contrôle des loyers est débattu depuis des années comme un moyen de faire face à la hausse des coûts du logement, en particulier à Londres et dans d'autres zones très demandées. Mais Rayner a fermé cette porte. Elle a fait valoir que le Renters Rights' Act, entré en vigueur plus tôt cette année, donne déjà des résultats. Le gouvernement n'ajoutera pas de nouveaux plafonds de prix par-dessus. Cette décision est une victoire claire pour les propriétaires et les investisseurs immobiliers, qui ont averti que le contrôle des loyers étoufferait l'offre.
Next: the market snapshot div. We need to preserve the HTML structure exactly, but translate the text content. The div has inline styles. We'll keep all style attributes unchanged. Translate the text inside. Original:
