tags.
Second paragraph: "Thin Miner Support" is a heading (h2). So we have
Thin Miner Support
-> תמיכה דלה של כורים
Then paragraph: "BIP-110 has attracted barely any miner backing. The exact numbers aren't public, but the support is described as a sliver — a fraction of the hash power that typically decides protocol changes. In most Bitcoin upgrades, miner approval is the gatekeeper. Not here."
Translation: "BIP-110 משך בקושי תמיכה כלשהי של כורים. המספרים המדויקים אינם פומביים, אך התמיכה מתוארת כחלק זעום — חלקיק מכוח הגיבוב שבדרך כלל מכריע שינויים בפרוטוקול. ברוב השדרוגים של ביטקוין, אישור הכורים הוא שער הכניסה. לא כאן."
We need to use "hash power" - "כוח גיבוב" or "כוח חישוב" but in crypto context, "hash power" is often "כוח גיבוב" or "כוח כרייה". I'll use "כוח גיבוב" as it's common.
Third paragraph: "That gap between miner sentiment and the proposal's trajectory is the story. Miners who oppose it have no obvious lever to pull, because the activation mechanism doesn't rely on them. The proposal keeps its schedule regardless."
Translation: "הפער בין הרגשות של הכורים למסלול ההצעה הוא הסיפור. לכורים שמתנגדים אין מנוף ברור למשוך, מכיוון שמנגנון ההפעלה אינו מסתמך עליהם. ההצעה שומרת על לוח הזמנים שלה ללא קשר."
Fourth paragraph: "User-Activated Design" is another h2: User-Activated Design
-> עיצוב המופעל על ידי משתמשים
Then paragraph: "The user-activated part is what changes the math. Instead of waiting for miners to signal readiness, this design lets users enforce the new rules themselves. Nodes running BIP-110 software will reject blocks that don't comply, starting on the activation date. Miners can either adapt or watch their blocks get orphaned."
Translation: "החלק המופעל על ידי משתמשים הוא מה שמשנה את המשוואה. במקום לחכות שהכורים יאותתו על מוכנות, עיצוב זה מאפשר למשתמשים לאכוף את הכללים החדשים בעצמם. צמתים המריצים תוכנת BIP-110 ידחו בלוקים שאינם תואמים, החל מתאריך ההפעלה. הכורים יכולים להתאים את עצמם או לראות את הבלוקים שלהם ננטשים."
"orphaned" - "ננטשים" or "יתומים" but in blockchain context, "orphaned blocks" are "בלוקים יתומים" but here it's "watch their blocks get orphaned" - "לראות את הבלוקים שלהם הופכים ליתומים" or "ננטשים". I'll use "ננטשים" for simplicity.
Fifth paragraph: "That's not a new idea in Bitcoin circles, but it's rarely been tested at this scale. BIP-110 is now the test case. The proposal doesn't need a majority of miners to flip a switch — it needs enough users to run the updated software and hold the line."
Translation: "זה לא רעיון חדש בחוגי ביטקוין, אבל הוא נבדק רק לעתים רחוקות בקנה מידה כזה. BIP-110 הוא כעת מקרה המבחן. ההצעה לא זקוקה לרוב של כורים כדי להעביר מתג — היא זקוקה למספיק משתמשים שיריצו את התוכנה המעודכנת ויחזיקו את הקו."
Sixth paragraph: "The Path Forward" is another h2: The Path Forward
-> הדרך קדימה
Then paragraph: "The activation date is set, and the proposal will cross it with or without miner support. Beyond that date, the real work begins. If enough users enforce the new rules, the network splits or miners fall in line. If user participation fades, the proposal could stall in practice even as it stays on paper."
Translation: "תאריך ההפעלה נקבע, וההצעה תחצה אותו עם או בלי תמיכת כורים. מעבר לתאריך זה, העבודה האמיתית מתחילה. אם מספיק משתמשים יאכפו את הכללים החדשים, הרשת תתפצל או שהכורים יתיישרו. אם השתתפות המשתמשים תדעך, ההצעה עלולה להיתקע בפועל גם אם תישאר על הנייר."
Seventh paragraph: "Either way, BIP-110 won't quietly disappear after activation. It's designed to keep moving, and the next phase will hinge on how many users actually run the code. The coming weeks will show whether the sliver of miner support matters at all."
Translation: "בכל מקרה, BIP-110 לא ייעלם בשקט לאחר ההפעלה. הוא מתוכנן להמשיך לנוע, והשלב הבא יהיה תלוי בכמה משתמשים יריצו בפועל את הקוד. השבועות הקרובים יראו אם חלקיק התמיכה של הכורים משנה משהו בכלל."
Now meta description: "BIP-110 is set to activate despite only a sliver of miner support. Its user-activated design bypasses miners, pushing the proposal past its activation date."
Translation: "BIP-110 עתיד להפעיל למרות תמיכה דלה בלבד של כורים. העיצוב המופעל על ידי משתמשים עוקף את הכורים, ודוחף את ההצעה מעבר לתאריך
