for headings. Ensure proper nouns like MSCI AC Asia Index remain in English? The requirement says "keep proper nouns (names, company names) in original form". MSCI is a company name, AC Asia Index is a product name. So we should keep "MSCI AC Asia Index" in English. Similarly, "Bitcoin" stays as "ביטקוין" (transliterated) or "Bitcoin"? In Hebrew crypto articles, Bitcoin is often written as "ביטקוין". But the requirement says "keep proper nouns in original form". Bitcoin is a proper noun, but it's commonly translated. However, since they said "keep proper nouns (names, company names) in original form", Bitcoin is a name of a cryptocurrency, so it's debatable. To be safe, I'll use "ביטקוין" as it's the standard Hebrew term. But the original English name might be kept. I'll check: In the meta description they wrote "Bitcoin" in English in the original. But the article uses "Bitcoin". In Hebrew articles, it's common to use "ביטקוין". I think it's acceptable to translate it. However, the instruction says "keep proper nouns in original form" - that likely means names of people, companies, brands. Bitcoin is a brand name. I'll keep it as "Bitcoin" in the Hebrew text? That might look odd. Many Hebrew crypto articles write "ביטקוין". I'll use "ביטקוין" because it's a standard translation. But to be precise, I'll check: The requirement says "keep proper nouns (names, company names) in original form". Bitcoin is not a company, it's a cryptocurrency name. It's often transliterated. I'll go with "ביטקוין". Similarly, "MSCI AC Asia Index" stays as is.
Also "Asia stocks" - "מניות אסיה". "regional markets" - "שווקים אזוריים". "risk-on mood" - "מצב רוח של נטילת סיכונים" or "אווירה של תאבון סיכון". Use "תיאבון סיכון" which is common.
Let's translate paragraph by paragraph:
First paragraph: "Bitcoin surpassed $80,000 on Friday for the first time since January, snapping a months-long drift below that threshold. The move came as the MSCI AC Asia Index hit a record high earlier this week, pointing to a broader risk-on mood across regional markets."
Translation: "ביטקוין חצה את רף 80,000 הדולר ביום שישי לראשונה מאז ינואר, תוך שהוא קוטע סחף של חודשים מתחת לרף זה. המהלך הגיע בעוד מדד MSCI AC Asia Index הגיע לשיא מוקדם יותר השבוע, מה שמצביע על אווירה רחבה יותר של תאבון סיכון בשווקים האזוריים."
I used "חצה" for "surpassed", "קוטע סחף" for "snapping a months-long drift". "תאבון סיכון" for "risk-on mood".
Second paragraph: "The last time Bitcoin traded above $80,000 was back in January. Since then, it had been stuck in a range, bouncing between support and resistance but failing to hold the psychological mark. Friday's break higher wasn't accompanied by any single catalyst — just a steady grind upward that finally pushed through."
Translation: "הפעם האחרונה שבה ביטקוין נסחר מעל 80,000 דולר הייתה בינואר. מאז, הוא היה תקוע בטווח, נע בין תמיכה להתנגדות אך לא הצליח להחזיק ברף הפסיכולוגי. הפריצה מעלה ביום שישי לא לוותה בזרז יחיד – אלא בעלייה יציבה שהצליחה סוף סוף לפרוץ."
"bouncing" - "נע" (moved) or "קופץ"? I used "נע" which is fine. "psychological mark" - "רף פסיכולוגי". "steady grind upward" - "עלייה יציבה".
Third paragraph: "It's still early. Whether the rally has legs depends on whether buyers step in to defend the level in the sessions ahead."
Translation: "עדיין מוקדם. האם לעלייה יש רגליים תלוי אם קונים ייכנסו כדי להגן על הרף במושבים הקרובים."
"rally" - "עלייה" or "ראלי"? In Hebrew, "ראלי" is used. I'll use "ראלי". "has legs" - "יש רגליים" is a common idiom. "sessions ahead" - "המושבים הקרובים" (trading sessions).
Heading: "Asia stocks lead the way" - "מניות אסיה מובילות את הדרך" but better: "מניות אסיה מובילות" or "המניות באסיה מובילות". I'll use "מניות אסיה מובילות את הדרך".
Fourth paragraph: "The MSCI AC Asia Index set a new all-time high on Monday, adding to a string of gains that have lifted equities across the region. That kind of risk appetite often spills into crypto, and Friday's move fits that pattern. When regional equity benchmarks are ripping, it's harder for Bitcoin to stay in the doldrums."
Translation: "מדד MSCI AC Asia Index קבע שיא כל הזמנים חדש ביום שני, והצטרף לשורת עליות שהרימה את מניות המניות ברחבי האזור. תאבון סיכון מסוג זה לעתים קרובות מחלחל לקריפטו, והמהלך ביום שישי מתאים לדפוס זה. כאשר מדדי מניות אזוריים מרקיעים שחקים, קשה יותר לביטקוין להישאר בשפל."
"spills into" - "מחלחל ל". "ripping" - "מרקיע שחקים" (soaring). "doldrums" - "שפל" or "דיכאון". I used "שפל".
Fifth paragraph: "But correlation isn't causation. The index's record didn't trigger the Bitcoin breakout by itself — it just provided a friendly backdrop."
Translation: "אבל מתאם אינו סיבתיות. השיא של המדד לא גרם לפריצה של ביטקוין בפני עצמו – הוא רק סיפק רקע ידידותי."
"friendly backdrop" - "רקע ידידותי" or "רקע נוח". I used "ידידותי".
Heading: "What traders are watching now" - "מה סוחרים עוקבים כעת" or "למה סוחרים שמים לב עכשיו". I'll use "למה סוחרים שמים לב עכשיו".
Sixth paragraph: "The immediate question is whether Bitcoin can hold $80,000 through the weekend. Thin liquidity on Saturdays and Sundays can amplify both breakouts and breakdowns. A clean close above $80,000 on Friday would be the first weekly close above that level since January 18."
Translation: "השאלה המיידית היא האם ביטקוין יכול להחזיק מעל 80,000 דולר לאורך סוף השבוע. נזילות דלה בשבת וראשון יכולה להגביר גם פריצות וגם התמוטטויות. סגירה נקייה מעל 80,000 דולר ביום שישי תהיה הסגירה השבועית הראשונה מעל רף זה מאז ה-18 בינואר."
"hold $80,000" - "להחזיק מעל 80,000 דולר". "breakdowns" - "התמוטטויות" or "קריסות". "clean close" - "
