Zoomex has released a detailed breakdown... -> "Zoomex פרסמה פירוט מפורט של האופן שבו החוזים העתידיים התמידיים שלה מחשבים שיעורי מימון, ומעניקה לסוחרים תמונה ברורה יותר של העלויות הכרוכות בהחזקת פוזיציות ללא הגבלת זמן." Keep "Zoomex" as is. "Inverse Perpetual Contracts" -> "חוזים תמידיים הפוכים" (or "חוזים עתידיים תמידיים הפוכים"). "USDT Perpetual Contracts" -> "חוזים תמידיים ב-USDT". "collateralized in the base coin" -> "מבוטחים במטבע הבסיס". "denominated in Tether" -> "נקובים ב-Tether". "each subject to the same recurring payment system" -> "כל אחד כפוף לאותה מערכת תשלומים חוזרת".
Next section:
How the funding rate works
-> כיצד פועל שיעור המימון
. Then paragraph: "Unlike standard futures, perpetual futures have no expiration date. Traders can hold a position as long as they maintain enough margin. To prevent the contract price from drifting too far from the underlying spot price, Zoomex applies a funding rate—a periodic payment between longs and shorts. When the rate is positive, long position holders pay short holders; when negative, shorts pay longs. The funding fee equals position value multiplied by the funding rate, and payments occur three times daily at 8:00 AM, 4:00 PM, and 12:00 AM UTC."
Translate: "בניגוד לחוזים עתידיים רגילים, לחוזים עתידיים תמידיים אין תאריך תפוגה. סוחרים יכולים להחזיק פוזיציה כל עוד הם שומרים על מרווח מספיק. כדי למנוע ממחיר החוזה לסטות רחוק מדי ממחיר הספוט הבסיסי, Zoomex מיישמת שיעור מימון - תשלום תקופתי בין פוזיציות לונג לשורט. כאשר השיעור חיובי, מחזיקי פוזיציית לונג משלמים למחזיקי שורט; כאשר שלילי, מחזיקי שורט משלמים ללונג. דמי המימון שווים לערך הפוזיציה כפול שיעור המימון, והתשלומים מתרחשים שלוש פעמים ביום בשעה 8:00, 16:00 ו-00:00 UTC."
Next: The two components of the rate
-> שני המרכיבים של השיעור
. Paragraph: "Zoomex derives the funding rate from an Interest Rate (I) and a Premium Index (P). The interest rate uses standard values of 0.06% for the quote currency and 0.03% for the base currency across three daily intervals, yielding 0.01% per funding period. The premium index measures the gap between the perpetual trading price—using Impact Bid and Ask—and the underlying mark price. Every minute, Zoomex calculates these components and applies an 8-hour Time-Weighted Average Price to smooth out volatility."
Translate: "Zoomex גוזרת את שיעור המימון משיעור ריבית (I) וממדד פרמיה (P). שיעור הריבית משתמש בערכים סטנדרטיים של 0.06% עבור מטבע הציטוט ו-0.03% עבור מטבע הבסיס על פני שלושה מרווחים יומיים, ומניב 0.01% לכל תקופת מימון. מדד הפרמיה מודד את הפער בין מחיר המסחר התמידי - תוך שימוש ב-Impact Bid ו-Impact Ask - לבין מחיר הסימון הבסיסי. בכל דקה, Zoomex מחשבת רכיבים אלה ומיישמת ממוצע משוקלל זמן של 8 שעות כדי להחליק תנודתיות."
Next: Clamp function stops extreme swings
-> פונקציית ההגבלה עוצרת תנודות קיצוניות
. Paragraph: "The final funding rate formula is F = P + clamp(I - P, -0.05%, +0.05%). The clamp function acts as a dampener, capping the deviation between the interest rate and the premium index. This prevents the funding rate from spiking too high or low during sudden market moves, keeping payments predictable for traders on both sides of the trade."
Translate: "הנוסחה הסופית לשיעור המימון היא F = P + clamp(I - P, -0.05%, +0.05%). פונקציית ההגבלה פועלת כמרסנת, ומגבילה את הסטייה בין שיעור הריבית למדד הפרמיה. זה מונע משיעור המימון לזנק גבוה מדי או נמוך מדי במהלך תנועות שוק פתאומיות, ושומר על תשלומים צפויים עבור סוחרים משני צידי העסקה."
Next: Dual-price mechanism shields liquidations
-> מנגנון מחיר כפול מגן על פירוקים
. Paragraph: "Zoomex uses a Dual-Price Mechanism that separates the mark price from the last traded price. The mark price is derived from a global spot price index across major exchanges, plus a decaying funding basis rate. Liquidations and unrealized profit-and-loss calculations rely on the mark price, not the last traded price, reducing the risk of manipulation. If a position can't be liquidated at the bankruptcy price, the exchange's insurance fund covers the loss."
Translate: "Zoomex משתמשת במנגנון מחיר כפול המפריד בין מחיר הסימון למחיר המסחר האחרון. מחיר הסימון נגזר ממדד מחיר ספוט גלובלי על פני בורסות מרכזיות, בתוספת שיעור בסיס מימון דועך. פירוקים וחישובי רווח והפסד לא ממומשים מסתמכים על מחיר הסימון, לא על מחיר המסחר האחרון, ובכך מפחיתים את הסיכון למניפולציה. אם לא ניתן לפרק פוזיציה במחיר הפשיטת רגל, קרן הביטוח של הבורסה מכסה את ההפסד."
Next paragraph: "Zoomex's explanation gives perpetual futures users a clearer understanding of when they'll pay—or collect—funding fees, and how the system guards against extreme pricing disconnects."
Translate: "ההסבר של Zoomex נותן למשתמשי חוזים עתידיים תמידיים הבנה ברורה יותר מתי ישלמו - או יקבלו - דמי מימון, וכיצד המערכת מגנה מפני נתקי תמחור קיצוניים."
Meta description: "Zoomex explains how its perpetual futures funding rate is calculated using interest rates, a premium index, and a clamp function to prevent extreme deviations." -> "Zoomex מסבירה כיצד מחושב שיעור המימון של החוזים העתידיים התמידיים שלה תוך שימוש בשיעורי ריבית, מדד פרמיה ופונקציית הגבלה למניעת סטיות קיצוניות."
Now assemble the JSON. Ensure HTML tags are preserved. Note: The original content has tags and headings. We keep them. Also note that the translation should be in Hebrew, but the JSON keys are in English. The response should be a valid JSON object.
Let's write the final JSON.
