tags. We need to translate the headings.
Let's translate step by step.
Original title: "Bitcoin Faces August Curse After July Rally: History Shows 4 Straight Red Months"
Translation: "ביטקוין מול קללת אוגוסט לאחר ראלי ביולי: ההיסטוריה מראה 4 חודשים אדומים רצופים" (or "4 חודשים שליליים רצופים"). I'll use "אדומים" to match "red".
But careful: "August Curse" - "קללת אוגוסט" is fine. "After July Rally" - "לאחר ראלי ביולי". "History Shows 4 Straight Red Months" - "ההיסטוריה מראה 4 חודשים אדומים רצופים". Alternatively, "4 חודשים רצופים של ירידות". I'll go with "4 חודשים אדומים רצופים" as it's a direct translation of the financial term.
Now content:
First paragraph: "Bitcoin climbed from under $58,000 to roughly $65,000 in July — a double-digit gain that snapped a brutal June. But the relief may be short-lived. Historical data from CoinGlass shows August has been a losing month for four consecutive years, and analysts are already flagging the pattern."
Translation: "ביטקוין טיפס מ-58,000 דולר לכ-65,000 דולר ביולי – עלייה דו-ספרתית שקטעה את יוני האכזרי. אך ההקלה עשויה להיות קצרת מועד. נתונים היסטוריים מ-CoinGlass מראים שאוגוסט היה חודש מפסיד במשך ארבע שנים רצופות, ואנליסטים כבר מסמנים את הדפוס."
Note: "brutal June" - "יוני האכזרי" is fine. "losing month" - "חודש מפסיד". "flagging the pattern" - "מסמנים את הדפוס".
Second paragraph: "Analyst Ali Martinez points out that every August since 2022 has been in the red. The drops weren't small: 14% in 2022, 11.3% in 2023. CoinGlass confirms the streak — four straight negative Augusts. Zoom out further, and the picture gets worse. Only 3 of the last 12 Augusts have been positive for Bitcoin. The exceptions were 2013, which saw a 30% gain, and 2017, which surged 65%. Those were outlier years during major bull runs."
Translation: "האנליסט עלי מרטינז מציין שכל אוגוסט מאז 2022 היה באדום. הירידות לא היו קטנות: 14% ב-2022, 11.3% ב-2023. CoinGlass מאשרת את הרצף – ארבעה אוגוסטים שליליים רצופים. אם מתרחקים עוד יותר, התמונה מחמירה. רק 3 מתוך 12 אוגוסטים האחרונים היו חיוביים עבור ביטקוין. החריגים היו 2013, שרשם עלייה של 30%, ו-2017, שזינק ב-65%. אלו היו שנות חריגה במהלך שווקי שור גדולים."
Note: "in the red" - "באדום". "negative Augusts" - "אוגוסטים שליליים". "positive" - "חיוביים". "bull runs" - "שווקי שור" (or "ראלי שור").
Third paragraph: "This July's rally of about 14.5% looks decent on paper, but analyst Rekt Capital calls it 'far weaker' than previous rebounds. The context: Bitcoin dropped over 20% in June. A 14.5% bounce doesn't erase that loss. Rekt Capital notes the pattern of progressively weakening support — each recovery is less powerful than the last. That's a warning sign for anyone hoping August breaks the streak."
Translation: "הראלי של יולי הנוכחי, של כ-14.5%, נראה סביר על הנייר, אך האנליסט Rekt Capital מכנה אותו 'חלש בהרבה' מההתאוששויות הקודמות. ההקשר: ביטקוין ירד ביותר מ-20% ביוני. קפיצה של 14.5% אינה מוחקת את ההפסד הזה. Rekt Capital מציין את הדפוס של תמיכה שנחלשת בהדרגה – כל התאוששות חלשה יותר מקודמתה. זהו אות אזהרה לכל מי שמקווה שאוגוסט ישבור את הרצף."
Note: "bounce" - "קפיצה" or "התאוששות". "progressively weakening support" - "תמיכה שנחלשת בהדרגה". "warning sign" - "אות אזהרה".
Fourth paragraph: "The numbers are stark. Four straight red Augusts. Only 3 green ones in 12 years. The two big green Augusts — 2013 and 2017 — came during explosive bull markets that most traders don't see repeating this year. The current rally, while welcome, hasn't reclaimed the highs from earlier in 2026. The question now is whether Bitcoin can defy a pattern that's held for nearly half a decade. No one's calling a bottom yet."
Note: There's a typo: "earlier in 2026" should be "earlier in 2024" or "2025"? The original says "earlier in 2026" but that seems off. Probably a mistake in the user's input. We'll keep as is: "מוקדם יותר ב-2026". But to be accurate, we should translate exactly. However, it might be a typo for "2024" or "2025". Since the article is about current events, likely 2024. But we must follow the source. I'll keep "2026" as given.
Translation: "המספרים חדים. ארבעה אוגוסטים אדומים רצופים. רק 3 ירוקים ב-12 שנים. שני האוגוסטים הירוקים הגדולים – 2013 ו-2017 – הגיעו במהלך שווקי שור נפיצים
