tags.
First paragraph: "Bitdeer Technologies (BTDR) will release its second-quarter 2026 earnings report on August 10, the company confirmed this week. The Singapore-based Bitcoin miner and cloud infrastructure provider has been under scrutiny as it balances its core mining business with a growing push into AI cloud services."
Translation: "ביטדיר טכנולוגיות (BTDR) תפרסם את דוח הרווחים לרבעון השני של 2026 ב-10 באוגוסט, כך אישרה החברה השבוע. החברה, שממוקמת בסינגפור ועוסקת בכריית ביטקוין ובתשתיות ענן, נמצאת תחת ביקורת כשהיא מאזנת בין עסקי הכרייה המרכזיים שלה לבין דחיפה גוברת לשירותי ענן בינה מלאכותית."
We need to keep "Bitcoin miner" as "כורי ביטקוין" or "חברת כריית ביטקוין". We'll use "חברת כריית ביטקוין". Also "cloud infrastructure provider" -> "ספקית תשתיות ענן". Also "under scrutiny" -> "תחת ביקורת" or "תחת עין בוחנת". We'll use "תחת ביקורת".
Second paragraph: "The earnings call, scheduled for after market close, is expected to focus on two main areas: the company's Bitcoin mining hash rate and operational efficiency, and the ramp-up of its AI cloud segment. Bitdeer has been investing in high-performance computing infrastructure, aiming to diversify beyond pure mining revenue. Investors will be looking for concrete numbers on AI cloud contract wins and utilization rates."
Translation: "שיחת הוועידה לרווחים, שתתקיים לאחר סגירת המסחר, צפויה להתמקד בשני תחומים עיקריים: קצב הגיבוב (hash rate) של כריית הביטקוין של החברה ויעילות תפעולית, והרחבת מגזר ענן הבינה המלאכותית. ביטדיר משקיעה בתשתיות מחשוב בעלות ביצועים גבוהים, במטרה לגוון מעבר להכנסות מכרייה בלבד. המשקיעים יחפשו נתונים קונקרטיים על זכיות בחוזי ענן בינה מלאכותית ושיעורי ניצול."
We need to keep "hash rate" as is or translate? Usually "קצב גיבוב" or "כוח גיבוב". We'll use "קצב הגיבוב" but it's okay. Also "ramp-up" -> "הרחבה" or "הגדלה". We'll use "הרחבת". "high-performance computing" -> "מחשוב בעל ביצועים גבוהים". "contract wins" -> "זכיות בחוזים". "utilization rates" -> "שיעורי ניצול".
Third paragraph: "Mining headwinds persist" -> heading. We'll translate as "רוחות נגדיות בכרייה נמשכות" or "אתגרי הכרייה נמשכים". We'll use "אתגרי הכרייה נמשכים" but "headwinds" is more like "רוחות נגדיות". We'll use "רוחות נגדיות בכרייה נמשכות" or "הקשיים בכרייה נמשכים". Let's use "רוחות נגדיות בכרייה נמשכות" for literal.
But we need to translate the heading: "Mining headwinds persist" -> "רוחות נגדיות בכרייה נמשכות" or "אתגרי הכרייה נמשכים". We'll use "אתגרי הכרייה נמשכים" for natural.
Then paragraph: "Bitcoin mining margins have been squeezed this year by rising network difficulty and energy costs. Bitdeer's self-mining and hosting operations will face those same pressures. The company's fleet of mining rigs, including its proprietary SEALMINER chips, could be a differentiator if efficiency gains offset the broader headwinds. Any update on the deployment of new-generation miners will be closely watched."
Translation: "שולי הרווח בכריית ביטקוין נשחקו השנה עקב עליית קושי הרשת ועלויות האנרגיה. פעולות הכרייה העצמית והאירוח של ביטדיר יתמודדו עם אותם לחצים. צי מכונות הכרייה של החברה, כולל שבבי SEALMINER הקנייניים, עשוי להוות גורם מבדל אם רווחי היעילות יקזזו את הרוחות הנגדיות הרחבות. כל עדכון על פריסת מכונות כרייה מהדור החדש יהיה במעקב צמוד."
We need to keep "SEALMINER" as is. "self-mining" -> "כרייה עצמית", "hosting" -> "אירוח" (in context of mining hosting). "differentiator" -> "גורם מבדל" or "יתרון תחרותי". "efficiency gains" -> "רווחי יעילות" or "שיפורי יעילות". We'll use "שיפורי יעילות". "new-generation miners" -> "מכונות כרייה מהדור החדש".
Fourth paragraph: "AI cloud as a growth lever" -> heading. Translate: "ענן בינה מלאכותית כמנוף צמיחה" or "ענן ה-AI כמנוף צמיחה". We'll use "ענן בינה מלאכותית כמנוף צמיחה".
Paragraph: "Bitdeer has positioned itself as a provider of AI cloud services, leveraging its existing data center infrastructure and power purchase agreements. The company has signed several deals this year, but the revenue contribution remains small relative to mining. The Q2 report will offer the first full-quarter look at how that segment is scaling. Analysts will also listen for any guidance on capital expenditure plans for AI-related hardware."
Translation: "ביטדיר הציבה את עצמה כספקית שירותי ענן בינה מלאכותית, תוך ניצול תשתית מרכזי הנתונים הקיימת והסכמי רכישת החשמל שלה. החברה חתמה על מספר עסקאות השנה, אך תרומת ההכנסות עדיין קטנה יחסית לכרייה. דוח הרבעון השני יציע מבט ראשון על רבעון מלא כיצד מגזר זה מתרחב. האנליסטים יקשיבו גם להנחיות כלשהן בנוגע לתוכניות ההוצאות ההוניות לחומרה הקשורה לבינה מלאכותית."
We need to ensure "power purchase agreements" -> "הסכמי רכישת חשמל". "capital expenditure" -> "הוצאות הוניות". "guidance" -> "הנחיות" or "תחזיות". We'll use "הנחיות".
Last paragraph: "The earnings call is set for 5:00 p.m. Eastern Time on August 10. A replay will be available on Bitdeer's investor relations page."
Translation: "שיחת הוועידה לרווחים מתוכננת לשעה 17:00 שעון מזרח ב-10 באוגוסט. שידור חוזר יהיה זמין בעמוד יחסי המשקיעים של ביטדיר."
We need to handle time: 5:00 p.m. Eastern Time ->
