tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "The crypto card business has quietly grown into a serious industry. More than 250 projects now offer some form of crypto-linked card, and monthly spending on those cards is approaching $760 million. The numbers, which reflect the sector's steady expansion through 2026, point to a simple reality: digital currencies are finding their way into everyday purchases, not just trading portfolios."
Hebrew: "עסקי כרטיסי הקריפטו צמחו בשקט לתעשייה רצינית. יותר מ-250 פרויקטים מציעים כיום סוג כלשהו של כרטיס מקושר לקריפטו, וההוצאה החודשית בכרטיסים אלה מתקרבת ל-760 מיליון דולר. המספרים, המשקפים את ההתרחבות היציבה של המגזר עד 2026, מצביעים על מציאות פשוטה: מטבעות דיגיטליים מוצאים את דרכם לרכישות יומיומיות, לא רק לתיקי מסחר."
Need to adjust: "עד 2026" - the original says "through 2026" meaning the expansion continues through 2026, so "עד 2026" is fine. Also "everyday purchases" - "רכישות יומיומיות" is fine.
Next:
Scale of the card boom
-> "היקף פריחת הכרטיסים" or "סולם פריחת הכרטיסים" but "Scale" means size, so "ההיקף של פריחת הכרטיסים". Let's use "היקף הפריחה בכרטיסים" or "קנה המידה של פריחת הכרטיסים". Simpler: "היקף פריחת הכרטיסים".
Paragraph: "Just a few years ago, a crypto card was a niche product for early adopters. Today the sector spans prepaid cards, debit cards, and credit-style offerings, issued by a mix of crypto companies, fintechs, and traditional payment firms. The 250-project milestone means a customer in nearly any major market can find a card that lets them spend Bitcoin, ether, or stablecoins at a regular merchant."
Hebrew: "לפני כמה שנים בלבד, כרטיס קריפטו היה מוצר נישה למאמצים מוקדמים. כיום, המגזר כולל כרטיסים נטענים, כרטיסי חיוב, וכרטיסי אשראי, המונפקים על ידי שילוב של חברות קריפטו, פינטק, וחברות תשלום מסורתיות. ציון דרך של 250 פרויקטים פירושו שלקוח כמעט בכל שוק מרכזי יכול למצוא כרטיס שמאפשר לו להוציא ביטקוין, את'ר, או מטבעות יציבים בקמעונאי רגיל."
Need to check "debit cards" - כרטיסי חיוב, "credit-style offerings" - כרטיסי אשראי, but they said "credit-style" so "בסגנון אשראי" but we can say "כרטיסי אשראי" for simplicity. Also "prepaid" - "נטענים". "Fintechs" - "חברות פינטק". "traditional payment firms" - "חברות תשלום מסורתיות". "regular merchant" - "קמעונאי רגיל". Also "ether" - "את'ר" or "אתר" - but in Hebrew often "את'ר" or "את'ריום". We'll use "את'ר" but maybe "את'ריום" is more common. Actually "ether" is the token, so "את'ר". But we can write "את'ר" or "את'ריום". We'll use "את'ר" for simplicity.
Next paragraph: "That breadth is new. It's not one or two big players dominating — it's a crowded field with dozens of options, each trying to undercut the other on fees, rewards, or cashback. Competition has been good for users, even if it's squeezed margins on the issuing side."
Hebrew: "הרוחב הזה חדש. לא מדובר בשחקן או שניים ששולטים - זה שדה צפוף עם עשרות אופציות, כל אחת מנסה להוריד את המחיר של האחרת בעמלות, תגמולים או קאשבק. התחרות הועילה למשתמשים, גם אם היא צמצמה את השוליים בצד המנפיק."
We need to be careful: "undercut the other on fees, rewards, or cashback" - "להוריד את המחיר של האחרת" but more precisely "להציע פחות עמלות, פחות תגמולים? Actually they undercut on fees (lower fees) and rewards (maybe higher rewards?) but undercut means to offer lower price or undercut competition. So "מנסים להכות זה את זה בתנאים" - maybe "מנסים להציע תנאים טובים יותר" but the idea is to outdo each other. So "כל אחד מנסה לעלות על השני בעמלות, תגמולים או קאשבק". But "undercut" means to sell at a lower price, so they might lower fees, but for rewards they might increase rewards. So we can say "כל אחד מנסה להתחרות על עמלות, תגמולים או קאשבק" - but that's not exactly. Let's use "מנסים להציע תנאים אטרקטיביים יותר בעמלות, תגמולים או קאשבק". Or "מנסים להיות זולים יותר בעמלות, נדיבים יותר בתגמולים" but that's too wordy. Simpler: "כל אחד מנסה לעבור את האחר בעמלות, תגמולים או קאשבק" - but "לעבור" means to surpass. Actually "undercut" means to cut under, so they are trying to offer lower fees, but for rewards they might offer higher rewards. So "להציע עמלות נמוכות יותר, תגמולים גבוהים יותר, או קאשבק טוב יותר" - but that's too specific. Let's just say "כל אחד מנסה להתחרות על עמלות, תגמולים או קאשבק". Or "להתחרות ביניהם על עמלות, תגמולים או קאשבק". That conveys the idea.
Also "squeezed margins" - "צמצמה את השוליים" or "סחטה את הרווחיות". We'll use "סחטה את השוליים" or "הצרה את השוליים". "מנפיק" is issuer.
Next:
What the spending tells us
-> "מה ההוצאה מספרת לנו" or "מה מספרת לנו ההוצאה". We'll use "מה ההוצאה מספרת לנו".
Paragraph: "Monthly spending of $760 million is still a drop in the bucket compared to traditional card networks, but the trajectory matters more than the absolute number. The figure has climbed steadily this year, and it suggests people aren't just testing the cards — they're using them for groceries, coffee, subscriptions, and bigger purchases."
Hebrew:
