. Also meta description.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Strategy repurchased 1.43 million of its own shares for $136 million, and separately lifted its USD reserves to $5 billion. The twin moves, disclosed this week, give the company a thicker cushion to ride out crypto market downturns without having to unload its Bitcoin stash at the worst moments."
Hebrew: "Strategy רכשה מחדש 1.43 מיליון ממניותיה תמורת 136 מיליון דולר, ובנפרד הגדילה את רזרבת הדולרים שלה ל-5 מיליארד דולר. הצעדים התאומים, שנחשפו השבוע, מעניקים לחברה כרית ביטחון עבה יותר כדי לשרוד ירידות בשוק הקריפטו מבלי שתצטרך למכור את מאגר הביטקוין שלה ברגעים הגרועים ביותר."
We need to keep numbers and facts. "1.43 million" - "1.43 מיליון". "USD reserves" - "רזרבת דולרים" or "רזרבת מט"ח"? But we'll say "רזרבת הדולרים". "crypto market downturns" - "ירידות בשוק הקריפטו". "unload" - "למכור" or "להיפטר". We'll use "למכור". "stash" - "מאגר". "at the worst moments" - "ברגעים הגרועים ביותר".
Next:
Why the buyback matters
->
למה הרכישה החוזרת חשובה
Paragraph: "The share repurchase is the company's latest signal that it sees its own stock as undervalued. Spending $136 million to buy back roughly 1.43 million shares is a direct bet on itself, and it's a notable shift in how the firm deploys capital. Rather than putting every available dollar into Bitcoin, Strategy is now setting aside more cash to manage its balance sheet actively."
Hebrew: "רכישת המניות החוזרת היא האות האחרון של החברה לכך שהיא רואה במנייתה שלה כמוערכת בחסר. הוצאת 136 מיליון דולר לרכישת כ-1.43 מיליון מניות היא הימור ישיר על עצמה, וזהו שינוי בולט באופן שבו החברה מקצה הון. במקום להשקיע כל דולר פנוי בביטקוין, Strategy מפרישה כעת יותר מזומנים כדי לנהל את המאזן שלה באופן פעיל."
We need to keep "Strategy" as is. "deploys capital" - "מקצה הון". "balance sheet" - "מאזן". "actively" - "באופן פעיל".
Next: "The buyback also chips away at the share count, which can support earnings per share over time. For a company that has been heavily associated with buying and holding Bitcoin, the decision to buy back its own stock is a more traditional use of capital — and it tells investors the board sees value in the equity itself."
Hebrew: "הרכישה החוזרת גם מפחיתה את מספר המניות, מה שיכול לתמוך ברווח למניה לאורך זמן. עבור חברה שמזוהה מאוד עם קנייה והחזקה של ביטקוין, ההחלטה לרכוש מחדש את מניותיה היא שימוש מסורתי יותר בהון — והיא אומרת למשקיעים שהדירקטוריון רואה ערך במניה עצמה."
"chips away" - "מפחיתה". "share count" - "מספר המניות". "earnings per share" - "רווח למניה". "heavily associated" - "מזוהה מאוד". "traditional use of capital" - "שימוש מסורתי בהון". "board" - "דירקטוריון". "equity" - "מניה" or "הון עצמי"? Here it's the stock, so "מניה".
Next:
The $5 billion cash cushion
->
כרית המזומנים של 5 מיליארד דולר
Paragraph: "Strategy's USD reserves now stand at $5 billion, up from the levels it reported last quarter. That's a meaningful pool of dry powder. The company didn't say exactly how it built the reserve, but the increase comes as it has been selling new shares through its at-the-market program, a mechanism it has used before to fund Bitcoin purchases."
Hebrew: "רזרבת הדולרים של Strategy עומדת כעת על 5 מיליארד דולר, לעומת הרמות שדיווחה ברבעון הקודם. זהו מאגר משמעותי של מזומנים זמינים. החברה לא ציינה בדיוק כיצד בנתה את הרזרבה, אך העלייה מגיעה בזמן שהיא מוכרת מניות חדשות באמצעות תוכנית ה-at-the-market שלה, מנגנון שבו השתמשה בעבר למימון רכישות ביטקוין."
"dry powder" - "מזומנים זמינים" or "כוח קנייה". We'll use "מזומנים זמינים". "at-the-market program" - we can keep as "תוכנית at-the-market" or translate? It's a specific term, but we can say "תוכנית מכירה בשוק" but better to keep as is? The instruction says use appropriate Hebrew terminology for crypto/tech terms. "at-the-market" is a financial term, often used as is. We'll keep "at-the-market" in English or transliterate? Probably keep as "at-the-market" since it's a known term. We'll write "תוכנית ה-at-the-market". Or we can say "תוכנית מכירה בשוק הפתוח" but that might not be exact. I'll keep "at-the-market" in quotes.
Next: "The cash hoard changes the risk picture. Instead of being forced to liquidate Bitcoin when prices drop to cover expenses or pay down obligations, Strategy can now draw on its dollars. The reserve is large enough to cover a prolonged downturn without touching the digital asset."
Hebrew: "מאגר המזומנים משנה את תמונת הסיכון. במקום להיות מוכרחה למכור ביטקוין כשהמחירים יורדים כדי לכסות הוצאות או לשלם התחייבויות, Strategy יכולה כעת להישען על הדולרים שלה. הרזרבה גדולה מספיק כדי לכסות תקופה ממושכת של ירידות מבלי לגעת בנכס הדיגיטלי."
"liquidate" - "למכור" or "לחסל". We'll use "למכור". "draw on" - "להישען על". "prolonged downturn" - "תקופה ממושכת של ירידות". "touching" - "לגעת".
Next:
