...
etc. Second heading: "Why the buyback matters" -> "Geri alım neden önemli?" Then paragraph: "The share repurchase is the company's latest signal that it sees its own stock as undervalued. Spending $136 million to buy back roughly 1.43 million shares is a direct bet on itself, and it's a notable shift in how the firm deploys capital. Rather than putting every available dollar into Bitcoin, Strategy is now setting aside more cash to manage its balance sheet actively." Translation: "Hisse geri alımı, şirketin kendi hissesini değerinin altında gördüğüne dair en son sinyali. Yaklaşık 1,43 milyon hisseyi geri almak için 136 milyon dolar harcamak, doğrudan kendine yapılan bir bahis ve firmanın sermayeyi nasıl kullandığında kayda değer bir değişim. Strategy, mevcut her doları Bitcoin'e yatırmak yerine, bilançosunu aktif olarak yönetmek için artık daha fazla nakit ayırıyor." Next paragraph: "The buyback also chips away at the share count, which can support earnings per share over time. For a company that has been heavily associated with buying and holding Bitcoin, the decision to buy back its own stock is a more traditional use of capital — and it tells investors the board sees value in the equity itself." Translation: "Geri alım ayrıca hisse sayısını azaltır ve bu da zamanla hisse başına kazancı destekleyebilir. Bitcoin alımı ve tutulumuyla yakından ilişkilendirilen bir şirket için kendi hissesini geri alma kararı, daha geleneksel bir sermaye kullanımıdır ve yatırımcılara yönetim kurulunun hisse senedinin kendisinde değer gördüğünü söyler." Second heading: "The $5 billion cash cushion" -> "5 Milyar Dolarlık Nakit Yastığı" or "Nakit Güvencesi". I'll use "5 Milyar Dolarlık Nakit Yastığı". Paragraph: "Strategy's USD reserves now stand at $5 billion, up from the levels it reported last quarter. That's a meaningful pool of dry powder. The company didn't say exactly how it built the reserve, but the increase comes as it has been selling new shares through its at-the-market program, a mechanism it has used before to fund Bitcoin purchases." Translation: "Strategy'nin USD rezervleri, geçen çeyrekte bildirdiği seviyelerden artarak şu anda 5 milyar dolara ulaştı. Bu, anlamlı bir kuru güç havuzu. Şirket rezervi tam olarak nasıl oluşturduğunu söylemedi, ancak artış, daha önce Bitcoin alımlarını finanse etmek için kullandığı bir mekanizma olan piyasa programı aracılığıyla yeni hisse satmasıyla birlikte geliyor." Note: "at-the-market program" is a specific term, we can keep as "piyasa programı" or "at-the-market programı" but better to translate as "piyasa programı" or "halka arz programı"? Actually it's a specific type of offering, often called "ATM program" in Turkish finance. We can say "piyasa programı" but to be clear, we can say "at-the-market (ATM) programı" but since it's a technical term, we can keep it as "at-the-market programı" or just "piyasa programı". I'll use "piyasa programı" but maybe better to keep the English term in parentheses. However, the instruction says to use appropriate Turkish terminology for crypto/tech terms. "At-the-market" is a financial term, we can say "piyasa programı" but it might be ambiguous. I'll use "at-the-market programı" as it's commonly used in Turkish financial news. Or we can say "halka arz programı" but that's not exactly. I'll go with "at-the-market programı" and keep it. Next paragraph: "The cash hoard changes the risk picture. Instead of being forced to liquidate Bitcoin when prices drop to cover expenses or pay down obligations, Strategy can now draw on its dollars. The reserve is large enough to cover a prolonged downturn without touching the digital asset." Translation: "Nakit birikimi risk tablosunu değiştiriyor. Fiyatlar düştüğünde giderleri karşılamak veya yükümlülükleri ödemek için Bitcoin'i nakde çevirmek zStrategy Buys Back $136M in Shares, Pads $5B Cash Reserve to Ease Bitcoin Sell-Off Pressure
