State Department Offers $10M for Tips on Iranian Hackers

,

. We'll translate the text inside. We'll also translate the meta description. Let's start translating paragraph by paragraph. Original title: "State Department Offers $10M for Tips on Iranian Hackers" – we'll translate to Hebrew: "משרד החוץ האמריקני מציע 10 מיליון דולר עבור מידע על האקרים איראנים" but that translates "State Department" as "משרד החוץ האמריקני" which is a translation. But we are to keep proper nouns. So maybe we write "State Department מציע 10 מיליון דולר עבור טיפים על האקרים איראנים" – but that's mixed. Actually, the title is a title, so we can translate it fully but keep the proper noun "State Department" in English. So: "State Department מציע 10 מיליון דולר עבור טיפים על האקרים איראנים" – but that's odd. Alternatively, we could write "משרד החוץ האמריקני" but that's a translation. I think the instruction is to keep proper nouns like names of people, companies, etc. But "State Department" is a government agency, it's a name. So we keep it as "State Department". So the title will be: "State Department מציע 10 מיליון דולר עבור טיפים על האקרים איראנים" – but that's mixing. Maybe we can write "מציע" for "offers" and "10M" as "10 מיליון דולר". Also "tips" is "טיפים" or "מידע". We'll use "מידע" for tips? Actually "tips" in this context means information, so we can say "מידע" or "טיפים". I'll use "טיפים" as it's common in tech context. So title: "State Department מציע 10 מיליון דולר עבור טיפים על האקרים איראנים" – but we need to put the whole title in Hebrew? The instruction says "Translate this article to Hebrew" – so the title should be in Hebrew, but with proper nouns kept. So we can have a Hebrew sentence with "State Department" as an English word. That's acceptable. Alternatively, we could write "מחלקת המדינה" but that's a translation. I'll go with "State Department" as is. Actually, let's check the instruction: "Keep proper nouns (names, company names) in original form". So we keep "State Department" as is. Also "U.S." as is. "Iranian" is not a proper noun, it's an adjective, so we translate. So the title: "State Department מציע 10 מיליון דולר עבור טיפים על האקרים איראנים" – but we need to also include "Hackers" which is "האקרים" and "Iranian" is "איראנים". So it's fine. But we also have "The U.S. State Department" in the first sentence. We'll keep "U.S." and "State Department" as is. Now, let's translate the content paragraph by paragraph. First paragraph: "The U.S. State Department is offering up to $10 million for information that could help identify or locate Iranian hackers involved in cyber attacks. The reward, announced without fanfare, marks a deliberate push to persuade people inside Iran's cyber apparatus to turn on their own." Translation: "משרד החוץ האמריקני (State Department) מציע עד 10 מיליון דולר עבור מידע שיכול לסייע בזיהוי או איתור האקרים איראנים המעורבים במתקפות סייבר. הפרס, שהוכרז ללא הודעה רשמית, מסמן דחיפה מכוונת לשכנע אנשים בתוך מנגנון הסייבר של איראן להסגיר את חבריהם." But we need to keep "State Department" as is. So we can write: "משרד החוץ האמריקני (State Department)" but that includes a