How the two ledgers split the work
->दो लेजर काम कैसे बाँटते हैं
Then:The platform runs a dual-ledger architecture. Commercial data — purchase orders, shipment details, custody records — stays on Hyperledger Fabric, a permissioned blockchain. What goes to Cardano is a cryptographic proof, a compact fingerprint that lets anyone verify the underlying record hasn't been tampered with, without exposing the data itself.
Translation:प्लेटफॉर्म एक दोहरी-लेजर आर्किटेक्चर चलाता है। वाणिज्यिक डेटा — खरीद आदेश, शिपमेंट विवरण, कस्टडी रिकॉर्ड — हाइपरलेजर फैब्रिक पर रहता है, जो एक अनुमति-आधारित ब्लॉकचेन है। कार्डानो पर जो जाता है वह एक क्रिप्टोग्राफिक प्रूफ है, एक कॉम्पैक्ट फिंगरप्रिंट जो किसी को भी अंतर्निहित रिकॉर्ड के साथ छेड़छाड़ नहीं होने की पुष्टि करने देता है, बिना डेटा को उजागर किए।
We need to keep "Hyperledger Fabric" as is, "permissioned blockchain" -> "अनुमति-आधारित ब्लॉकचेन", "cryptographic proof" -> "क्रिप्टोग्राफिक प्रूफ", "compact fingerprint" -> "कॉम्पैक्ट फिंगरप्रिंट". Next:That split is what makes public verification practical at scale. Joint engineering between the Cardano Foundation and Blockforce cut the cost per record by 92%, according to the announcement. That's the kind of number that makes a public proof layer viable for high-volume supply chains, where per-record costs have historically been a barrier.
Translation:यह विभाजन ही सार्वजनिक सत्यापन को बड़े पैमाने पर व्यावहारिक बनाता है। कार्डानो फाउंडेशन और ब्लॉकफोर्स के बीच संयुक्त इंजीनियरिंग ने घोषणा के अनुसार प्रति रिकॉर्ड लागत में 92% की कटौती की। यह ऐसी संख्या है जो उच्च-मात्रा वाली सप्लाई-चेन के लिए सार्वजनिक प्रूफ परत को व्यवहार्य बनाती है, जहाँ प्रति-रिकॉर्ड लागत ऐतिहासिक रूप से एक बाधा रही है।
Next:The numbers matter: 500,000 records is a lot of hashes to push onto a public chain.
->संख्याएँ मायने रखती हैं: 5 लाख रिकॉर्ड्स सार्वजनिक चेन पर धकेलने के लिए बहुत सारे हैश हैं।
Next:Fashion first, then autos and pharma
->पहले फैशन, फिर ऑटो और फार्मा
Next:The platform is already running with Brazil's largest fashion groups, including Azzas 2154, the retail conglomerate behind brands like Hering and Farm. Azzas 2154 aims to trace 100% of its leather across its brands by 2030, and the Blockforce system is part of that effort.
Translation:प्लेटफॉर्म पहले से ही ब्राज़ील के सबसे बड़े फैशन समूहों के साथ चल रहा है, जिसमें Azzas 2154 भी शामिल है, जो Hering और Farm जैसे ब्रांडों के पीछे का खुदरा समूह है। Azzas 2154 का लक्ष्य 2030 तक अपने सभी ब्रांडों में अपने 100% चमड़े का पता लगाना है, और ब्लॉकफोर्स सिस्टम उस प्रयास का हिस्सा है।
Note: Keep "Azzas 2154", "Hering", "Farm" as is. Next:Blockforce plans to expand the same dual-ledger structure into automotive, agribusiness, pharmaceuticals, and cosmetics. The architecture is the same: private data on Fabric, public proofs on Cardano.
Translation:ब्लॉकफोर्स उसी दोहरी-लेजर संरचना को ऑटोमोटिव, कृषि-व्यवसाय, फार्मास्यूटिकल्स और कॉस्मेटिक्स में विस्तारित करने की योजना बना रहा है। आर्किटेक्चर वही है: फैब्रिक पर निजी डेटा, कार्डानो पर सार्वजनिक प्रूफ।
Next:
