How the two ledgers split the work
->Hoe de twee ledgers het werk verdelen
Then:The platform runs a dual-ledger architecture. Commercial data — purchase orders, shipment details, custody records — stays on Hyperledger Fabric, a permissioned blockchain. What goes to Cardano is a cryptographic proof, a compact fingerprint that lets anyone verify the underlying record hasn't been tampered with, without exposing the data itself.
Translation:Het platform maakt gebruik van een dual-ledger architectuur. Commerciële gegevens — inkooporders, verzendgegevens, bewaarrecords — blijven op Hyperledger Fabric, een permissioned blockchain. Wat naar Cardano gaat is een cryptografisch bewijs, een compacte vingerafdruk waarmee iedereen kan verifiëren dat het onderliggende record niet is gemanipuleerd, zonder de gegevens zelf bloot te leggen.
We used "bewijs" for proof, "vingerafdruk" for fingerprint. "permissioned blockchain" -> "permissioned blockchain" is often used, or "toestemmingsblockchain" but we'll keep "permissioned blockchain" as is. Next:That split is what makes public verification practical at scale. Joint engineering between the Cardano Foundation and Blockforce cut the cost per record by 92%, according to the announcement. That's the kind of number that makes a public proof layer viable for high-volume supply chains, where per-record costs have historically been a barrier.
Translation:Die splitsing maakt publieke verificatie op schaal praktisch. Gezamenlijke engineering door de Cardano Foundation en Blockforce heeft de kosten per record met 92% verlaagd, volgens de aankondiging. Dat is het soort cijfer dat een publieke bewijslagen levensvatbaar maakt voor hoogvolume supply chains, waar de kosten per record historisch gezien een barrière vormden.
We used "hoogvolume" for high-volume, "levensvatbaar" for viable. Next:The numbers matter: 500,000 records is a lot of hashes to push onto a public chain.
Translation:De cijfers doen ertoe: 500.000 records is een hoop hashes om op een publieke chain te zetten.
We used "hashes" as is, "publieke chain" for public chain. Next:Fashion first, then autos and pharma
->Eerst mode, dan auto's en farmacie
Then:The platform is already running with Brazil's largest fashion groups, including Azzas 2154, the retail conglomerate behind brands like Hering and Farm. Azzas 2154 aims to trace 100% of its leather across its brands by 2030, and the Blockforce system is part of that effort.
Translation:Het platform draait al bij de grootste modegroepen van Brazilië, waaronder Azzas 2154, het retailconglomeraat achter merken als Hering en Farm. Azzas 2154 streeft ernaar om tegen 2030 100% van zijn leer over al zijn merken te traceren, en het Blockforce-systeem maakt deel uit van die inspanning.
We used "traceren" for trace, "leer" for leather. Next:Blockforce plans to expand the same dual-ledger structure into automotive, agribusiness, pharmaceuticals, and cosmetics. The architecture is the same: private data on Fabric, public proofs on Cardano.
Translation:Blockforce is van plan om dezelfde dual-ledger structuur uit te breiden naar de automobielsector, agribusiness, farmacie en cosmetica. De architectuur is hetzelfde: privégegevens op Fabric, publieke bewijzen op Cardano.
We used "automobielsector" for automotive, "agribusiness" as is, "farmacie" for pharmaceuticals, "cosmetica" for cosmetics. Next:What the companies say
->Wat de bedrijven zeggen
Then:Guilherme Pereira, Ecosystem Growth Specialist LATAM at Cardano Foundation, said blockchain fits naturally into enterprise infrastructure for verifiability, traceability, and scale. Suelen Joner, head of sustainability at Azzas 2154, said the solution works with data suppliers already produce, turning it into a single auditable record.
Translation:Guilherme Pereira, Ecosystem Growth Specialist LATAM bij Cardano Foundation, zei dat blockchain van nature past in enterprise-infrastructuur voor verifieerbaarheid, traceerbaarheid en schaalbaarheid. Suelen Joner, hoofd duurzaamheid bij Azzas 2154, zei dat de oplossing werkt met gegevens die leveranciers al produceren, en die omzet in een enkel controleerbaar record.
We used "verifieerbaarheid" for verifiability, "traceerbaarheid" for traceability, "schaalbaarheid" for scale (but scale here might mean "schaal" but we used "schaalbaarheid" which is scalability, but the original says "scale" meaning ability to scale, so it's fine). "controleerbaar" for auditable. Next:The announcement doesn't certify compliance with any specific regulatory
