"
Content: "The complaint argues that the First Amendment guarantees equal access to presidential announcements. Charging $100,000 a month for a feed of the president's posts, the plaintiffs say, turns a public statement into a private commodity. The Fifth Amendment, they add, bars the government from demanding unreasonable sums for access to official communications. The suit asks the court to stop the program entirely."
Translation: "A kereset azzal érvel, hogy az első kiegészítés egyenlő hozzáférést garantál az elnöki bejelentésekhez. A felperesek szerint az elnök posztjainak hírcsatornájáért havonta 100 000 dollárt kérni azt jelenti, hogy a nyilvános nyilatkozat magántermékké válik. Az ötödik kiegészítés – teszik hozzá – megtiltja a kormánynak, hogy ésszerűtlen összegeket követeljen a hivatalos közleményekhez való hozzáférésért. A kereset azt kéri a bíróságtól, hogy teljesen állítsa le a programot."
Third paragraph: "
How the feed works
" -> "
Hogyan működik a hírcsatorna
"
Content: "Truth API launched on August 1 as a business-to-business subscription. It carries low-latency access to posts from the ten most-followed Truth Social accounts, including @realDonaldTrump, @WhiteHouse, and Vice President JD Vance. The price is $100,000 a month, or $60,000 for customers who commit to three years. More than ten customers have signed, according to interim CEO Kevin McGurn in the company's second-quarter release."
Translation: "A Truth API augusztus 1-jén indult üzleti előfizetésként. Alacsony késleltetésű hozzáférést biztosít a tíz legtöbb követővel rendelkező Truth Social-fiók posztjaihoz, beleértve a @realDonaldTrump, @WhiteHouse és JD Vance alelnök fiókjait. Az ár havi 100 000 dollár, vagy 60 000 dollár azoknak, akik három évre kötelezik el magukat. Több mint tíz ügyfél írt alá – mondta Kevin McGurn ideiglenes vezérigazgató a vállalat második negyedéves jelentésében."
Fourth paragraph: "Direct buyers are primarily high-frequency trading firms that ingest the posts to inform algorithmic trading. McGurn said the company would disrupt scrapers that collect the same posts for free."
Translation: "A közvetlen vásárlók elsősorban nagyfrekvenciás kereskedelmi cégek, amelyek a posztokat algoritmikus kereskedésük elősegítésére használják fel. McGurn elmondta, hogy a vállalat meg fogja zavarni azokat a scrapereket, amelyek ugyanezeket a posztokat ingyen gyűjtik."
Note: "scraper" – we can keep as "scraper" or say "adatgyűjtő robotok" but in tech context, "scraper" is often used. We'll keep "scraperek".
Fifth paragraph: "
The prediction market pivot
" -> "
A predikciós piaci fordulat
"
Content: "McGurn said during the earnings call that Trump Media is evaluating licensing the feed to prediction market operators and is weighing deals with large language model developers. The complaint quotes those remarks, describing the prediction market plan as one that would facilitate betting on the president's announcements."
Translation: "McGurn a bevételi hívás során elmondta, hogy a Trump Media mérlegeli a hírcsatorna licencelését predikciós piaci szereplőknek, és nagy nyelvi modelleket fejlesztő cégekkel is tárgyal. A kereset idézi ezeket a megjegyzéseket, és a predikciós piaci tervet olyanként írja le, amely lehetővé tenné az elnök bejelentéseire való fogadást."
Sixth paragraph: "That pivot comes as Trump Media terminated its Trump Media Group CRO Strategy venture with Crypto.com on August 7. Cronos (CRO) fell under $0.05, its lowest price since October 2023. Both companies now plan a marketing agreement putting Crypto.com's prediction markets in front of Truth Social users, replacing the embedded integration announced in October 2025 that lifted CRO 10% in an hour. McGurn said the sector is already crowded with established companies, and Intercontinental Exchange has committed around $2 billion to Polymarket."
Translation: "Ez a fordulat akkor következik be, amikor a Trump Media augusztus 7-én megszüntette a Crypto.com-mal kötött Trump Media Group CRO Stratégia vegyes vállalkozását. A Cronos (CRO) 0,05 dollár alá esett, ami a legalacsonyabb árfolyam 2023 októbere óta. A két vállalat most marketingmegállapodást tervez, amely a Crypto.com predikciós piacait a Truth Social felhasználói elé helyezi, felváltva a 2025 októberében bejelentett beágyazott integráció
