. The first paragraph is intro. Then h2 "The 13.4% pullback", etc.
We'll translate naturally. Use Hungarian terms: hashrate (often used as is), AI (mesterséges intelligencia), HPC (nagy teljesítményű számítástechnika), SHA-256 chips (SHA-256 chipek), data center (adatközpont), etc.
Let's translate:
Original first paragraph: "Publicly traded Bitcoin miners reduced their combined hashrate by 13.4% this year, a pullback that tracks a broader shift in how these companies make money. The cause isn't a market downturn or a regulatory crackdown — it's the growing revenue from AI infrastructure. Operators are increasingly deciding that the same power and data center capacity that once ran SHA-256 chips is worth more when rented out for high-performance computing."
Hungarian: "A tőzsdén jegyzett Bitcoin-bányászok idén 13,4%-kal csökkentették az együttes hashrate-jüket, ami egy szélesebb átalakulást tükröz abban, hogyan keresik a pénzt ezek a cégek. Az ok nem piaci visszaesés vagy szabályozói fellépés – hanem az AI-infrastruktúrából származó növekvő bevétel. Az üzemeltetők egyre inkább úgy döntenek, hogy az a villamos energia és adatközpont-kapacitás, amely korábban SHA-256 chipeket működtetett, többet ér, ha nagy teljesítményű számítástechnikai célokra adják bérbe."
Note: "pullback" - "visszaesés" or "visszahúzódás". "tracks" - "tükröz". "regulatory crackdown" - "szabályozói fellépés" or "hatósági szigorítás". "high-performance computing" - "nagy teljesítményű számítástechnika" (HPC).
Second paragraph: "The decline is a notable reversal for a sector that spent years racing to add hashing power. For most of the last cycle, the playbook was simple: buy machines, secure cheap electricity, and grow the hashrate every quarter. That's no longer the default."
Hungarian: "A csökkenés jelentős fordulat egy olyan ágazatban, amely évekig versengett a hashrate növelésében. Az elmúlt ciklus nagy részében a recept egyszerű volt: vásárolj gépeket, biztosíts olcsó áramot, és növeld a hashrate-et negyedévente. Ez már nem alapértelmezett."
Third paragraph: "Instead, a growing number of public miners are redirecting capital and megawatts toward AI and high-performance computing (HPC) workloads. The economics have flipped. AI clients are willing to sign long-term contracts at rates that Bitcoin mining, with its volatile revenue, can't always match. When a company has a finite amount of power, the choice is becoming less ideological and more arithmetic."
Hungarian: "Ehelyett egyre több tőzsdén jegyzett bányász irányítja át a tőkét és a megawattokat az AI és a nagy teljesítményű számítástechnika (HPC) felé. A gazdasági logika megfordult. Az AI-ügyfelek hajlandók hosszú távú szerződéseket kötni olyan árakon, amelyeket a Bitcoin-bányászat – ingadozó bevételeivel – nem mindig tud felülmúlni. Ha egy vállalat véges mennyiségű árammal rendelkezik, a választás egyre kevésbé ideológiai, és egyre inkább matematikai."
Fourth paragraph: "The practical effect is visible in the facilities themselves. Data centers that were designed for mining rigs are being retrofitted with the cooling, networking, and server infrastructure that AI workloads demand. In some cases, the same substation that fed a mining farm now feeds a GPU cluster."
Hungarian: "A gyakorlati hatás magukon a létesítményeken látható. A bányászati berendezésekhez tervezett adatközpontokat utólag szerelik fel az AI-munkaterhelések által igényelt hűtési, hálózati és szerver-infrastruktúrával. Egyes esetekben ugyanaz az alállomás, amely egy bányatelepet táplált, most egy GPU-fürtöt táplál."
Fifth paragraph: "This isn't a wholesale exit from Bitcoin. The hashrate cut is real, but it's a reallocation at the margin — a shift in how the largest players deploy their balance sheets. The companies making this move are betting that AI revenue provides a steadier base, one that can fund their operations even when Bitcoin's price swings."
Hungarian: "Ez nem a Bitcointól való teljes kivonulás. A hashrate-csökkentés valós, de ez marginális átcsoportosítás – egy eltolódás abban, hogy a legnagyobb szereplők hogyan használják fel mérlegüket. Azok a cégek, amelyek ezt a lépést teszik, arra fogadnak, hogy az AI-bevétel stabilabb alapot biztosít, amely akkor is finanszírozza működésüket, amikor a Bitcoin ára ingadozik."
Sixth paragraph: "Not everyone is pivoting. A smaller group of miners continues to expand Bitcoin capacity, either because they have access to power that AI clients don't want or because they're betting on a different future. That split is creating two distinct strategies in what was once a fairly uniform industry."
Hungarian: "Nem mindenki vált. Egy kisebb bányászcsoport továbbra is bővíti a Bitcoin-kapacitást, akár azért, mert olyan áramhoz férnek hozzá, amelyet az AI-ügyfelek nem igényelnek, akár azért, mert más jövőre fogadnak. Ez a szakadás két különálló stratégiát hoz létre egy korábban meglehetősen egységes iparágban."
Seventh paragraph: "The divergence matters for the network itself. If the largest public miners keep trimming hashrate, the overall network difficulty could adjust, potentially making it cheaper for the remaining players to mine. But the bigger story is structural: Bitcoin mining is no longer just about Bitcoin. It's becoming a subset of the broader data center industry, and the numbers are starting to reflect that."
Hungarian: "A szakadás maga a hálózat szempontjából is fontos. Ha a legnagyobb tőzsdén jegyzett bányászok tovább csökkentik a hashrate-et, a hálózati nehézség igazodhat, ami potenciálisan olcsóbbá teheti a bányászatot a megmaradt szereplők számára. De a nagyobb történet strukturális: a Bitcoin-bányászat
