or something.
Then paragraph: "The decline is a notable reversal for a sector that spent years racing to add hashing power. For most of the last cycle, the playbook was simple: buy machines, secure cheap electricity, and grow the hashrate every quarter. That's no longer the default."
Translation: "Це падіння є помітним розворотом для сектора, який роками змагався за нарощування обчислювальних потужностей. Протягом більшої частини останнього циклу стратегія була простою: купувати машини, забезпечувати дешеву електроенергію та збільшувати хешрейт щокварталу. Тепер це вже не стандарт."
Paragraph 3: "Instead, a growing number of public miners are redirecting capital and megawatts toward AI and high-performance computing (HPC) workloads. The economics have flipped. AI clients are willing to sign long-term contracts at rates that Bitcoin mining, with its volatile revenue, can't always match. When a company has a finite amount of power, the choice is becoming less ideological and more arithmetic."
Translation: "Натомість дедалі більше публічних майнерів перенаправляють капітал і мегавати на робочі навантаження ШІ та високопродуктивних обчислень (HPC). Економіка перевернулася. Клієнти ШІ готові підписувати довгострокові контракти за ставками, яким біткоїн-майнінг з його нестабільним доходом не завжди може відповідати. Коли компанія має обмежену кількість енергії, вибір стає менш ідеологічним і більш арифметичним."
Paragraph 4: "Power plants, retooled" as h2. "Електростанції, переобладнані" or "Переобладнані електростанції"? Better: "Переобладнання електростанцій" or "Електростанції, переобладнані". Let's use "Переобладнані електростанції" but it's a heading. Actually "Power plants, retooled" - meaning power plants are being retooled. So "Електростанції, переобладнані" works.
Then paragraph: "The practical effect is visible in the facilities themselves. Data centers that were designed for mining rigs are being retrofitted with the cooling, networking, and server infrastructure that AI workloads demand. In some cases, the same substation that fed a mining farm now feeds a GPU cluster."
Translation: "Практичний ефект видно на самих об'єктах. Дата-центри, які були спроєктовані для майнінгових установок, переобладнають під охолодження, мережеву та серверну інфраструктуру, яку вимагають робочі навантаження ШІ. У деяких випадках та сама підстанція, що живила майнінгову ферму, тепер живить кластер графічних процесорів."
Paragraph 5: "This isn't a wholesale exit from Bitcoin. The hashrate cut is real, but it's a reallocation at the margin — a shift in how the largest players deploy their balance sheets. The companies making this move are betting that AI revenue provides a steadier base, one that can fund their operations even when Bitcoin's price swings."
Translation: "Це не повний вихід з біткоїна. Скорочення хешрейту є реальним, але це перерозподіл на маргінальному рівні — зміна того, як найбільші гравці розпоряджаються своїми балансами. Компанії, які роблять цей крок, роблять ставку на те, що доходи від ШІ забезпечують стабільнішу основу, яка може фінансувати їхню діяльність навіть під час коливань ціни біткоїна."
Paragraph 6: "Who's still building" as h2. "Хто ще будує" or "Хто продовжує будувати".
Then paragraph: "Not everyone is pivoting. A smaller group of miners continues to expand Bitcoin capacity, either because they have access to power that AI clients don't want or because they're betting on a different future. That split is creating two distinct strategies in what was once a fairly uniform industry."
Translation: "Не всі розвертаються. Менша група майнерів продовжує розширювати потужності біткоїна, або тому, що вони мають доступ до енергії, якої не хочуть клієнти ШІ, або тому, що роблять ставку на інше майбутнє. Цей розкол створює дві різні стратегії в колись досить однорідній галузі."
Paragraph 7: "The divergence matters for the network itself. If the largest public miners keep trimming hashrate, the overall network difficulty could adjust, potentially making it cheaper for the remaining players to mine. But the bigger story is structural: Bitcoin mining is no longer just about Bitcoin. It's becoming a subset of the broader data center industry, and the numbers are starting to reflect that."
Translation: "Ця розбіжність має значен
