,
, tags.
Meta description: "Sui mainnet suffered three outages on May 28-29 after a 1.72 upgrade caused gas-charging and randomness bugs. No funds were lost. SUI at $0.8798." -> Hungarian: "A Sui főhálózata három leállást szenvedett el május 28-29-én, miután egy 1.72-es frissítés gázelszámolási és véletlenszerűségi hibákat okozott. Pénzeszközök nem vesztek el. SUI árfolyama $0,8798."
Note: In Hungarian, decimal separator is comma, but often in crypto contexts the dot is kept. We'll use comma as per Hungarian convention? The original uses $0.8798. We can keep as is or convert to comma. Better to keep original format for numbers? The requirement says keep numbers accurate. Hungarian uses comma for decimals, but in crypto/tech contexts sometimes dot is acceptable. To be safe, keep original formatting? But translation should be natural. I'll use comma: $0,8798. However, the original uses dot. I'll decide: Since it's a translation, adapt to Hungarian number format. But careful: crypto prices are often displayed with dot globally. I'll keep dot to avoid confusion. Actually requirement: "Keep all facts, numbers, and data accurate" - formatting is part of accuracy? I'll keep original dot. But then in Hungarian text it's fine to keep dot. I'll keep dot.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Sui's mainnet suffered three separate outages over May 28-29 after its 1.72 upgrade exposed edge cases in gas charging and validator restart logic. The network went down twice on Tuesday and once on Wednesday, with total downtime stretching across nearly 12 hours. No user funds were at risk and no committed transactions were reverted, according to the Sui Foundation."
Hungarian: "A Sui főhálózata három különálló leállást szenvedett el május 28-29. között, miután az 1.72-es frissítés szélsőséges eseteket tárt fel a gázelszámolás és a validátor újraindítási logika terén. A hálózat kétszer állt le kedden, és egyszer szerdán, a teljes állásidő csaknem 12 órát tett ki. A Sui Alapítvány szerint nem voltak veszélyben felhasználói pénzeszközök, és nem történt visszavonás a már véglegesített tranzakciók esetében sem."
Second paragraph: h2 "Gas-charging bug triggers first two outages" -> "Gázelszámolási hiba okozza az első két leállást"
Content: "The first outage began around 7:00 AM PT on May 28 and lasted until 1:30 PM PT. The second followed the next morning, from 5:00 AM to 8:30 AM PT on May 29. Both were caused by a gas-charging bug in the hybrid address balance/coin gas path that led to an underflow condition. An interim patch was deployed to avoid gas smashing when a transaction is cancelled with InsufficientFundsForWithdraw, but that fix had a weakness: the underflow could still occur under multiple cancellation reasons."
Translation: "Az első leállás május 28-án, PT idő szerint reggel 7:00-kor kezdődött, és 13:30-ig tartott. A második a következő reggel, május 29-én 5:00 és 8:30 között következett be. Mindkettőt egy gázelszámolási hiba okozta a hibrid cím-egyenleg/érme gázútvonalon, amely alulcsordulási állapothoz vezetett. Egy ideiglenes javítást vezettek be, hogy elkerüljék a gáz összeomlását, amikor egy tranzakciót a InsufficientFundsForWithdraw hibával törölnek, de a javításnak gyengesége volt: az alulcsordulás továbbra is előfordulhatott több törlési ok esetén."
Third paragraph: h2 "Third outage linked to DKG persistence failure" -> "Harmadik leállás a DKG perzisztencia hibájához kapcsolódik"
Content: "The third outage, from 1:30 PM to 7:20 PM PT on May 29, stemmed from a randomness-state bug. The problem was that the verdict from a failed distributed key generation (DKG) round was not written to disk. Validators essentially forgot the failure happened, leaving the epoch stuck and unable to progress. The fix involved persisting DKG status across restarts and adding a mechanism to close the stuck epoch at a coordinated point."
Translation: "A harmadik leállás május 29-én PT idő szerint 13:30-tól 19:20-ig tartott, és egy véletlenszerűségi állapot hibából eredt. A probléma az volt, hogy a sikertelen elosztott kulcsgenerálási (DKG) kör ítéletét nem írták lemezre. A validátorok lényegében elfelejtették, hogy a hiba megtörtént, így az epoch megakadt és nem tudott továbblépni. A javítás magában foglalta a DKG állapotának perzisztálását az újraindítások során, valamint egy mechanizmus hozzáadását a megrekedt epoch koordinált ponton történő lezárásához."
Fourth paragraph: h2 "Foundation calls for stronger resilience measures" -> "Az alapítvány erősebb ellenálló képességű intézkedéseket kér"
Content: "The Sui Foundation stated that the postmortem showed the need for further investment in end-of-epoch resilience and more rigorous gas charging logic. The foundation did not provide a timeline for implementing broader improvements. At the time of the report, SUI was trading at $0.8798, down from levels seen before the outages."
Translation: "A Sui Alapítvány közölte, hogy az utólagos elemzés rámutatott az epoch-végi ellenálló képesség további fejlesztésének és a szigorúbb gázelszámolási logikának a szükségességére. Az alapítvány nem adott ütemtervet a szélesebb körű fejlesztések megvalósítására. A jelentés készítésekor a SUI árfolyama $0,8798 volt, csökkenve a leállások előtti szintekhez képest."
Last paragraph: "Questions remain about whether further patches will be required and how the network will prevent similar cascading failures during future upgrades."
Translation: "Továbbra is kérdéses, hogy szükség lesz-e további javításokra, és hogy a hálózat hogyan fogja megelőzni a hasonló lépcsőzetes meghibásodásokat a jövőbeli frissítések során."
Now combine into HTML. Keep the wrapper.
Meta description: "A Sui főhálózata három leállást szenvedett el május 28-29-én, miután egy 1.72-es frissítés gázelszámolási és véletlenszerűségi hibákat okozott. Pénzeszközök nem vesztek el. SUI árfolyama $0,8798."
Title: "Három leállás sújtotta a Sui főhálózatát az 1.72-es frissítés után, amely gáz- és véletlenszerűségi hibákat okozott"
Let's ensure proper noun "Sui" remains. "PT" time zone - keep as is? In Hungarian, we might say "PT idő szerint" as I did. That's fine.
Numbers: May
InsufficientFundsForWithdraw, but that fix had a weakness: the underflow could still occur under multiple cancellation reasons."
Translation: "Az első leállás május 28-án, PT idő szerint reggel 7:00-kor kezdődött, és 13:30-ig tartott. A második a következő reggel, május 29-én 5:00 és 8:30 között következett be. Mindkettőt egy gázelszámolási hiba okozta a hibrid cím-egyenleg/érme gázútvonalon, amely alulcsordulási állapothoz vezetett. Egy ideiglenes javítást vezettek be, hogy elkerüljék a gáz összeomlását, amikor egy tranzakciót a InsufficientFundsForWithdraw hibával törölnek, de a javításnak gyengesége volt: az alulcsordulás továbbra is előfordulhatott több törlési ok esetén."
Third paragraph: h2 "Third outage linked to DKG persistence failure" -> "Harmadik leállás a DKG perzisztencia hibájához kapcsolódik"
Content: "The third outage, from 1:30 PM to 7:20 PM PT on May 29, stemmed from a randomness-state bug. The problem was that the verdict from a failed distributed key generation (DKG) round was not written to disk. Validators essentially forgot the failure happened, leaving the epoch stuck and unable to progress. The fix involved persisting DKG status across restarts and adding a mechanism to close the stuck epoch at a coordinated point."
Translation: "A harmadik leállás május 29-én PT idő szerint 13:30-tól 19:20-ig tartott, és egy véletlenszerűségi állapot hibából eredt. A probléma az volt, hogy a sikertelen elosztott kulcsgenerálási (DKG) kör ítéletét nem írták lemezre. A validátorok lényegében elfelejtették, hogy a hiba megtörtént, így az epoch megakadt és nem tudott továbblépni. A javítás magában foglalta a DKG állapotának perzisztálását az újraindítások során, valamint egy mechanizmus hozzáadását a megrekedt epoch koordinált ponton történő lezárásához."
Fourth paragraph: h2 "Foundation calls for stronger resilience measures" -> "Az alapítvány erősebb ellenálló képességű intézkedéseket kér"
Content: "The Sui Foundation stated that the postmortem showed the need for further investment in end-of-epoch resilience and more rigorous gas charging logic. The foundation did not provide a timeline for implementing broader improvements. At the time of the report, SUI was trading at $0.8798, down from levels seen before the outages."
Translation: "A Sui Alapítvány közölte, hogy az utólagos elemzés rámutatott az epoch-végi ellenálló képesség további fejlesztésének és a szigorúbb gázelszámolási logikának a szükségességére. Az alapítvány nem adott ütemtervet a szélesebb körű fejlesztések megvalósítására. A jelentés készítésekor a SUI árfolyama $0,8798 volt, csökkenve a leállások előtti szintekhez képest."
Last paragraph: "Questions remain about whether further patches will be required and how the network will prevent similar cascading failures during future upgrades."
Translation: "Továbbra is kérdéses, hogy szükség lesz-e további javításokra, és hogy a hálózat hogyan fogja megelőzni a hasonló lépcsőzetes meghibásodásokat a jövőbeli frissítések során."
Now combine into HTML. Keep the 
