"
Then: "Bitcoin ETFs saw net outflows of over $1.25 billion, the heaviest weekly bleed in four months. Ethereum ETFs weren't far behind, losing $216 million — slightly less than the prior week's $255 million, but still a steady drain. The last day with more outflows than inflows for XRP ETFs was April 30, meaning the shift toward XRP has held for nearly a month."
Hungarian: "A Bitcoin ETF-ek nettó kiáramlása meghaladta az 1,25 milliárd dollárt, ami a legnagyobb heti veszteség négy hónap alatt. Az Ethereum ETF-ek sem maradtak el sokkal, 216 millió dollárt veszítettek – kissé kevesebbet, mint az előző heti 255 millió dollár, de továbbra is folyamatos kiáramlást mutatva. Az XRP ETF-ek esetében az utolsó nap, amikor a kiáramlás meghaladta a beáramlást, április 30. volt, ami azt jelenti, hogy az XRP felé történő elmozdulás közel egy hónapja tart."
Then: "Not every altcoin ETF suffered. Solana funds gained over $15.5 million in the same week. And two HYPE funds attracted more than $72 million as the underlying asset hit a new all-time high just above $63, drawing fresh capital into a token still in its early ETF phase."
Hungarian: "Nem minden altcoin ETF szenvedett veszteséget. A Solana alapok több mint 15,5 millió dollárt nyertek ugyanabban a héten. Két HYPE alap pedig több mint 72 millió dollárt vonzott be, mivel az alaptermék új történelmi csúcsot ért el valamivel 63 dollár felett, friss tőkét vonzva egy olyan tokenbe, amely még korai ETF-fázisban van."
Note: "HYPE funds" - keep as "HYPE alapok". "underlying asset" - "alaptermék" or "háttérben álló eszköz"? "Alaptermék" is common in crypto.
Next h2: "
XRP's technical trouble
" -> "
Az XRP technikai problémái
"
Then: "XRP's price couldn't keep pace with the ETF enthusiasm. After surging to $1.55 on May 17, the token hit resistance at $1.42, reversed, and slid to under $1.30 — its lowest in over six weeks. That's a 15% decline from the weekly high. A modest rebound in the past 24 hours pushed XRP back near $1.35, fueled by positive developments on the US-Iran war front."
Hungarian: "Az XRP árfolyama nem tudott lépést tartani az ETF-ek iránti lelkesedéssel. Miután május 17-én 1,55 dollárig szökött, a token ellenállásba ütközött 1,42 dollárnál, megfordult, és 1,30 dollár alá csúszott – ez a legalacsonyabb szint több mint hat hét alatt. Ez 15%-os csökkenés a heti csúcshoz képest. Az elmúlt 24 óra szerény emelkedése visszahozta az XRP-t 1,35 dollár közelébe, amit az USA-Irán háborús front pozitív fejleményei tápláltak."
Then: "Analyst Ali Martinez flagged a technical breakdown on the daily chart: XRP broke out of its rising trend line within a symmetrical triangle. He warned that if the token fails to reclaim $1.40 soon, a drop toward $1.14 is possible."
Hungarian: "Ali Martinez elemző technikai összeomlásra figyelmeztetett a napi grafikonon: az XRP kitört az emelkedő trendvonalából egy szimmetrikus háromszögön belül. Figyelmeztetett, hogy ha a token nem tudja hamarosan visszaszerezni az 1,40 dolláros szintet, akkor lehetséges az 1,14 dollár felé történő esés."
Then final paragraph: "XRP now sits just below $1.35. Whether it can reclaim $1.40 in
