. The original content has wrapping. We'll keep that.
Let's write the translation paragraph by paragraph.
Original title: "Bitcoin's Long-Term Holder Supply Surge Misleading, Analyst Says After Coinbase Transfer"
Hungarian title: "A Bitcoin hosszú távú tartói kínálatának ugrása félrevezető – elemző a Coinbase-átutalás után" (or more natural: "Félrevezető a Bitcoin hosszú távú tartói kínálatának ugrása – állítja egy elemző a Coinbase-átutalás után") I'll go with: "A Bitcoin hosszú távú tartói kínálatának ugrása félrevezető – mondja egy elemző a Coinbase-átutalás után"
But keep it concise. Original title is a headline style. Maybe: "Félrevezető a Bitcoin hosszú távú tartói kínálatának ugrása – elemző a Coinbase-átutalás után" That works.
Content:
First paragraph: "Bitcoin's long-term holder (LTH) supply jumped from 15 million to 15.8 million BTC over two days this week — but the surge is largely a statistical artifact from a massive Coinbase internal transfer last year, according to on-chain data. The move has skewed metrics across multiple platforms, and analysts warn the real story is short-term holders cutting losses as price struggles to hold above $75,000."
Translation: "A Bitcoin hosszú távú tartóinak (LTH) kínálata 15 millióról 15,8 millió BTC-re ugrott ezen a héten két nap alatt – de az ugrás nagyrészt statisztikai műtermék egy hatalmas, tavalyi Coinbase-belső transzferből, az on-chain adatok szerint. A lépés torzította a mutatókat több platformon is, és az elemzők figyelmeztetnek, hogy a valódi történet a rövid távú tartók veszteségrealizálása, miközben az árfolyam küzd, hogy 75 000 dollár felett maradjon."
Note: "cutting losses" -> "veszteségrealizálás" (realizing losses) or "levágják a veszteségeiket". I used "veszteségrealizálása" which is common in trading. "struggles to hold above" -> "küzd, hogy 75 000 dollár felett maradjon".
Second paragraph: Heading: "The Coinbase transfer that broke the chart" -> "A Coinbase-átutalás, ami eltörte a grafikonot" or "A grafikonokat megtörő Coinbase-átutalás". Better: "A Coinbase-átutalás, ami összetörte
