Como have signed Trevoh Chalobah from Chelsea in a deal that could be worth up to €36 million. The move was confirmed by both clubs.
Translation: "A Como leigazolta Trevoh Chalobah-t a Chelseatől egy olyan üzletben, amely akár 36 millió eurót is érhet. A lépést mindkét klub megerősítette." But we need to keep the same meaning. Also "signed" could be "szerződtette" or "leigazolta". I'll use "szerződtette" as it's common. Better: "A Como szerződtette Trevoh Chalobah-t a Chelseatől egy olyan üzletben, amelynek értéke akár 36 millió euró is lehet. A klubok megerősítették a lépést." But we need to be concise. I'll translate as: "A Como szerződtette Trevoh Chalobah-t a Chelseatől, az üzlet értéke akár 36 millió euró is lehet. A lépést mindkét klub megerősítette." That's fine. Next h2: "Fee and add-ons" -> "Díj és kiegészítő tételek" or "Átigazolási díj és bónuszok" - I'll use "Átigazolási díj és bónuszok" but "add-ons" is often "kiegészítő kifizetések" or "bónuszok". I'll use "Átigazolási díj és bónuszok" but maybe "Díj és kiegészítő elemek" - I'll go with "Átigazolási díj és bónuszok". Paragraph: "The transfer fee includes add-ons that could raise the total to €36 million. The base amount and the conditions attached to the add-ons were not disclosed. Payment terms were also kept private." Translation: "Az átigazolási díj tartalmaz olyan bónuszokat, amelyek a teljes összeget 36 millió euróra emelhetik. Az alapösszeget és a bónuszok feltételeit nem hozták nyilvánosságra. A fizetési feltételeket is titokban tartották." But we need to keep the same structure. I'll use "A transzferdíj olyan kiegészítő tételeket is tartalmaz, amelyek a teljes összeget 36 millió euróra emelhetik." That's fine. Next h2: "Chalobah leaves Chelsea" -> "Chalobah távozik a Chelseatől" or "Chalobah elhagyja a Chelseat" - I'll use "Chalobah távozik a Chelseatől". Paragraph: "Chalobah now joins Como after leaving Chelsea. He will link up with his new teammates ahead of the club's next fixtures. No contract length has been announced." Translation: "Chalobah most a Comóhoz csatlakozik, miután elhagyta a Chelseat. A következő mérkőzések előtt csatlakozik új csapattársaihoz. A szerződés hosszát nem jelentették be." But "link up with his new teammates" - "csatlakozik új csapattársaihoz" is fine. Next h2: "Investment by Como" -> "A Como beruházása" or "A Como befektetése" - I'll use "A Como befektetése". Paragraph: "The deal represents a major investment for Como. The club have paid a significant fee to secure Chalobah's services. The exact structure of the deal remains unclear." Translation: "Az üzlet jelentős befektetést jelent a Como számára. A klub jelentős összeget fizetett Chalobah szolgálataiért. Az üzlet pontos szerkezete továbbra sem világos." But "major investment" - "jelentős befektetés" is fine. Then: "Further details, including the paymentComo Sign Trevoh Chalobah from Chelsea in Deal Worth Up to €36m
